William Caxton - William Caxton

William Caxton
William caxton.jpg
narozenýC. 1422
ZemřelC. 1491
OdpočívadloSt Margaret's, Westminster
obsazeníobchodník, diplomat, spisovatel, tiskárna
DobaPozdě Plantagenet, brzy Anglická renesance
Pozoruhodná práceRecuyell of Historyes of Troye

Dictes or Sayengis of the Philosophres

Brut Chronicles
Tiskařská známka Williama Caxtona, 1478. Varianta obchodní značka

William Caxton (c. 1422 - c. 1491) byl Angličan obchodník, diplomat a spisovatel. Je považován za prvního člověka, který zavedl a tiskařský lis do Anglie, v roce 1476, a jako a tiskárna byl první Angličan maloobchodník tištěných knihy.

Jeho původ ani datum narození nejsou jisté, ale mohl se narodit v letech 1415 až 1424, snad v Weald nebo dřevěná země Kent, možná v Hadlow nebo Tenterden. V roce 1438 byl vyučen Robert Large, bohaté londýnské hedvábí obchodník střižním zbožím.

Krátce po Largeově smrti se Caxton přestěhoval do Bruggy, Belgie, bohaté kulturní město, kde byl osídlen do roku 1450. Úspěšný v podnikání se stal guvernérem Společnost obchodních dobrodruhů v Londýně; na svých obchodních cestách pozoroval nový polygrafický průmysl v Kolín nad Rýnem, což ho vedlo k zahájení tiskařského lisu v Bruggách ve spolupráci s Colard Mansion. Když Margaret z Yorku, sestra Edward IV, si vzal Vévoda z Burgundska, přestěhovali se do Brugg a spřátel se s Caxtonem. Byla to vévodkyně, kdo povzbudil Caxtona k dokončení jeho překladu Recuyell of Historyes of Troye, sbírka příběhů spojených s Homerem Ilias, což udělal v roce 1471.

Po svém návratu do Anglie vedla velká poptávka po jeho překladu k tomu, aby Caxton zřídil tisk na Westminster v roce 1476, i když je první knihou, o které je známo, že vyšlo, edicí Chaucer je Canterburské povídky; pokračoval v publikování rytířských románků, klasických děl a anglických a římských dějin a v editaci mnoha dalších. Byl první, kdo překládal Ezopovy bajky v roce 1484. Caxton nebyl dostatečným překladatelem a pod tlakem, aby co nejrychleji publikoval co nejvíce, někdy jednoduše přenesl francouzská slova do angličtiny; ale kvůli úspěchu jeho překladů, on je připočítán s pomáháním podporovat Chancery angličtinu, kterou on používal ke stavu standardního dialektu v celé Anglii.

V roce 2002 byl Caxton jmenován mezi 100 největších Britů v anketě BBC.[1]

Životopis

Časný život

Caxtonovu rodinu „celkem jistě“ tvořili jeho rodiče, Filip a Dionisia, a bratr Filip.[2] Listiny použité jako důkaz zde jsou však pro panství Malý Wratting v Suffolk; v jedné listině je tento William Caxton označován jako „jinak nazývaný sedlo Causton“.[3]

Jedním z možných kandidátů na Williamova otce je Thomas Caxton z Tenterden v Kentu, stejně jako William obchodník. Byl jedním z obžalovaných v případu před Soudem pro společné žaloby[4] ve velikonočním termínu 1420: Kent. John Okman, versus „Thomas Kaxton z Tentyrdenu, mercer“, a Joan, která byla manželkou Thomase Ive, vykonavatele Thomase Iveho, za navrácení dvou svazků (scripta obligatoria), které si neprávem ponechávají.

Caxtonovo datum narození není známo. Záznamy ji umisťují do oblasti 1415–1424 na základě skutečnosti, že jeho učňovské poplatky byly zaplaceny v roce 1438. Caxton by k datu učňovského vzdělávání bylo 14 let, ale mistři často platili poplatky pozdě.[Citace je zapotřebí ] V předmluvě k jeho prvnímu tištěnému dílu The Recuyell of Historyes of Troye, tvrdí, že se narodil a vzdělal v Weald z Kent.[5] Ústní tradice v Tonbridge tvrdí, že se tam narodil Caxton; totéž s Tenterden.[2] Jedním z panství Hadlowa byl Caustons, vlastněný rodinou Caxton (De Causton).[5] Dům v Hadlowu, o kterém se pokládalo za místo narození Williama Caxtona, byl rozebrán v roce 1936 a začleněn do většího domu přestavěného v roce Forest Row, Východní Sussex.[2] Dalším důkazem Hadlowa je, že Caxton často zmiňuje různá místní jména v okolí.[5]

Caxton byl v Londýně do roku 1438, kdy byly registrovány Mercerova společnost zaznamenat jeho učení na Robert Large, bohatý Londýn obchodník střižním zbožím nebo prodejce luxusního zboží, který sloužil jako mistr Mercerovy společnosti, a Primátor Londýna v roce 1439. Poté, co Large zemřel v roce 1441, Caxtonovi zůstala malá částka peněz (20 liber). Jelikož ostatním učňům zůstaly větší částky, zdálo by se, že v tuto chvíli nebyl vyšším učedníkem.

Tisk a pozdější život

Stránka z Brut Kronika (vytištěno jako Kroniky Anglie), vytištěný v roce 1480 Caxtonem v blackletter

Caxton dělal výlety Bruggy nejpozději do roku 1450 a usadil se tam do roku 1453, kdy si mohl vzít svobodu Mercerova společnost. Tam byl úspěšný v podnikání a stal se guvernérem Společnost obchodních dobrodruhů v Londýně. Jeho obchod ho přivedl do kontaktu s burgundské a stalo se tak, že se stal členem domácnosti Margaret, vévodkyně Burgundska, třetí manželka Charles Bold a sestra dvou anglických králů: Edward IV a Richard III. To vedlo k většímu kontinentálnímu cestování, včetně Kolín nad Rýnem, v jehož průběhu sledoval nový polygrafický průmysl a byl výrazně ovlivněn německým tiskem. Neztrácel čas instalací tiskařského lisu v Bruggách ve spolupráci s Fleming pojmenovaný Colard Mansion a první kniha vytištěná v angličtině byla vyrobena v roce 1473: Recuyell of Historyes of Troye, překlad od samotného Caxtona. V epilogu knihy Caxton vypráví, jak jeho „pero bylo opotřebované, jeho ruka unavená, jeho oko ztlumené“ při ručním kopírování knihy, takže „cvičil a učil se“, jak ji vytisknout.[6] Jeho překlad se stal populárním u burgundského soudu a žádosti o jeho kopie byly pro něj podnětem k založení tisku.[7]

Caxtonovo vydání Chaucer's z roku 1476 Canterburské povídky

Když přivedl tyto znalosti zpět do Anglie, připravil vůbec první tisk v zemi Almonry oblast Westminster[8][9] v roce 1476. První známou knihou, která tam byla vyrobena, bylo vydání Chaucer je Canterburské povídky (Blake, 2004–07). Další časný titul byl Dictes or Sayengis of the Philosophres (Výroky filozofů), poprvé vytištěno 18. listopadu 1477, přeloženo Earl Rivers, královský švagr. Caxtonovy překlady Zlatá legenda (1483) a Kniha rytíře ve věži (1484) obsahují snad nejstarší verše Bible, které mají být vytištěny v angličtině. On produkoval první překlad Ovid je Proměny v angličtině.[10] Jeho překlad Zlatá legenda byl založen na francouzština překlad Jean de Vignay.[11]

Caxton produkoval rytířské romániky (např Fierabras ), z nichž nejdůležitější byl Sir Thomas Malory je Le Morte d'Arthur (1485); klasická díla; a anglické a římské historie. Tyto knihy oslovily vyšší anglické třídy na konci patnáctého století. Caxtona podporovali (ale nebyli na něm závislí) příslušníci šlechty a šlechty. Může mu být také zaplaceno autory děl, jako je Lorenzo Gulielmo Traversagni, který napsal Epitome margaritae eloquentiae kterou Caxton publikoval kolem 1480.[12]

The Knihovna Johna Rylandse v Manchesteru drží druhou největší sbírku tisku od Williama Caxtona,[13] po Britská knihovna kolekce.[14] Ze sbírky Rylands více než 60 příkladů je 36 úplných a nekomplikovaných kopií a čtyři jsou jedinečné.[15]

Smrt a památníky

Vitráže na Williama Caxtona, Guildhall, Londýn

Přesné datum smrti Caxtona je nejisté, ale odhady ze záznamů o jeho pohřbu v St. Margaret's, Westminster naznačují, že zemřel poblíž března 1492. Nicméně George D. Painter ve své knize uvádí četné odkazy na rok 1491 William Caxton: biografie jako rok Caxtonovy smrti, protože 24. březen byl podle použitého kalendáře posledním dnem roku, takže změna roku ještě nenastala. Painter píše: „Avšak Caxtonův vlastní výstup ukazuje přibližnou dobu jeho smrti, protože žádná z jeho knih nemůže být pozdější než 1491, a dokonce ani ty, které lze přiřadit tomuto roku, sotva postačují na produkci za celých dvanáct měsíců; takže datum smrti na podzim roku 1491 lze odvodit i bez potvrzení listinných důkazů. “[16]

V roce 1820 byla v St. Margaret's poskytnuta pamětní deska Caxtonovi Klub Roxburghe a jeho předseda, Hrabě Spencer. [17]

V listopadu 1954 byl odhalen památník Caxtonu Westminsterské opatství J. J. Astor, předseda Tisková rada. Bílá kamenná deska je na zdi vedle dveří do Roh básníků. Nápis zní:

V blízkosti tohoto místa William Caxton zřídil první tiskařský lis v Anglii.[18]

Caxton a anglický jazyk

Caxton tiskl 80 procent svých děl v anglickém jazyce. Přeložil velké množství děl do angličtiny a většinu překladatelských a editačních prací provedl sám. On je připočítán s tiskem až 108 knih, z nichž 87 bylo různých titulů, včetně prvního anglického překladu Ezopovy bajky (26. března 1484[19]). Caxton také 26 titulů přeložil sám. Jeho hlavním vůdčím principem při překladu byla upřímná touha poskytnout jazykově nejpřesnější repliku cizojazyčných textů do angličtiny, ale uspěchaný harmonogram vydávání a jeho nedostatečné překladatelské schopnosti často vedly k velkému přenosu francouzských slov do angličtiny a mnoha nedorozuměním.[20]

Caxton ukazuje první vzorek svého tisku králi Edward IV a královna Alžběta v Almonry ve Westminsteru (malba Daniel Maclise )

Anglický jazyk se v Caxtonově době rychle měnil a díla, která dostal do tisku, byla v různých stylech a dialektech. Caxton byl spíše technik než spisovatel a v knihách, které tiskl, často čelil dilematům ohledně jazykové standardizace. O tomto tématu psal v předmluvě ke svému Eneydos.[21] Jeho nástupce Wynkyn de Worde čelí podobným problémům.

Caxtonovi se připisuje standardizace anglického jazyka prostřednictvím tisku - tj. Homogenizace regionálních dialektů a do značné míry přijetí londýnského dialektu. To usnadnilo rozšíření anglické slovní zásoby, regularizaci skloňování a syntax a zvětšující se propast mezi mluveným a psaným slovem. Richard Pynson začal tisknout v Londýně v roce 1491 nebo 1492 a upřednostňoval to, co se začalo nazývat Standardní kancelář, z velké části založený na londýnském dialektu. Pynson byl uznávanější stylista než Caxton, a proto posunul anglický jazyk dále ke standardizaci.[22]

Tvrdí se, že pravopis „ducha“ s tichým dopisem h byl přijat Caxtonem kvůli vlivu vlámských pravopisných návyků.[23][24]

Caxtonova „eggová“ anekdota

Slavný fragment o vejcích v původním vydání

V 1490 vydání Caxtonova překladu prologu do Virgil je Aeneid, zavolal jím Eneydos,[25] Caxton odkazuje na problémy s hledáním standardizované angličtiny.[26] Caxton líčí, co se stalo, když loď plující z Londýna do Zeeland byl uklidněn a přistál na Kentské straně Temže.[25]A obchodník střižním zbožím volal Sheffield, který pocházel ze severu Anglie, vešel do domu a zeptal se „dobrého wyfa“, jestli si může nějaké koupit “vejce "Odpověděla, že neumí francouzsky. To ho naštvalo, protože také neuměl francouzsky. Nezúčastněný divák navrhl, aby o to Sheffield žádal."eyren „a žena řekla, že tomu rozumí.[25] Po vyprávění interakce Caxton napsal: „Loo, co držíš člověka v tvých dayes, nyní smaží vajíčka nebo eyren / je těžké hrát ſ euery man / cauſe z dyuerſite ⁊ chaũge of langage“ („Lo, co by měl muž v dnes píš: vejce nebo eyren? Jistě je těžké potěšit každého muže kvůli rozmanitosti a změně jazyka. “)[27]

Reference

Zařízení tiskárny Williama Caxtona, Budova Thomase Jeffersona, Knihovna Kongresu
  1. ^ „Great Britons 11-100“. BBC. Archivovány od originál dne 4. prosince 2002. Citováno 1. srpna 2012.
  2. ^ A b C Joan Thirsk, ed. (2007). Hadlow, Life, Land & People in a Wealden Parish 1460 ~ 1600 (PDF). Kentská archeologická společnost. 107–109. ISBN  978-0-906746-70-7.
  3. ^ Autoři ve středověku Svazek III. William Caxton, N. F. Blake. https://books.google.fi/books?id=_sioDQAAQBAJ&pg=PT56&lpg=PT56&dq=caxton+blake+1962&source=bl&ots=qfKq7HEpHU&sig=ACfU3U0tAoIrN7QLE8f_okXP1JhLubS-ew&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwib-K-0jpHmAhWDxMQBHbx1ADgQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=caxton% 20blake% 201962 & f = false
  4. ^ Národní archiv CP40 / 637, k dispozici na AALT, pátý záznam: http://aalt.law.uh.edu/H5/CP40no637/bCP40no637dorses/IMG_1293.htm
  5. ^ A b C L.B.L. (1859). „Oznámení o Kentu Worthiesovi, Caxtone“ (PDF). Archaeologia Cantiana. Kentská archeologická společnost. 2: 231–33.
  6. ^ „William Caxton | anglický tiskař, překladatel a vydavatel“. Encyklopedie Britannica. Citováno 21. října 2017.
  7. ^ Duff, Edward Gordon, William Caxton, str. 25.
  8. ^ Timbs, John (1855). Kuriozity Londýna: Vystavování nejvzácnějších a nejvýznamnějších objektů zájmu v metropoli. D. Bogue. str.4.
  9. ^ Cunningham, Peter (1850). "Viktoriánský Londýn - Obvody - Oblasti - Almonry". Hand-Book of London. Citováno 26. září 2020.
  10. ^ Blake, N.F. William Caxton a anglická literární kultura. str. 298.
  11. ^ Lenora D. Wolfgang (1995), „Vignay, Jean de“, William W. Kibler; Grover A. Zinn; Lawrence Earp; John Bell Henneman, Jr. (eds.), Středověká Francie Encyklopedie, Garland, str. 955.
  12. ^ Blake, N.F. (1. ledna 1991). William Caxton a anglická literární kultura. A&C Black. ISBN  978-1-85285-051-7.
  13. ^ "Sbírka prvotisků". University of Manchester. Archivovány od originál dne 1. června 2012. Citováno 25. února 2012.
  14. ^ Bulletin John Rylands University Library of Manchester sv. 82, č. 2 a 3, 2000, s. 89
  15. ^ Průvodce zvláštními sbírkami Univerzitní knihovny John Rylands v Manchesteru. Manchester, 1999; str. 22
  16. ^ str. 188
  17. ^ Thornbury, Walter. „St Margaret's Westminster Pages 567-576 Old and New London: Volume 3. Původně publikováno Cassell, Petter & Galpin, London, 1878“. Britská historie online. Citováno 13. července 2020.
  18. ^ pixeltocode.uk, PixelToCode. „William Caxton“. Westminsterské opatství.
  19. ^ Malíř, George Duncan (1977). William Caxton: biografie. Putnam. str. 180. ISBN  9780399118883.
  20. ^ James A. Knapp, „Translations for Print: Continuity and Change in Caxton's Mirrour of the World," v: Překlad, transformace a transsubstanciace, vyd. Carol Poster a Richard Utz (Evanston, IL: Northwestern University Press, 1998), s. 65–90.
  21. ^ Wight, C. „Caxton's Chaucer - Caxton's English“. www.bl.uk.
  22. ^ Baddeley, Susan; Voeste, Anja (2012). Ortografie v raně novověké Evropě. Berlín: De Gruyter Mouton. str. 148. ISBN  9783110288179.
  23. ^ Simon Garfield, Just My Type: Kniha o písmech (New York: Gotham Books, 2011), s. 82. ISBN  978-1-59240-652-4
  24. ^ Vyhláskujte to David Crystal - recenze, Opatrovník, 14. září 2012
  25. ^ A b C „Caxtonův příběh„ Egges “. Britská knihovna. Citováno 24. listopadu 2018.
  26. ^ Vánek, Andrew. „Caxton's Tale of Eggs and the North Foreland, Kent“ (PDF). Společnost pro studium jmen v Británii a Irsku. Citováno 24. listopadu 2018.
  27. ^ „Caxton's Chaucer - Caxton's English“. Britská knihovna. Citováno 29. listopadu 2018.

Další čtení

externí odkazy

Práce vydané Caxtonem z Divize vzácných knih a speciálních sbírek na Knihovna Kongresu