Cizinci v noci - Strangers in the Night - Wikipedia

Tento článek je o písni. Pro další použití viz Cizinci v noci (disambiguation).
"Cizinci v noci"
Cizinci v noci - Frank Sinatra.jpg
Singl podle Frank Sinatra
z alba Cizinci v noci
B-strana„Ach, ty bláznivý měsíc“
UvolněnoKvěten 1966 (1966-05)
Nahráno11. dubna 1966
ŽánrTradiční pop
Délka2:35
OznačeníRepríza[1]
Skladatel (é)
Textař
VýrobceJimmy Bowen[1]
Frank Sinatra chronologie jednotlivců
"Byl to velmi dobrý rok "
(1965)		"Cizinci v noci"
(1966)		"Letní vítr "
(1966)
Ukázka zvuku

"Cizinci v noci„je píseň složená z Bert Kaempfert s anglickými texty od Charles Singleton a Eddie Snyder.[1] Kaempfert jej původně používal pod názvem „Beddy Bye„jako součást instrumentální partitury filmu Muž by mohl být zabit.[1] Píseň proslavila v roce 1966 Frank Sinatra, ačkoli to bylo původně uděleno Melina Mercouri, který si myslel, že mužský zpěv bude lépe ladit s melodií, a proto ji odmítl zazpívat.[2][3]

Dosažení # 1 na obou Plakátovací tabule Hot 100 graf a Jednoduché poslouchání schéma,[4] byla to titulní píseň pro album Sinatry z roku 1966 Cizinci v noci, které se stalo jeho komerčně nejúspěšnějším albem. Píseň také dosáhl č.1 na UK Singles Chart.[5]

Nahrávka Sinatry mu vyhrála Cena Grammy za nejlepší mužský popový vokální výkon a Cena Grammy za rekord roku, stejně jako a Cena Grammy za nejlepší aranžmá doprovázející zpěváka nebo instrumentalistu pro Ernie Freeman na Ceny Grammy z roku 1967.

Spory o autorství

Vyhněte se Uvezianovi

V rozhovoru Vyhněte se Uvezianovi podal zprávu o příběhu filmu „Cizinci v noci“ s tím, že píseň původně složil pro Franka Sinatru v New Yorku na žádost společného přítele, který je chtěl představit. Napsal melodii, po které někdo jiný vložil text a skladba měla původně název „Broken Guitar“. O týden později představil píseň Sinatra, ale Sinatra se nelíbil text, takže byly přepsány a píseň byla přejmenována a stala se známou jako „Strangers in the Night“.[6]

Když byl dotázán, proč si píseň nárokuje někdo jiný (Kaempfert), Uvezian dále řekl, že protože Kaempfert byl jeho přítelem a v průmyslu, požádal ho, aby v Německu vydal německou verzi, aby si dva mohli rozdělit zisky, protože Uvezian neměl pocit, že by za svou práci na písni v USA dostal zaplaceno. Uvezian uvedl, že když dal hudbu Kaempfertovi, píseň již byla přejmenována a texty revidovány. Uvezian rovněž uvedl, že mu Kaempfert dal dopis, v němž uznal Uveziana jako skladatele.[6]

Ivo Robić

Někdy se tvrdí, že chorvatský zpěvák Ivo Robić byl původním skladatelem filmu „Cizinci v noci“ a že prodal práva Kaempfertu poté, co jej bez úspěchu přihlásil do soutěže o písně v Jugoslávie. To nebylo doloženo. Robić - často označovaný jako „pan Morgen“ pro úspěch v hitparádách 50. let s „Morgen ", vytvořený ve spolupráci s Bertem Kaempfertem - byl spíše zpěvákem skupiny chorvatský jazyková verze písně s názvem „Stranci u noći“.[Citace je zapotřebí ]

To bylo vydáváno v roce 1966 jugoslávskou nahrávací společností Jugoton pod sériovým číslem EPY-3779. Na etiketě záznamu jsou Kaempfert a Marija Renota uvedeni jako autoři, přičemž Renota je autorkou chorvatských textů. Původní skladba „Strangers“ byla pod názvem „Beddy Bye“ - podle hlavní postavy Williama Beddoese - jako pomůcka pro partituru filmu Muž by mohl být zabit.[Citace je zapotřebí ]

Fráze „Cizinci v noci“ vznikla po složení, kdy New York hudební vydavatelství Roosevelt Music požádal textaře Eddie Snyder a Charles Singleton doladit pár slov. „Stranci u noći“ je doslovný překlad této fráze.[Citace je zapotřebí ]

V rozhovoru pro chorvatskou televizi s renomovaným chorvatským skladatelem Stjepanem Mihaljincem uvedl Robić, že složil píseň „Ta ljetna noć“ (Té letní noci) a poslal jej na festival v bývalé Jugoslávii, kde byl odmítnut. Poté zazpíval několik prvních melodií z této písně, stejných jako prvních několik melodií z filmu „Cizinci v noci“ („Cizinci v noci, vyměňovali si pohledy ...“). Dodal, že později pro něj Bert Kaempfert „složil“ tu samou píseň, která se později stala známou jako „Strangers in the Night“.[7]

Philippe-Gérard

V roce 1967 francouzský skladatel Michel Philippe-Gérard (běžněji známý jako Philippe-Gérard) uvedl, že melodie „Strangers“ vychází z jeho skladby „Magic Tango“, která byla publikována v roce 1953 prostřednictvím Chappells v New Yorku.[8] Licenční poplatky za píseň tak byly zmrazeny[9] dokud soud v Paříži nerozhodl v roce 1971 proti plagiátorství s tím, že mnoho písní bylo založeno na podobných stálých faktorech.[10]

Záznam

Trať byla zaznamenána 11. dubna 1966, měsíc před zbytkem alba. Hal Blaine byl bubeník na nahrávce a Glen Campbell hrál na rytmickou kytaru.[11].

Jedním z nejpamátnějších a nejznámějších rysů záznamu je Sinatra scat improvizace melodie (on take two) se slabikami „doo-be-doo-be-doo“, jak píseň mizí do konce.[3] Pro CD Nic než to nejlepší, skladba byla předělaná a doba běhu je 2:45 místo obvyklých 2:35. Těchto deset sekund navíc je jen pokračováním Sinatřinho scatového zpěvu. V roce 1968 Televize CBS výkonný Fred Silverman byl inspirován scatem při poslechu nahrávky na a letu červených očí na vývojové setkání pro sobotní ranní karikaturní show a rozhodl se přejmenovat psí postavu na "Scooby Doo ".[12]

Sinatra tou písní opovrhoval a nazýval ji najednou „sračkou“ a „nejhorší zasranou písní, jakou jsem kdy slyšel.“[13] Nebál se vyjádřit svůj nesouhlas s hraním naživo. Navzdory svému opovržení k písni měl poprvé za 11 let hit číslo 1 a v hitparádách zůstal 15 týdnů.

Cover verze

Film „Cizinci v noci“ zahrnovalo mnoho dalších umělců, mezi nimi i:

první verze v angličtině (zaznamenaná 2. dubna 1966 - devět dní před nahrávkou Sinatry), která zůstává nevydána od července 2012[14]
druhá verze v angličtině pro její album z roku 1966 Filmové velikány 60. let[15]
v italštině jako „Sola più che mai“ pro její album z roku 1967 Connie Francis může nejprodávanější sutai[14]
ve španělštině jako „No puedo olvidar“ pro její album z roku 1967 Grandes Exitos del Cine de los Años 60[15]
v němčině jako „Fremde in der Nacht“
v chorvatštině jako „Stranci u Noći“
  • Gerhard Wendland, v němčině jako „Fremde in der Nacht“
  • Andy Williams vydal verzi v roce 1967 na svém albu, Narozen svobodný
  • Rinat Ibragimov, v ruštině jako „Путники в ночи“ (poangličtěný; Putniki v nochi)

Píseň byla nahrána ve španělštině několika umělci pod názvem „Extraños en la noche“, mimo jiné:

  • Marco Antonio Muñiz
  • Sandro de America
  • Jose Guardiola
  • Jose Feliciano
  • Julio Iglesias

Grafické výkony

SchémaVrchol
pozice
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ (Official Charts Company )1
NÁS Plakátovací tabule Hot 100[17]1

Reference

  1. ^ A b C d E Rice, Jo (1982). Guinnessova kniha 500 hitů číslo jedna (1. vyd.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. s. 101. ISBN  0-85112-250-7.
  2. ^ „Nekrolog Eddieho Snydera“. The Daily Telegraph. 2011-03-31. Citováno 2011-04-02.
  3. ^ A b Gilliland, John (1969). „Show 22 - Smack Dab in the Middle on Route 66: A skinny dip in the easy listening mainstream. [Část 1]“ (Zvuk). Popové kroniky. University of North Texas Libraries. Dráha 3.
  4. ^ Whitburn, Joel (1996). Kniha billboardů nejlepších 40 hitů, 6. vydání (Billboard Publications)
  5. ^ Roberts, David (2006). Britské hitové singly a alba (19. vydání). London: Guinness World Records Limited. 191–2. ISBN  1-904994-10-5.
  6. ^ A b Krádež na Manhattanu zakořeněná v příběhu o psaní písní, Sinatře a doutníku
  7. ^ Ivo Robic potvrzuje autorství Cizinců v noci / Ivo Robić je autor pjesme Stranci u noći
  8. ^ „Hudba prozradená soudem: Plagiarized: Francouzský skladatel žádá 400 000 $ za záznam Sinatra“. Toledo Blade. 7. prosince 1968. s. 4.
  9. ^ "Charge drží" cizí "licenční poplatky". Plakátovací tabule. 15. dubna 1967. str. 52.
  10. ^ „Spisovatel ztrácí případ„ cizinců “. Plakátovací tabule. 17. dubna 1971. str. 50.
  11. ^ Hartman, Kent, The Wrecking Crew: The Inside Story of Rock and Roll's Best-Kept Secret, Thomas Dunne Books, St. Martin’s Press, New York, 2012, s. 133-134
  12. ^ „Fred Silverman, výkonný ředitel televize, přišel s filmem„ Scooby-Doo “a prosazoval„ vše v rodině “, zemřel“. Los Angeles Times. 30. ledna 2020.
  13. ^ Summers, Anthony; Labuť, Robbyn. Sinatra: Život. Random House Digital, Inc., New York, 2006, p. 334.
  14. ^ A b Roberts, Ron: Diskografie Connie Francisové 1955–1975, revidovaná vydání 1979 a 1983
  15. ^ A b Francis, Connie a další: Suvenýry, doprovodná kniha k 4 CD retrospektiva "Souvenirs", Polydor (New York) 1995, Kat.-Nr. 314 533 382-2
  16. ^ „Hudba Bert Kaempfert - verze obálky“. Kaempfert.de. Archivovány od originál dne 10.7.2012. Citováno 2014-04-06.
  17. ^ „Frank Sinatra Chart History (Hot 100)“. Plakátovací tabule.

externí odkazy