Ghanský Pidgin anglicky - Ghanaian Pidgin English

Ghanský Pidgin anglicky (GhaPE), také známý jako Kru anglicky (nebo v Akan, kroo brofo), je řada Západoafrický Pidgin English mluvený Ghana, převážně v jižních městech a hlavním městě, Accra.^[3] Je omezena na menší část společnosti než ostatní západoafrické kreoli a je stigmatizovanější,^[3] snad kvůli přítomnosti Twi jako lingua franca volby.^{[Citace je zapotřebí ]}

GhPE lze rozdělit na dvě varianty, označované jako „nevzdělaný“ nebo „neinstitucionalizovaný“ pidgin a „vzdělaný“ nebo „institucionalizovaný“ pidgin, přičemž první je spojen s nevzdělanými nebo negramotnými lidmi a druhý získaný a používaný v institucích, jako jsou univerzity .^[4] Obzvláště základní odrůda používaná negramotnými mluvčími se někdy nazývá „Minimální Pidgin“.^[4] I když jiné jazyky Ghany jsou jim k dispozici, studenti, zejména muži, používají Pidgina jako prostředek k vyjádření solidarity, kamarádství a mladistvé vzpoury.^{[Citace je zapotřebí ]} Dnes lze tuto formu Pidginu slyšet v různých neformálních kontextech, i když stále nese určité stigma.^{[Citace je zapotřebí ]} V některých případech se pedagogové neúspěšně pokusili zakázat používání pidginu.^[5]

Je to celá řada Západoafrický Pidgin English, jako Nigerijský Pidgin.^[6] Použití slov od nigerijského pidgina jako „abi“, „dey“, „ein“ a „commot“ (první tři slova často používají nigerijští i ghanští mluvčí)^{[Citace je zapotřebí ]} ukazuje základní vztah.^{[Citace je zapotřebí ]} Nigerijci, kteří se usadili v Ghaně a naopak, byli hlavními faktory ve vývoji a používání jazyka.^{[Citace je zapotřebí ]} Když je mluvený, nigerijským mluvčím pidginu může být obtížné porozumět ghanským mluvčím.^{[Citace je zapotřebí ]} Kvůli vlivu Nollywoodu je však pro obyvatele Ghany obecně snazší pochopit nigerijský pidgin. Kromě toho, na rozdíl od nigerijského pidginu, je používání ghanského pidginu genderové.^{[Citace je zapotřebí ]} U žen je méně pravděpodobné, že použijí ghanský Pidgin a skupiny se smíšeným pohlavím častěji konverzují standardní ghanskou angličtinou nebo jiným jazykem.^[7]

Také mladí vzdělaní muži, kteří byli vychováváni mimo Akkru a Temu, o tom často nevědí, dokud nepřijdou do styku s ostatními, kteří ano na internátu na střední škole nebo na univerzitě.^{[Citace je zapotřebí ]} To by se ale mohlo změnit, protože studenti z Akkry chodí studovat na univerzitu do měst, jako je druhé ghanské město Kumasi, a tak by mohli pomoci získat pro jazyk nové rozmanité řečníky.^{[Citace je zapotřebí ]}

Za ta léta se někteří mladí ghanští spisovatelé rozhodli v GhPE psát literární díla, jako jsou povídky, jako akt protestu.^[8] GhPE také zaznamenal výraz v písních a filmech a v reklamách.

Viz také

• První Pidgin hudební film

Reference

• Edgar W. Schneider, Bernd Kortmann (2004). Příručka odrůd angličtiny: multimediální referenční nástroj (XVII, 1226 S. ed.). Mouton de Gruyter. str. 866–73. ISBN  3110175320.
• Huber, Magnus (1999). Ghanský Pidgin English v západoafrickém kontextu: sociohistorická a strukturální analýza. John Benjamins. ISBN  9027248826.