La mamma (píseň) - La mamma (song)

"La mamma"
Singl podle Charles Aznavour
z alba La mamma
Uvolněno1963
ŽánrChanson
Délka3.43
OznačeníBarclay
Skladatel (y)Charles Aznavour, Robert Gall

"La mamma", také známý jako "Pro matku„v angličtině, je píseň napsaná v roce 1962 francouzským textařem Robert Gall a Arménský -francouzština umělec Charles Aznavour.

Dějiny

Charles Aznavour poprvé zaznamenal „La mamma“ v roce 1962 EP s jeho verzí sloužící jako titul pro jeho vydání alba z roku 1963. První singl byl vydán Les Compagnons de la chanson který dosáhl čísla 80 na francouzských mapách na konci roku 1963: verze Aznavour byla poté vydána jako singl, který dosáhl čísla 1 ve Francii v únoru 1964. „La mamma“ také poskytla Aznavourovi hit na holandských hitparádách v Belgii a vynesená v Ital, byl hitem v Itálii pro Aznavour (# 13) a také Domenico Modugno (# 36). „La mamma“ se stala prvním milionovým prodejcem Aznavoura.[1]

Text „La mamma“ v angličtině, který napsal textář Don Black s názvem "Pro matku" nahrál Matt Monro a vydána v prosinci 1964 ve Velké Británii, kde měla vrchol grafu # 36.[2] Film „For Mama“ se v roce 1965 stal pro USA menším hitem Jerry Vale jehož verze debutovala na Hot 100 v Plakátovací tabule časopis ze dne 6. března 1965 v čísle 88 (Vale): v předchozím čísle Plakátovací tabuleze dne 27. února 1965 se verze „For Mama“ od Matt Monro objevila vBublající pod horkými 100 singly „graf u čísla 135 spolu s verzí Jerry Vale u čísla 121, ale Monrova verze následně nepostoupila do seriálu Hot 100. Verze„ For Mama “od Jerryho Vale vzrostla na vrchol číslo 54 (Vale) v seriálu Hot 100 ze dne 3. dubna 1965. Vic Damone také zaznamenal a cover verze „For Mama“, které se nepodařilo zmapovat.

Verze Connie Francis

„Pro matku“
Singl podle Connie Francis
z alba Connie Francis zpívá „For Mama“
B-strana"Přijde kolem hory "
UvolněnoÚnor 1965
Délka3:25
OznačeníMGM Records
Skladatel (y)Černá -Aznavour -Žluč
VýrobceDanny Davis
Connie Francis chronologie jednotlivců
„Čí srdce dnes večer lámeš“
(1965)		"Pro matku"
(1965)		"Přejete si, abyste to byli vy "
(1965)

Connie Francis „nahrávka skladby„ For Mama “byla vydána jako singl v roce 1965 a stala se menším hitem ve Spojených státech, přičemž vrcholila na 48. místě Plakátovací tabule Hot 100.[3] Na Filipínách se singl dostal na 2. místo v národním žebříčku.[4]

Adaptace

  • La mamma, napsaná Nelly Byl (holandsky)
  • La mamma, autor Gerrit den Braber (holandský)
  • Mamãe, napsaný Nazareno de Brito (v portugalštině)
  • Pro matku, autor Don Black (anglicky)
  • Mami, napsal Dragutin Britvić (chorvatsky)
  • La mamma, napsal Mogol (italsky)
  • La mamma, autor Charly Niessen (německy)
  • Den bompa, napsaný Leem Rozenstratenem (brabantský dialekt v Antverpách)
  • Ya yemma, napsaná Lili Boniche (alžírská arabština)

Cover verze

Viz také

Reference

  1. ^ Miliony prodejních záznamů od 20. do 80. let: ilustrovaný adresář od Josepha Murrella. Batsford, 1984, str. 170
  2. ^ Encyklopedie tučňáků populární hudby, Donald Clarke, Penguin Books, 1990, s. 56
  3. ^ „Hot 100“. Plakátovací tabule. Vydavatelská společnost billboardů. 3. dubna 1965. str. 28. Citováno 14. října 2020.
  4. ^ "Filipíny". Plakátovací tabule. Vydavatelská společnost billboardů. 14. srpna 1965. str. 34. Citováno 14. října 2020.
  5. ^ „Yoyoy Villame - Mamay Maliya (HD)“. Citováno 25. března 2014.

externí odkazy