Láska jsem já, láska jsi ty - Love Is Me, Love Is You
"Love Is Me, Love Is You" | ||||
---|---|---|---|---|
Singl podle Connie Francis | ||||
Stranou |
| |||
B-strana |
| |||
Uvolněno | 3. září 1965 • Spojené království 45-MGM-1282 Únor 1966 • NÁS MGM K 13470 Březen 1966 • Spojené království 45-MGM-1305 | |||
Nahráno | 26. května 1965 | |||
Žánr | Beat hudba | |||
Délka | 2:23 | |||
Označení | MGM | |||
Skladatel (y) | Tony Hatch, Jackie Trent | |||
Výrobce | Tony Hatch | |||
Connie Francis 1965 britská singlová chronologie | ||||
| ||||
Connie Francis US singles chronologie | ||||
| ||||
Connie Francis 1966 britská singlová chronologie | ||||
|
"Love Is Me, Love Is You" | ||||
---|---|---|---|---|
Singl podle Jackie Trent | ||||
B-strana | "Tentokrát" | |||
Uvolněno | 18. března 1966 | |||
Žánr | Beat hudba | |||
Označení | Pye Records 7N 17082 | |||
Skladatel (y) | Tony Hatch, Jackie Trent | |||
Výrobce | Tony Hatch | |||
Jackie Trent singles chronologie | ||||
|
Láska jsem já, láska jsi ty je píseň napsaná uživatelem Tony Hatch a Jackie Trent a nejprve zaznamenáno Connie Francis.
Kvůli Petula Clarková dosáhl čísla 1 na internetu Plakátovací tabule Hot 100 v lednu 1965 s „Downtown „a bylo nám nabídnuto pokračování s“Znám místo “, Connie Francis toužila po spolupráci s Clarkovým hlavním skladatelem a producentem Tonym Hatchem. Setkali se 26. května 1965 v Philips Studios Stanhope Place v Londýně na třípísňové relaci, která přinesla cover verzi Connie Smith rok 1964 C&W klasický "Jednou denně ", balada" Kruhový objezd "(dříve zaznamenaná Petula Clarkovou, ale poté nevydaná) a porazit číslo „Love Is Me, Love Is You“. Poznámky k relaci označují dvě verze „Love Is Me, Love Is You“, označované jako „americká verze“ a „britská verze“. Obě verze sdílejí velmi podobné orchestrální aranžmá pouze s malými rozdíly, ale výrazně využívají zpěváky pozadí v refrénu písně, americká verze obsahuje zpěváky pozadí “doo-wop „za Francisovým vokálem, zatímco ve britské verzi zpívají pozadí s Franciskem.
„Love Is Me, Love Is You“ mělo své původní singlové vydání jako B-strana na „Kruhový objezd“ v britském singlovém vydání této skladby ze dne 3. září 1965. V USA - kde byl „Kruhový objezd“ vydán s B-side „Bossa Nova Hand Dance“ - „Love Is Me, Love Is You“ dostal Stranou singl v únoru 1966 vzrostl na Plakátovací tabule Hot 100 vrchol # 66. Ve Velké Británii byl Francis „Love Is Me, Love Is You“ uveden v březnu 1966 na stranu A, další dvě verze písně byly vydány jako britské singly ten měsíc, první od Truly Smith (11. března 1966) s ztvárnění spoluautorky Jackie Trentové - produkoval Tony Hatch - vyšlo 18. března 1966: žádná z těchto tří verzí by se nedostala do britské Top 50. V Kanadě by Francisův „Love Is Me, Love Is You“ mapoval s Vrchol č. 61: V Austrálii by si trať mohla dovolit Francise její poslední velký hit na tomto území s vrcholem č. 31. Jedno vydání Connie Francis s písní „Love Is Me, Love Is You“ na straně A jako B na straně skladby „Nechal bych tě zlomit srdce znovu“, kterou Francis zaznamenal 10. července 1959.
V březnu 1966 Francis zaznamenal řadu neanglických interpretací „Love Is Me, Love Is You“:
- Němec „Er ist mein“ - nevydáno do roku 1988
- italština „Cosa c'è che non va“ - strana BDove non so "
- japonský 恋 は み ん な の も の („Koi Wa Minna No Mono“)
- španělština „Amor soy yo, amor eres tú“ aka „El sabor del amor“
Přestože je „Love Is Me, Love Is You“ v původní anglické verzi přehlédnuto, bylo nahráno v neanglických překladech řadou zpěváků:
- holandský „Liefde Smeult, Liefde Groeit, Liefde Bloeit, Liefde Stoeit“ / Milly Scott
- Finština "Kenen syy, kenen syy" / Kristina Hautala
- Francouzština (Québécois ) „L'amour vient, l'amour va“ / Chantal Pary
- Francouzština (Québécois ) „Moi, je t'aime...toi, tu m'aimes "/ Fernande Dauth
- Němec „Ein mal eins (1 x 1)“ - Wenche Myhre a také Gaby Vesper
- Mandarinka „Láska jsem já, láska jsi ty“ / Rita Chao
- švédský „Rött är rött, svart på vitt“ / Lill-Babs.
Reference
- Feddersen, Jan: Connie Francis, doprovodná kniha k 5 CD retrospektivy "Lass mir die bunten Träume", Bear Family Records BCD 15 786 EI, Hambergen 1994
- Francis, Connie a další: Suvenýry, doprovodná kniha k 4 CD retrospektiva "Souvenirs", Polydor (New York) 1995, Kat.-Nr. 314 533 382-2
- Roberts, Ron: Diskografie Connie Francisové 1955–1975, revidovaná vydání 1979 a 1983
- Weize, Richard: Connie Francis, doprovodná kniha k 8 LP retrospektivě "Connie Francis in Deutschland", Bear Family Records BFX 15 305, Hambergen / Vollersode 1988
- Diskografie Connie Francis (Fan Project)