Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop dialekt - Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop dialect

Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop dialekt v Bulharsku, v podskupině Rup východních dialektů

Umístění dialektu Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop mezi ostatními makedonskými dialekty

Dialekt Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop je dialekt, s nímž se v současnosti zachází v kontextech jihovýchodní skupiny Bulharské dialekty^[1] a jihovýchodní podskupina dialekty makedonského jazyka.Před kodifikace z standardní makedonština v roce 1945 byly dialekty Makedonie klasifikovány jako bulharské.^[2][3][4]Dialekt je dynamický a je dobře známý pro zkracování slov,^[5] a také charakterizováno nadměrným používáním /A/ pro Praslovanský yat i v případech, kdy standardní bulharský má / ɛ /, rys, který je typický pro řadu dialektů používaných v jižních a jihozápadních oblastech Bulharsko (např Thrácký dialekt ).^[6]Dialekt Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop úzce souvisí se sousedními dialekty. Je to blíže ke všem východním bulharským dialektům než ke všem západním.^[7] The Makedonský jazyk sdílí s dialektem mnohem méně funkcí než s Maleševo-pirinský dialekt makedonského^[8][9] a bulharský. Některé bulharské dialekty jsou více podobné makedonštině než dialekt Ser-Nevrokop, Samokovský dialekt sdílí s makedonštinou více funkcí než dialekty Ser-Nevrokop a Pirin-Malasevo, i když to není považováno za makedonský dialekt, většina západních bulharských dialektů a Smolyanský dialekt sdílejí více podobností s makedonštinou než serský dialekt. Samokovský dialekt je pozoruhodně shodný s makedonským jazykem a dialektem Maleševo-Pirin - sloveso „být“ pro budoucí čas - “ke", což je naopak „shte" v dialektu Ser-Nevrokop a v bulharském jazyce. The Yat hranice prochází dialektem Maleševo-Pirin a rozděluje jej tak, že v severní části dialektu je yat vyslovován "E" (jako ve všech západobulharských dialektech a makedonštině) a na jihu - "ya" (jako ve východních bulharských dialektech a standardní bulharštině). V dialektu Ser-Nevrokop se yat vyslovuje na většině míst “ya", proto město Serres, po kterém je dialekt pojmenován, se nazývá „Syar" místními obyvateli, na rozdíl od „Ser" v makedonském jazyce. The první osoba jednotného čísla je jako v bulharštině a končí „A" nebo „dopoledne" na rozdíl od konstanty "dopoledne" v makedonském a bulharském smolyanském dialektu. Slova pro člověka - "m'zh" a za sen "s'n" jsou jako v bulharštině, na rozdíl od makedonského “bludiště" a "syn". Slova pro noc a slzu - "nosht" a "s'lza" jsou jako bulharští, na rozdíl od makedonských "nok" a "solza".^[7]

Yat hranice

Serres-Nevrokop dialekt je zpracován jak v kontextech bulharské a makedonské dialektologie.^{[10][11][12][13]} Jak je popsáno v části o jeho rozsah, drtivá většina jeho řečníků identifikovat jako Bulhaři. V kontextu bulharské dialektologie se dialekt nachází východně od Yat hranice, a proto se považuje za patřící k východním bulharským dialektům, přesněji k Rup podskupina^[14][15]

Předchozí rozsah dialektu zahrnoval rozsáhlé oblasti severovýchodu Řecko,^{[16][17][18][19]} v čem je dnes známo jako Východní Makedonie a Thrákie. Vzhledem k masové migraci směrem k Bulharsko v období od roku 1912 do roku 1926 není jasné, do jaké míry, a pokud vůbec, je v Řecku zachován dialekt. Jediným určitým regionem, kde se v současné době mluví, je jihovýchodní čtvrť Pirin Makedonie, tj. ve městě Gotse Delchev a okolní obce.

Vztah ke standardní bulharštině a standardní makedonštině

Serres-Nevrokopův dialekt má rysy (srov. Tabulka), které jsou typické pro východ Bulharské dialekty, včetně я / е (A/ɛ) reflexy Staroslověnština ѣ,^[15][20] щ / жд (.t/.d) reflexy Praslovanský * tʲ/* dʲ,^[20] ъ (ə) reflex staroslověnštiny ѫ (yus) a ъ,^[20][21] ръ (rə) / лъ (lə) reflexy staroslověnštiny ръ / рь a лъ / ль,^[20][21] zadržení h ve stonku,^[8][9][21] silná redukce samohlásek atd. a žádná z těch typických pro Makedonský jazyk. Následuje tabulka hlavních fonologických a gramatických znaků, které odlišují standard bulharský a standardní makedonština, ve srovnání s odpovídajícími rysy Serres-Nevrokop dialektu, stejně jako dva západní bulharské dialekty.

Minulost a současnost, emigrace a vyhoštění do Bulharska

Před Balkánské války, odhadoval se rozsah dialektu Serres-Nevrokop na regiony Serres, Drama, Nevrokop a malá část Soluň kraj.^[23] Tento rozsah zahrnoval cca. 170 000 řečníků na území moderního Řecka (150 000 křesťanů a 20 000 řečníků) Muslimští Bulhaři nebo Pomakové) a 25 000 řečníků na území moderních Bulharsko (10 000 křesťanů a 15 000 muslimů).^[24] Nicméně, Kanchov naznačuje, že alespoň některé z nich byly dvojjazyčné a podléhaly silnému pořečtění, včetně slovanského obyvatelstva měst Drama, Serres, Lagkadas, stejně jako několik vesnic v okolí Lagadiny.^[25] Podstatná emigrace do Bulharska proběhla ještě před balkánskými válkami, cca. 50 000^[26] Bulhaři z Makedonie žil v Bulharsku v roce 1900; nicméně neexistují žádné údaje o tom, kolik z nich pochází z výše uvedených regionů.

Tento region během roku utrpěl těžkou devastaci Druhá balkánská válka. Postupující řecká vojska zapálila celkem 260 bulharských vesnic v regionech Drama a Serres, jejichž obyvatelé byli buď zabiti, nebo vyhnáni do Bulharska.^[27] Do konce roku 1913 dostalo Bulharsko cca. 50 000 uprchlíků z Řecká Makedonie,^[28] drtivá většina z nich z nejvíce postižených oblastí Kilkis, Serres a Drama. Emigrace pokračovala v roce 1914 a během a po něm první světová válka. Dalších 60 000 až 90 000 Bulharů z Řecká Makedonie (z 90 000 na 120 000 lidí, z toho 32 000 z Západní Thrákie ) emigroval do Bulharska počátkem 20. let podle dohody Mollov-Kafandaris.^[29]

Uprchlíci z řecké Makedonie tedy tvořili nejméně 110 000 až 140 000 z 250 000^[30] oficiálně registrovaní bulharští uprchlíci v letech 1912 až 1916, což je o něco více než třetina až o něco méně než polovina předválečné křesťanské bulharštiny (označované jako etnický makedonský v republice Makedonii) populace řecké Makedonie identifikována na cca. 320 000 od Kanchova.^[31] Vzhledem k tomu, že počet uprchlíků z Východní Thrákie a západní Thrákie byla cca. 50 000^[32] a o něco více než 30 000, v uvedeném pořadí, a že nedošlo k masovému vyhoštění ze Srbské Makedonie a Jižní Dobruja, počet uprchlíků z řecké Makedonie byl pravděpodobně vyšší. Údaje bulharské uprchlické agentury dále obsahují pouze údaje oficiálně registrován uprchlíci a vynechává lidi, kteří se jako takoví nezaregistrovali.

Podle Hugha Poultona se vzory migrace do Bulharska v různých částech řecké Makedonie lišily. Většina Slovanů zhruba na východ od Vardar (včetně regionu, kde se mluvilo dialektem Serres-Nevrokop) uprchl nebo později emigroval do Bulharska, zatímco většina Slovanů západně od Vardaru zůstala v Řecku a do Bulharska se přesídlila jen menšina.^[29] Migrace ve velkém měřítku je potvrzena údaji shromážděnými během Bulharská okupace severovýchodního Řecka v průběhu roku druhá světová válka.

Bulharské orgány napočítaly pouze 37 000 Bulharů^[33] během sčítání lidu v bulharské okupované zóně 1941 (které se prakticky shodovalo s rozsahem dialektu Serres-Nevrokop), dokonce včetně dvojjazyčných osob a navrátilců z Bulharska, což je pokles z více než 170 000 před balkánskými válkami. Podle bulharských statistik je přibližně 698 000^[30] Bulhaři, kteří se do Bulharska přistěhovali v letech 1878 až 1945, 200 000^[34] přišel z Řecká Makedonie, což je polovina až dvě třetiny slovanského obyvatelstva řecké Makedonie před balkánskými válkami. Jak je uvedeno výše, drtivá většina uprchlíků a migrantů pocházela z východní části řecké Makedonie.^{[Citace je zapotřebí ]}

Vzhledem k výše uvedenému, stejně jako k silnému asimilačnímu tlaku Řecka, který je patrný i před balkánskými válkami, je obecně nepravděpodobné, že by se na jeho dřívějším území v Řecku zachoval serresko-nevrokopský dialekt v jakémkoli významném počtu.^{[Citace je zapotřebí ]} Jediný jistý současný rozsah je tedy v jihovýchodní části Pirin Makedonie, jakož i mezi potomky uprchlíků z regionu v jiných částech Bulharska. Drtivá většina mluvčích dialektu in Pirin Makedonie identifikovat jako Bulhaři,^[35] zatímco méně než 1,0% populace regionu (k dispozici jsou pouze údaje pro celý region) se identifikuje jako etnických Makedonců.

Reference