Marmaduke Pickthall - Marmaduke Pickthall

Muhammad Marmaduke Pickthall
Marmaduke Pickthall Portrét
narozený
Marmaduke William Pickthall

(1875-04-07)7. dubna 1875
Cambridge Terrace, Londýn, Anglie
Zemřel19. května 1936(1936-05-19) (ve věku 61)[1]
Porthminster Hotel, St Ives, Cornwall, Anglie
OdpočívadloHřbitov Brookwood, Brookwood, Surrey, Anglie
obsazeníromanopisec, Islámský učenec
Známý jakoVýznam slavného koránu

Muhammad Marmaduke Pickthall (narozený Marmaduke William Pickthall; 7. dubna 1875 - 19. května 1936) byl Brit Islámský učenec známý svým anglickým překladem z roku 1930 Korán, volala Význam slavného koránu. Jeho překlad Koránu je jedním z nejznámějších a nejpoužívanějších v anglicky mluvícím světě. Pickthall, konvertita z křesťanství, byl romanopisec, kterého si vážil D. H. Lawrence, H. G. Wells, a E. M. Forster, stejně jako novinář, ředitel a politický a náboženský vůdce. Dramatickým způsobem deklaroval svou konverzi k islámu poté, co 29. listopadu 1917 přednesl přednášku na téma „Islám a pokrok“ Muslimská literární společnost v Notting Hill, Západní Londýn.[1]

Životopis

Marmaduke William Pickthall se narodil v roce Cambridge terasa, blízko Regentův park v Londýně dne 7. dubna 1875 starší ze dvou synů reverenda Charlese Graysona Pickthalla (1822–1881) a jeho druhé manželky Mary Haleové, rozená O'Brien (1836–1904).[2] Charles byl anglikánský kněz, rektor z Chillesford, vesnice nedaleko Woodbridge, Suffolk.[2][3] The Pickthalls vystopovali jejich předky k rytíři Vilém Dobyvatel Sir Roger de Poictu, od kterého pochází jejich příjmení.[3] Marie z Irska Inchiquin klan, byla vdovou po Williamovi Haleovi a dcerou admirála Donat Henchy O'Brien, který sloužil v Napoleonské války.[3][4] Pickthall strávil prvních pár let svého života na venkově, kde žil s několika staršími nevlastními sourozenci a mladším bratrem v otcově domě. fara ve venkovských Suffolku.[5] Byl to nemocné dítě. Když mu bylo asi šest měsíců, velmi onemocněl spalničkami komplikovanými bronchitidou.[4] Po smrti svého otce v roce 1881 se rodina přestěhovala do Londýna. Zúčastnil se Harrow School ale odešel po šesti funkčních obdobích.[6] Jako školák v Harrow Pickthall byl spolužák a přítel Winston Churchill.[7]

Hrob Marmaduke Pickthall v Hřbitov Brookwood

Pickthall cestoval po mnoha východních zemích a získal si reputaci středoevropského učence v době, kdy se Instituce chalífátu zhroutila a muslimský svět nedokázal najít konsenzus ohledně jmenování nástupce.[8] Před prohlášením své víry za muslima byl Pickthall silným spojencem Osmanská říše. Studoval Orient, a publikoval články a romány na toto téma. Ve službě Nizam z Hyderabadu, Pickthall zveřejnil svůj anglický překlad Korán s titulem Význam slavného koránu. Překlad schválil Al-Azhar University a Times Literární dodatek ocenil jeho úsilí napsáním „známého překladače slavného Koránu do anglického jazyka, což je velký literární počin.“[9] Pickthall byl odveden v posledních měsících první světová válka a stal se desátníkem odpovědným za nemocnici pro izolaci chřipky.[9]

Pickthall, který se identifikoval jako „Sunni Muslim z Hanafi škola “, působil jako„ přirozený vůdce “v řadě islámských organizací. Kázal páteční kázání v obou Wokingova mešita a v Londýně. Některé z jeho khutbas (kázání) byly následně zveřejněny. Rok řídil Islámskou informační kancelář v Londýně,[10] který vydal týdenní referát, Muslimský výhled.[1] Pickthall a Korán překladatel Yusuf Ali byli správci obou Mešita Shah Jehan v Woking a Mešita ve východním Londýně.[11][12]

V roce 1920 odešel se svou ženou do Indie jako redaktor časopisu Bombay Chronicle, Do Anglie se vrátil až v roce 1935, rok před svou smrtí v St Ives v Cornwallu. Právě v Indii dokončil svůj překlad, Význam slavného koránu.

Pickthall byl pohřben v muslimské sekci v Hřbitov Brookwood v Surrey, Anglie,[7] kde Abdullah Yusuf Ali byl později pohřben.

Písemná díla

Před převodem

  1. All Fools - being the Story of Some Very Young Men and a Girl (1900)
  2. Řekl rybář (1903)
  3. Enid (1904)
  4. Brendle (1905)
  5. Dům islámu (1906)
  6. Myopes (1907)
  7. Děti Nilu (sbírka povídek) (1908)
  8. 'Údolí králů (1909)
  9. Pot au Feu (1911)[13]
  10. Larkmeadow (1912)
  11. Dům války (1913)
  12. Zahalené ženy (1913)
  13. S Turkem za války (1914)
  14. Příběhy z pěti komínů (1915)
  15. Rytíři z Araby - příběh o Jemen v 5. islámském století (1917)

Po převodu

  1. Orientální setkání - Palestina a Sýrie (1918)
  2. Sir Limpidus (1919)
  3. Časné hodiny (1921)
  4. Jak nás vidí ostatní (1922)
  5. Kulturní stránka islámu (1927)
  6. Význam slavného koránu: Vysvětlující překlad (1930)

Jako redaktor

  • Folklór Svaté země - muslimský, křesťanský a židovský (1907) (E H Hanauer)
  • Islámská kultura (19 ??) (Časopis)

Viz také

Reference

  1. ^ A b C „Marmaduke Pickthall - krátká biografie“. Britské muslimské dědictví. Citováno 4. února 2020.
  2. ^ A b Shaheen, Mohammad. „Pickthall, Marmaduke William (1875–1936)“. Oxfordský slovník národní biografie. Oxford University Press.
  3. ^ A b C Murad, Abdal Hakim. „Marmaduke Pickthall: krátká biografie“.
  4. ^ A b Fremantle, Anne (1938). Loajální nepřítel. London: Hutchinson & Co.
  5. ^ Pickthall, Muriel (1937). „Velký anglický muslim“. Islámská kultura. XI (1): 138–142.
  6. ^ Rentfrow, Daphnée. „Pickthall, Marmaduke William (1875–1936)“. Projekt modernistických časopisů. Archivovány od originál dne 6. března 2016. Citováno 9. února 2014.
  7. ^ A b „Viktoriánští muslimové Británie“. www.aljazeera.com. Citováno 18. června 2016.
  8. ^ VELKÁ ZASEDÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE Kolapsu KHILAFAH přeložil Meeraath
  9. ^ A b Hurst, Dennis G (2010). Amerika na vrcholu Boží milosti. IUniverse. 155–156. ISBN  9781450269551. Citováno 7. září 2013.
  10. ^ Sherif, M A (2011). Statečné srdce: Pickthall a Philby: Dva angličtí muslimové v měnícím se světě. Islámská kniha Trust. p. 28. ISBN  9789675062742. Citováno 3. února 2020.
  11. ^ Khizar Humayun Ansari, „Ali, Abdullah Yusuf (1872–1953)“, Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, říjen 2012; online vydání, leden 2013 zpřístupněno 6. února 2020
  12. ^ „Mešita ve východním Londýně - Londýnské muslimské centrum“. Mešita ve východním Londýně. Citováno 6. února 2020.
  13. ^ "Posouzení: Hrnec Feu autor Marmaduke Pickthall ". Athenæum (4350): 274. 11. března 1911.

Další čtení

  • Nekrolog v Časy, Středa 20. května 1936, strana 18, číslo 47379.

externí odkazy