Celý nový svět - A Whole New World

Tento článek je o singlu ze soundtracku k filmu Aladdin. Pro album Katie Price a Peter Andre viz Celý nový svět (album). Pro román pro mladé dospělé od Liz Braswell viz Celý nový svět: zkroucený příběh.
"Celý nový svět"
Píseň podle Brad Kane a Lea Salonga
z alba Aladdin: Originální filmový soundtrack
Uvolněno31. října 1992
Nahráno
ŽánrPop
Délka2:40
OznačeníWalt Disney
Skladatel (é)Alan Menken
TextařTim Rice
Výrobce

"Celý nový svět„je píseň z Disney animovaný celovečerní film z roku 1992 Aladin, s hudbou od Alan Menken a texty od Tim Rice.[3] A duet původně zaznamenané zpěváky Brad Kane a Lea Salonga ve svých rolích jako zpívající hlasy hlavních postav Aladin a Jasmín, balada slouží jako film milovat a ústřední melodie. Lyricky „Úplně nový svět“ popisuje Aladin, který ukazuje uvězněné princezně život svobody a uznání dvojice jejich lásky k sobě navzájem při jízdě na magický koberec. Píseň sbírala Cena Akademie za nejlepší původní píseň na 65. ročník udílení Oscarů.[4] "Celý nový svět" také vyhrál Cena Grammy za píseň roku na 36. ročník udílení cen Grammy, první a zatím jediná píseň Disney, která zvítězila v kategorii pro verzi zpívanou Peabo Bryson a Regina Belle. Zayn Malik a Zhavia Ward udělali svou verzi písně pro Aladdin (film z roku 2019)

Mezinárodní verze

Když byl film poprvé uveden v roce 1992, měl celkem 22 verzí po celém světě ve 20 jazycích. V průběhu let se tento počet zvýšil na 40 oficiálních verzí.[5][6] Aladdin byl první film, do kterého byl dabován islandský, Tamil a Telugština; Disney byl s islandským dabingem tak spokojený, že poslali dopis islandské dabingové společnosti Stúdíó Eitt, která převzala tuto práci, s tím, že pro první dabing svých filmů nikdy neviděli tak dobrý výsledek.[7][8][9] indický zpěváci Mano a Annupamaa zpíval pro Aladin a Jasmínu v tamilské i telugské verzi, zatímco Mano také zpíval Džin písně.[10]

Sami Aarva [fi ] a Ulla Renko [fi ] (společně s celkem Finština obsazení) byly oceněny jako nejlepší zahraniční verze,[11] zatímco Joël Legendre [fr ]Aladdin (Kanadská francouzština ) byl tak oceňován Disney USA, že v roce 1997 byl požádán, aby se vrátil jako Herkules.[12]

  Zvýrazněné verze byly vydány později než v roce 1992

Verze pro živé hraní z roku 2019

Libanonská -Palestinec zpěvák Hiba Tawaji nahrál píseň dvakrát dovnitř francouzština: s kanadský a evropský text

Na svém divadelním vydání v roce 2019 hraný remake číslovalo 39 dabingů po celém světě, což je počet, který se zvýšil na 40, když indonéština verze byla vydána následující rok a píseň Celý nový svět počítá se tolik verzí.[13] I když ne vlámský, srbština nebo vietnamština kdy byla vydána verze původního filmu, byl pro živé hraní vytvořen dabing v těchto jazycích, přestože arabština, Kantonský nebo islandský dabingy byly vyrobeny pro živou akci, a to navzdory existenci takových verzí pro původní film.[5][6]

Původně dva francouzština verze animovaného filmu byly zcela nezávislé, s různými obsazeními a texty.[14][15] V živém hraní však byly tři hlavní postavy vyjádřeny v obou verzích stejnými hlasovými herci v písních. To znamená, že zatímco několik řádků bylo ve dvou verzích shodných, většinu písní museli dabéři zpívat dvakrát, s odlišnými texty. Tak, francouzština herec Julien Alluguette [fr ] (Aladin ) a Libanonská -Palestinec zpěvák Hiba Tawaji (Jasmín ) zpíval píseň Celý nový svět dvakrát ve francouzštině, s různými texty pro kanadský a Evropská francouzština verze s názvem „Un nouveau monde“ a „Ce rêve bleu“.[16][17]

  Zvýrazněné verze byly vydány později než v roce 2019
  Zvýrazněné verze byly vytvořeny pro verzi 2019

Verze Peabo Bryson a Regina Belle

„Celý nový svět (Aladinovo téma)“
Celý nový svět Cover.jpg
Singl podle Peabo Bryson a Regina Belle
z alba Aladdin: Originální filmový soundtrack
B-strana„After the Kiss“ (pomocný)
Uvolněno5. listopadu 1992
Nahráno1992
Žánr
Délka4:05
Označení
Skladatel (é)Alan Menken
TextařTim Rice[3]
VýrobceWalter Afanasieff[19]

A singl verze písně byla vydána téhož roku a byla provedena americkými umělci nahrávky Peabo Bryson a Regina Belle. Tato verze se hraje na závěrečných titulcích filmu a na soundtracku se označuje jako „Aladin's Téma ".[3] Verze vyvrcholila u čísla jeden v USA Plakátovací tabule Hot 100 graf 6. března 1993,[20] výměna Whitney Houston „“Vždy tě budu milovat ", (což bylo původně provedeno uživatelem Dolly Parton ), který strávil tehdy rekordních 14 týdnů v horní části tabulky. Šlo zlato a prodalo se 600 000 kopií na domácím trhu.[21][22] Trať vyvrcholila u čísla 12 v UK Singles Chart v roce 1993.[23] Píseň je první a zatím jedinou skladbou z animovaného filmu Disney, která se dostala na vrchol USA Plakátovací tabule Hot 100. Jedna verze byla později zahrnuta na Belleině studiovém albu Vášeň (1993) a na Brysonově studiovém albu Prostřednictvím ohně (1994).[24][25]

Grafy

Týdenní grafy

Graf (1992–1994)Vrchol
pozice
Austrálie (ÁRIE )[26]10
Belgie (Ultratop 50 Vlámsko)[27]14
Nejlepší kanadští jednotlivci (RPM )[28]6
Kanada dospělý současník (RPM )[29]1
Evropa (Eurochart Hot 100 )[30]24
Německo (Oficiální německé mapy )[31]70
Island (Íslenski Listinn Topp 40 )[32]2
Irsko (IRMA )[33]11
Holandsko (Holandský Top 40 )[34]18
Holandsko (Jeden Top 100 )[35]14
Nový Zéland (Nahraná hudba NZ )[36]8
Britské nezadané (OCC )[23]12
NÁS Plakátovací tabule Hot 100[37]1
NÁS Dospělý současník (Plakátovací tabule )[38]1
NÁS Žhavé písně R & B / Hip-Hop (Plakátovací tabule )[39]21
NÁS Mainstream Top 40 (Plakátovací tabule )[40]1
NÁS Rytmický (Plakátovací tabule )[41]18

Koncoroční grafy

Chart (1993)Pozice
Austrálie (ARIA)[42]50
Nejlepší kanadští jednotlivci (RPM)[43]56
Kanada dospělý současník (RPM)[44]6
Nový Zéland (Recorded Music NZ)[45]37
NÁS Plakátovací tabule Hot 100[46]18
Chart (1994)Pozice
Island (Íslenski Listinn Topp 40)[47]34

Certifikace

KrajOsvědčeníCertifikované jednotky /odbyt
Spojené státy (RIAA )[48]Zlato500,000^

^údaje o zásilkách pouze na základě certifikace

Cover verze

Verze Lea Salonga a Jose Mari Chan

"Celý nový svět"
Singl podle Lea Salonga a Jose Mari Chan
z alba Aladdin: Originální filmový soundtrack[49]
B-strana"Celý nový svět"
Uvolněno1993
Žánr
Délka3:56
Označení
Skladatel (é)Alan Menken
TextařTim Rice[3]
VýrobceRey Magtoto
Lea Salonga chronologie jednotlivců
„Bakit Labis Kitang Mahal“
(1992)		"Celý nový svět"
(1993)
Jose Mari Chan chronologie jednotlivců
"Perfektní Vánoce "
(1990)		"Celý nový svět"
(1993)		"Myslí na mě? "
(1994)

Na Filipínách, verze písně provádí Lea Salonga a Jose Mari Chan, oba filipínští nahrávací umělci, byl vydán jako singl prostřednictvím společnosti Bell Films (dceřiná společnost společnosti Universal Records ) v roce 1993,[50] který se shoduje s filipínským divadelním uvedením filmu Aladin 30. dubna 1993.[51]

Další verze krytu

  • V roce 1993 latinskoamerické ztvárnění písně „Un Mundo Ideal“ od autorky Ricardo Montaner a Michelle obdržel airplay v celé Latinské Americe.[52] Toto ztvárnění bylo později zahrnuto na Montanerovo album největších hitů Éxitos y ... Algo Más (1993).[53]
  • V roce 2003 LMNT zaznamenal obálku „Celý nový svět“, později zahrnutou Disneymania 2 v roce 2004.
  • V roce 2004 98 stupňů člen Nick Lachey a jeho bývalá manželka Jessica Simpson pokryl píseň pro platinové vydání alba „Aladdin“. Jejich verze „Celý nový svět“ byla zahrnuta dne Disneymania 3 v roce 2005.
  • V roce 2006 Peter Andre a jeho manželka Katie Price vydal album Celý nový svět, který obsahoval původně soukromé nahrávky z nich. Jejich verze písně byla také vydána jako singl alba o měsíc později.
  • V roce 2007 Pixar zaměstnanec Nick Pitera nahrál video na YouTube, kde hraje mužské i ženské postavy,[54] vydělat 30 milionů zhlédnutí do ledna 2013.
  • V roce 2014 malajský písničkář Yuna předvedl obal pro reklamu propagující Disney's Aulani Hawaiian Resort. Kryt byl později zahrnut jako bonusová skladba na albu 2015, Milujeme Disney.
  • V roce 2014 přednesli píseň Adam Jacobs a Courtney Reed jako Aladdin a Jasmine ve filmu Broadway adaptace.
  • V roce 2015 indonéský zpěvák Husein Alatas a Nowela Auparay přednesl píseň „A Whole New World“ v indonéštině pro indonéské album We Love Disney
  • V roce 2017 D-Metal Stars vytvořil heavy metalový obal písně na albu „Metal Disney“ s Mike Vescera a Rudy Sarzo
  • V roce 2018 Riff Raff a Jonathan Hay vytvořil hip-hopový obal skladby pro album Hoodlum Ball.[55]
  • Mena Massoud a Naomi Scott, jako Aladdin a Jasmine v uvedeném pořadí, provedl píseň v Disneyho remake z roku 2019 Aladin.[56][57]
  • Zayn Malik a Zhavia Ward zaznamenal verzi „A Whole New World“ v závěrečných titulcích pro soundtrack do 2019 předělat Aladin.[58]
  • Malikovy anglické vokály byly použity také pro dva anglické vokályšpanělština verze písně „Un mundo ideal“. Španělské části byly zpívány pro Latinskoamerický trh americký zpěvák Becky G. a pro španělština trh španělskou zpěvačkou Aitana.[59][60][61]
  • V roce 2019 asijsko-americká písničkářka Nadya Sudjaja vytvořila cover verzi písně obsahující eklektické zvuky ze Středního východu. Produkci vedl ukrajinský hudební producent Oleksij Šmaniov.
  • Další cover verze písně byla vydána v roce 2019 výhradně pro Filipíny. Toto krytí je zaznamenáno uživatelem The Voice Kids sezóna 1 finalista Darren Espanto a asijský Phoenix Morissette Amon. To bylo také slyšet na několika rozhlasových stanicích v zemi.

Viz také

Reference

  1. ^ jambajuiced (9. února 2007). „Relace nahrávání zcela nového světa“. Citováno 27. března 2019 - přes YouTube.
  2. ^ „Alan Menken, Howard Ashman, Tim Rice - Aladdin (speciální edice soundtracku)“. Diskotéky. Citováno 27. března 2019.
  3. ^ A b C d Roberts, David (2006). Britské hitové singly a alba (19. vydání). London: Guinness World Records Limited. str. 137. ISBN  1-904994-10-5.
  4. ^ „Nejlepší originální píseň - 65. ročník udílení Oscarů (1993)“. Akademie filmových umění a věd. Archivováno od originálu 2. února 2018. Citováno 15. února 2018.
  5. ^ A b C "Aladin". Charguigou. Citováno 2019-06-05.
  6. ^ A b C d "Jasmín". Charguigou. Citováno 2019-06-05.
  7. ^ „Aladdin / islandské obsazení“. CHARGUIGOU. Citováno 2020-04-17.
  8. ^ „Aladdin / Tamil cast“. CHARGUIGOU. Citováno 2020-04-17.
  9. ^ „Obsazení Aladin / Telugu“. CHARGUIGOU. Citováno 2020-04-17.
  10. ^ "Džin". Charguigou. Citováno 2020-04-17.
  11. ^ „Aladdin / finské obsazení“. CHARGUIGOU (francouzsky). Citováno 2019-06-05.
  12. ^ "Herkules". Charguigou. Citováno 2019-06-05.
  13. ^ „Aladdin 2019“. CHARGUIGOU (francouzsky). Citováno 2020-08-08.
  14. ^ „Aladdin / obsazení kanadské francouzštiny“. CHARGUIGOU. Citováno 2020-08-08.
  15. ^ „Aladdin / francouzské obsazení“. CHARGUIGOU. Citováno 2020-08-08.
  16. ^ „Aladdin 2019 / francouzské obsazení“. CHARGUIGOU. Citováno 2020-08-08.
  17. ^ „Aladdin 2019 / kanadské francouzské obsazení“. CHARGUIGOU. Citováno 2020-08-08.
  18. ^ „Aladdin 2019“. CHARGUIGOU (francouzsky). Citováno 2020-08-08.
  19. ^ „Peabo Bryson & Regina Belle - Zcela nový svět (Aladinovo téma)“. Diskotéky. Citováno 27. března 2019.
  20. ^ „Seznam horkých 100 grafů pro týden 6. března 1993“. Plakátovací tabule, Inc.. Citováno 2010-04-23.
  21. ^ „Americká certifikace - Belle, Regina a Peabo Bryson - zcela nový svět“. Asociace nahrávacího průmyslu Ameriky.
  22. ^ „Nejprodávanější záznamy roku 1993“. Plakátovací tabule. Komunikace BPI. 106 (3): 73. 15. ledna 1994. ISSN  0006-2510. Citováno 4. května 2015.
  23. ^ A b „Oficiální žebříček jednotlivců - 100 nejlepších“. Official Charts Company. Citováno 15. dubna 2019.
  24. ^ „Vášeň - Regina Belle“. Veškerá muzika. Rovi Corporation. Citováno 6. listopadu 2014.
  25. ^ „Through the Fire - Peabo Bryson“. Veškerá muzika. Rovi Corporation. Citováno 6. listopadu 2014.
  26. ^ "Australian-charts.com - Peabo Bryson and Regina Belle - A Whole New World (Aladdin's Theme) ". ARIA Top 50 Singles.
  27. ^ "Ultratop.be - Peabo Bryson a Regina Belle - Zcela nový svět (Aladinovo téma) " (v holandštině). Ultratop 50.
  28. ^ "Nejlepší RPM jednotlivci: číslo 1748." RPM. Knihovna a archivy v Kanadě. Citováno 15. dubna 2019.
  29. ^ "Nejlepší RPM Contemporary pro dospělé: číslo 1023." RPM. Knihovna a archivy v Kanadě. Citováno 15. dubna 2019.
  30. ^ „Eurochart Hot 100 Singles“ (PDF). Hudba a média. Sv. 11 č. 7. 12. února 1994. s. 15. Citováno 6. května 2020.
  31. ^ "Offiziellecharts.de - Peabo Bryson a Regina Belle - Celý nový svět (Aladinovo téma) ". Žebříčky GfK Entertainment. Citováno 15. dubna 2019.
  32. ^ „Íslenski Listinn Topp 40 (3. – 9. Února 1994)“. Dagblaðið Vísir (v islandštině). 3. února 1994. Citováno 1. října 2019.
  33. ^ "Irské mapy - Výsledky hledání - Zcela nový svět “. Irský žebříček jednotlivců.
  34. ^ "Nederlandse Top 40 - 5. týden 1994 "(v holandštině). Holandský Top 40 Citováno 15. dubna 2019.
  35. ^ "Dutchcharts.nl - Peabo Bryson a Regina Belle - Zcela nový svět (Aladinovo téma) " (v holandštině). Jeden Top 100.
  36. ^ "Charts.nz - Peabo Bryson a Regina Belle - Zcela nový svět (Aladinovo téma) ". Top 40 singlů.
  37. ^ „Peabo Bryson Chart History (horké 100)“. Plakátovací tabule.
  38. ^ „Peabo Bryson Chart History (Adult Contemporary)“. Plakátovací tabule.
  39. ^ „Peabo Bryson Chart History (Hot R & B / Hip-Hop Songs)“. Plakátovací tabule.
  40. ^ „Peabo Bryson Chart History (Pop Songs)“. Plakátovací tabule. Citováno 15. dubna 2019.
  41. ^ „Peabo Bryson Chart History (Rhythmic)“. Plakátovací tabule. Citováno 15. dubna 2019.
  42. ^ „ARIA Charts - End of Year Charts - Top 50 Singles 1993“. ÁRIE. Citováno 15. dubna 2019.
  43. ^ „RPM 100 nejlepších skladeb hitů roku 1993“. RPM. Knihovna a archivy v Kanadě. Citováno 15. dubna 2019.
  44. ^ „RPM 100 nejlepších skladeb A / C roku 1993“. RPM. Knihovna a archivy v Kanadě. Citováno 15. dubna 2019.
  45. ^ „Grafy konce roku 1993“. Nahraná hudba NZ. Citováno 6. května 2020.
  46. ^ „Billboard Top 100 - 1993“. Billboardtop100of.com. Citováno 15. dubna 2019.
  47. ^ „Árslistinn 1994“. Dagblaðið Vísir (v islandštině). 2. ledna 1995. str. 16. Citováno 30. května 2020.
  48. ^ „Americké jednotné certifikace - Regina Belle a Peabo Bryson - zcela nový svět“. Asociace nahrávacího průmyslu Ameriky. Citováno 15. dubna 2019. V případě potřeby klikněte na Pokročilý, poté klikněte na Formát, poté vyberte Singl, poté klikněte na VYHLEDÁVÁNÍ. 
  49. ^ Cassette.ph (18. února 2018). „Celý nový svět - Lea Salonga a Jose Mari Chan [kazetový rip]“. Youtube. YouTube, LLC. Citováno 31. března 2020.
  50. ^ limva123 (26. srpna 2012). „ZCELA NOVÝ SVĚT - Jose Mari Chan & Lea Salonga“. Youtube. YouTube, LLC. Citováno 31. března 2020.
  51. ^ „Slavnostní otevření dnes!“. Manila Standard. Kamahalan Publishing Corp. 30. dubna 1993. str. 19. Citováno 31. března 2020. Nejlepší recenzovaný film roku!
  52. ^ "Disco más populares de Latinoamerica". El Siglo de Torreón (ve španělštině). 20. srpna 1993. s. 44. Citováno 6. listopadu 2014.
  53. ^ „Éxitos Y ... Algo Mas - Peabo Bryson“. Veškerá muzika. Rovi Corporation. Citováno 6. listopadu 2014.
  54. ^ Vaziri, Aidin (09.05.2011). „Nick Pitera z Pixaru se stal hvězdou zpěvu na YouTube“. San Francisco Chronicle. Citováno 2012-02-13.
  55. ^ Guerra, Joey (24. ledna 2018). „Premiéra: Poslechněte si rappera Houstona Riffa Raffa na remaku Aladinovy ​​melodie„ Celý nový svět “'". Citováno 23. března 2018.
  56. ^ http://www.wdsmediafile.com/media/Aladdin/writen-material/Aladdin5cc3a09640111.pdf
  57. ^ https://m.youtube.com/watch?v=eitDnP0_83k
  58. ^ DisneyMusicVEVO (9. 5. 2019), ZAYN, Zhavia Ward - Celý nový svět (konec názvu) (od „Aladdin“), vyvoláno 2019-06-11
  59. ^ „Zayn a Becky G dávají téma„ Aladdin “latinské proměně„ Un Mundo Ideal “: poslouchat“. Plakátovací tabule. 17. května 2019. Citováno 17. května 2019.
  60. ^ DisneyMusicVEVO (2019-05-31), ZAYN, Becky G - Un mundo ideal (Versión Créditos) (De "Aladdín" / oficiální video), vyvoláno 2019-06-11
  61. ^ Disney España (2019-05-21), ALADDÍN (2019) | Výroba filmu "Un Mundo Ideal" s Aitanou | HD, vyvoláno 2019-06-11