Mein Herz weiß genau, to bylo - Mein Herz weiß genau, was es will - Wikipedia

Mein Herz weiß genau, to bylo je německá nahrávka pořízená bavičem Spojených států Connie Francis.

Pozadí: první německá nahrávka

Ve své autobiografii Kdo se teď omlouvá?, publikovaná v roce 1984, Francis zmínil, že v prvních letech její kariéry jazyková bariéra v některých evropských zemích znesnadňovala její písně dostat se k airplay, zejména v Německu. Po tomto pozorování bylo rozhodnuto, že Francis nahraje německou verzi svého amerického hitu Everybody's Somebody's Fool, oprávněný Die Liebe ist ein seltsames Spiel s texty, které napsal veteránský textař Ralph Maria Siegel. Píseň vyvrcholila u čísla 1 v Německu po dobu dvou týdnů, jak tomu bylo v mnoha jiných zemích, a Francis měl šest dalších hitů číslo jedna v německých hitparádách.^[1]

Druhá německá nahrávka

Ukázalo se, že má pravdu ve svém předpokladu, že německé trhy by mohly být prolomeny pouze ve vlastním jazyce země, a proto se Francis pokusila nahrát svůj druhý americký hit č. 1 „Moje srdce má svou vlastní mysl“ také v němčině.

Německá verze opatřená německými texty Ralpha Maria Siegela se stala „Mein Herz weiß genau, was es will“ (což znamená Moje srdce ví přesně, co chce) a byl zaznamenán 18. října 1960 na konci stejného zasedání, které vyprodukovalo Františkovy následné americké hity “Kde jsou chlapci ", "Breakin 'in a Brand New Broken Heart " a "Před mnoha slzami „stejně jako„ Šťastný nový rok, zlato “(který by zůstal nevydaný do roku 1984) a„ Z vnějšího pohledu “(nevydaný do roku 1996).^[2]

Ale kvůli nedostatku správné výslovnosti by „Mein Herz weiß genau, was es will“ zůstalo nevydáno až do roku 1988, kdy se objevilo vůbec poprvé v antologii kompletních Františkových německých, nizozemských a švédských nahrávek.^[3]

„Moje srdce má svou vlastní mysl“ bylo následně opatřeno alternativní sadou německých textů - také od Ralpha Maria Siegela - s názvem „So wie es damals war“ (v překladu „Stejně jako to bylo dříve“) a nahráno Siw Malmkvist stejně jako Trixie Kühn, Gina Dobra, Nana Gualdi a Charlotte Marian. Ani jedna verze nepsala graf.

Reference