Jazyk Kissi - Kissi language

Tento článek nebo část by měla být určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. Podívejte se proč. (Květen 2019)

Kissi (nebo Kisi) je Mel jazyk západní Afriky, Existují dva dialekty, severní a jižní, a oba jsou tónový jazyky. Mluví se severním dialektem Guinea a v Sierra Leone. Ve své severní podobě často používá výpůjčky z Malinke a Mende jazyk. Mluví se jižním dialektem Libérie a Sierra Leone. Tyto dva dialekty jsou pozoruhodně odlišné, ale úzce souvisí.

V Guineji jsou hlavními místy, kterými se Kissi mluví, města Kissidougou a Guéckédou a jejich prefektury.

Fonologie

Samohlásky

Souhlásky

Kissidougouské dialekty zachovávají rozdíl mezi / r / a / l / fonémy, které byly sloučeny jako alofony v dialektech jižně od Guéckédou. Například „la huŋ“ znamená přesně to samé jako „ra huŋ“. Také „děkuji“ je realizováno jako „barika“ kolem Kissidougou a „balika“ jižně od Guéckédou.

Hlasový retial-velar stop /gb / vyskytuje se pouze v onomatopoických frázích a mediální gb lze považovat za alofon svého neznělého protějšku.^[3]

• gbaala 'venkovní kuchyň'
• GBaŋgbaŋ (řeka v Kissidougou)
• gbɛŋgbɔ 'stolice'
• maagbana 'městské taxi'

Tón

Kissi má čtyři tóny: dva registry a dva obrysy, přičemž obrysové tóny jsou odvozeny od úrovní tónů. Dva registrační tóny jsou rovné a vysoké a dva konturové tóny jsou stoupající střední tón a klesající vysoký tón. Neobvykle pro jazyk Niger-Kongo má Kissi extra vysoký tón, ale vyskytuje se jen střídmě a funguje pouze v několika gramatických kontextech.^[3]

Gramatika (severní Kissi)

Zájmena

Jak již vidíte z těchto příkladů, slovesa nejsou konjugovaná jako anglická slovesa, ale jsou skloňována tónem.

Články

Určité a neurčité články v Kissi neexistují, takže „muɛi“ znamená „nůž“ i „nůž“. Pokud je třeba definovat objekt (například je jich více než jeden), „toto“ je použitý:

příklad: muɛi coŋ - tento nůž

Pokud to není dostatečně přesné, je objekt popsán pomocí přídavných jmen.

yɔŋgu ya muɛi. / k'ya muɛi. - Dej mi nůž.

yɔŋgu ya muɛi bɛndɛi. / k'ya muɛi bɛndɛi. - Dej mi velký nůž.

Příklad textu, povídka: Sofɛlɔ nda sulukuo

Sofɛlɔ dimi ni, a, I yema mi kɔɛnnuŋ yondo niŋ, mi simi tyɛiyo loŋ. Mo kɔa o tyeo kɔli. Mo fɛya nyɔ loŋ.

O koŋ mi sulukuo dimi, a, yema mi kɔ baŋ tyɛiyo tye. Mo hun, o koloma nɛ sofɛlɔ fɛya a. Mo dimi, a, Fonda ho naŋ. A wɛlɛ, Hala mara ya fɔfɔ mi koloma fonda kɛndɔ. Ó koŋ mo linda puruo, mo kɔa.

Mi sofɛlɔ hun. Mo dimi, a, Hala tyo ya mara tau. Ó koŋ mi ndu tam gbilikio. Mo kɔa.

Mi sulukuo hun, mo koloma gbilikio, mo mel Hara baraka. Mo simi tyɛiyo, mo kɔa.

Mi sofɛlɔ hun, mo koloma tyɛiyo isisi, mi ndu mel Hala baraka. Ma tosa haa mi tyɛiyo tyu.

O koŋ mi sulukuo hun ityɔllo nda wɛin ndɔ. Ma hini. O koŋ kŋli, mi sofɛlɔ hun wɛlɛ nda wɛin ndɔ, ma hini. Mi nda gbou a daunuŋ kɔndɔfili tau.

Mi sulukuo dimul sofɛlɔ, a, N kɔ dosoleŋ. Mi sofɛlɔ dimi, a, Ya i nɔra wisio diyɔre, fɔ le tyua. Mi sulukuo dimi, a, Ya i nɔra tyua re, kɔnɔ i nɔra diyɔ. Ó koŋ ma bɛnda, ma kɔa. Tuma nda tye wisio o, mi sulukuo di ndu, kɔnɔ o nɔra ndu tyua re. Mi sofɛlɔ kɔ tyua ndu, ma hun tyɛi niŋ.

Idio mi sulukuo dimul wɛin ndɔ, a, Fura, n kɔ, katu laŋgbɔnɔ hɔ nɔra worɔ tau, loŋ o tyua na. Ma fura, ma kɔannuŋ.

O koŋ kɔli wɛlɛ, mi sofɛlɔ dimul wɛin ndɔ, a, N kɔnnuŋ, katu laŋgbɔnɔ ho nɔ yomuaŋ tau, loŋ o di na. Ma fura, ma kɔannuŋ.

Ó koŋ mi tyɛiyo lo fondo. Wana-wana sora tɔnɔ leniŋ te.

Reference

• G. Tucker Childs. Gramatika Kisi, jihoatlantický jazyk. 1995. 370 stran
• G. Tucker Childs: Slovník jazyka Kisi. S indexem anglicko-kisi
• Denise Paulme. Les Gens du Riz: Les Kissi de Haute-Guinée. Paříž. Librairie Plon. 1954, 1970. 324 stran Online verze

externí odkazy

• UCLA Phonetics Lab Archive - Sound Files Kissi-Northern
• Zvukové soubory - KQS Kissi-Northern na globalrecordings.net
• Zvukové soubory - KSS Kisi-Southern (Gissi) na globalrecordings.net
• Zvukové soubory - kompletní Nový zákon v Kisi (vyberte jazyk „Kisi Southern“)
• Ukázkový text na language-museum.com