Alhamdulillah - Alhamdulillah
 |
| Část série na |
| Bůh v islámu |
|---|
 |
 Islámský portál · Kategorie |
Alhamdulillah (arabština: ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ, al-Ḥamdu lillāh) je Arabská fráze což znamená „chvála Bůh “, někdy přeloženo jako„ díky bohu “.[1] Tato fráze se nazývá Tahmid (Arabština: تَحْمِيد, lit. ‚Chválit ')[2] nebo Hamdalah (Arabština: حَمْدَلَة).[3] Delší varianta fráze je al-Hahdu l-ilāhi rabín l-ʿālamīn (ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ), což znamená „veškerá chvála patří Bohu, Pánu všech světů“.
To je často používáno Muslimové každého pozadí, vzhledem k jeho ústřednosti vůči textům Korán a Hadísy —Slovy Islámský prorok Muhammad —A jeho význam a podrobné vysvětlení byly předmětem mnoha věcí výklad. To je také běžně používáno nemuslimskými mluvčími arabského jazyka.
Význam
Fráze má tři základní části:
- al-, určitý článek, „the“.
- ḥamd(u), doslovně znamená „pochvala“, „pochvala“.[1]
- li-llāh(i), předložka + podstatné jméno Alláh. Li- je dativ předložka.
Slovo Alláh (arabština: ٱللَّٰه) Znamená „Bůh“ a je to kontrakce určitého článku al- a slovo ʾIlāh (Arabština: إِلَٰه, „Bůh, božstvo“). Stejně jako v angličtině, i zde je článek používán k vyčlenění podstatného jména jako jediného svého druhu, „boha“ (jediného) nebo „boha“. Proto, Alláh je arabské slovo pro „boha“. ʾIlāh je arabština příbuzný starověku semitský jméno pro Boha, El.
Fráze se poprvé nachází ve druhém verši prvního súra Koránu (Al-Fatiha ). Muslimové tak často mluví arabsky Židé a Křesťané vyvolat tuto frázi, že kvadriliterální sloveso hamdala (Arabština: حَمْدَلَ), „Bylo řečeno al-ḥamdu li-llāh“ a odvozeno podstatné jméno ḥamdalah (Arabština: حَمْدَلَة) Se používá jako název pro tuto frázi.[1]
Triconsonantal kořen Ḥ-M-D (Arabština: ح م د), Což znamená „chvála“, najdete také v názvech Muhammad, Mahmud, Hamid a Ahmad.
Překlad
| Alhamdulillah | |
| arabština | الحمد لله |
|---|---|
| Romanizace | al-Hahdu li-llāh |
| Doslovný překlad | Chvála Bohu |
Anglické překlady alhamdulillah zahrnout:
- „veškerá chvála patří pouze Bohu“ (Muhammad Asad )
- „všechny chvály a díky Bohu!“ (Muhammad Muhsin Khan )
- „chvála Bohu“ (Abdullah Yusuf Ali, Marmaduke Pickthall )
- „veškerá chvála patří Alláhovi“ (Saheeh International )
- "Všechny dokonalé chvály patří pouze Všemohoucímu." (A. R. Rahman )
Varianty
Mezi různé islámské fráze patří Tahmid, nejčastěji:
| arabština Koránský pravopis | Přepis IPA | Fráze |
|---|---|---|
| ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ | ʾAlḥamdu lillāhi /ʔal.ħam.du lil.laː.hi / | Veškerá chvála patří Bohu. |
| ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ | ʾAlḥamdu lillāhi rabín l-ʿālamīnA /ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na / | Veškerá chvála patří Bohu, Pánu všech světů. |
| سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ | subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdihī /sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː / | Oslaven je Bůh a Jeho chválou. |
| سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ | subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmi wa-bi-ḥamdihī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː / | Oslaven je můj Pán, Veliký, a Jeho chválou. |
| سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ | subḥāna rabbiya l-ʾaʿlā wa-bi-ḥamdihī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː / | Oslaven je můj Pán, Nejvyšší, a jeho chválou. |
Použití v jiných historických pramenech
Jabir ibn Abd-Allah napsal v hadísy že Muhammad řekl: „Nejlepší vzpomínkou na Boha je opakování lā ʾilāha ʾillā llāh a nejlepší modlitba (du'a) je al-hahdu li-llāh. “(Vyprávějí Nasa'i, Ibn Majah a Hakim, kteří prohlásili, že jeho řetěz je„ zvuk “.) Abu Huraira napsal, že Muhammad řekl: „Jakákoli důležitá záležitost, se kterou se nezačíná al-Hahdu li-llāh zůstává vadný. “Od Abu Dawood. Anas bin Malik napsal, že Muhammad řekl: „Bůh je potěšen svým otrokem, který říká: al-hahdu li-llāh když si vezme sousto jídla a napije se vody. “[Citace je zapotřebí ]
Viz také
Reference
- ^ A b C Wehr, H.; Cowan, J. M. (1979). Slovník moderní psané arabštiny (PDF) (4. vydání). Mluvené jazykové služby.
- ^ P. Bearman; Čt. Bianquis; C. E. Bosworth; E. van Donzel; W. P. Heinrichs, eds. (2012). „taḥmīd“. Encyklopedie islámu, glosář a rejstřík pojmů (2. vyd.). Brill. doi:10.1163 / 1573-3912_ei2glos_SIM_gi_04657.
- ^ MacDonald, D. B. (2012). "Damdala". V P. Bearman; Čt. Bianquis; C. Bosworth; E. van Donzel; W. P. Heinrichs (eds.). Encyklopedie islámu (2. vyd.). Brill. doi:10.1163 / 1573-3912_islam_SIM_2663.