Kumanovo dialekt - Kumanovo dialect

The Kumanovo dialekt (Makedonština: Кумановски дијалект, Kumanovski dijalekt) je členem východní podskupiny severní skupiny dialekty z Makedonský jazyk. Patří k takzvaným Prizren-Timokovým dialektům, známým také jako Torlakian.[1] Dialekt je typický pro severní dialekt Makedonský jazyk a je velmi dobře známý z důvodu použití některých případů, například lokálního případu. Kumanovským dialektem se mluví hlavně ve městě Kumanovo a okolní vesnice. Dialekt úzce souvisí se sousedním Kriva Palanka dialekt. Kumanovský dialekt lze nalézt v literárních dílech, jako je slavná hra „Lenče Kumanovče“, kterou napsal Vasil Iljoski v roce 1928.[2] Kumanovský dialekt je obzvláště populární jako zdroj humoru v mluvených médiích, zatímco tištěná média mají tendenci upřednostňovat západní dialektové formy pro vtipné anekdoty a citace v místních zprávách.[3] Nejvýznamnějším příkladem, kde se vtipem používá dialekt Kumanovo, je festival Tumba Fest.

Fonologická charakteristika

  • použití A místo E: трева / treva> трава / trava;
  • použití písmene U místo písmene A jako reflexu praslovanského * ǫ: рака / raka> рука / ruka (ruka), пат / pat> пут / put (silnice);
  • stará slabičná L se změní na U / LU / LA: волк / volk> вук / vuk (vlk), сонце / sonce> сл'нце / sl'nce (slunce).
  • použití patra J na začátku slova: јазик / jazik> език / ezik (jazyk), [4]

Morfologické charakteristiky

  • použití přípony -V v množném čísle třetí osoby: тие имаа / tie imaa> они имава / имасва / oni imava / imasva (měli);
  • použití přípony E pro množná ženská podstatná jména namísto přípony -I: торби / torbi> торбе / torbe (tašky).
  • Použití KUDE namísto KADE (kde).
  • Použití formulářů gu a ga místo formulářů jít a i: њега га виде / njega ga vide (viděl jsem ho).[5]

Osobní zájmena

Osobní zájmena
ČísloOsobaPředmět

Jmenovaný

Přímý doplněk

Akuzativ

Nepřímý doplněk
žádná předložka

Dativ

předložka
úplnýkrátkýúplnýkrátký

Přivlastňovací

Jednotné čísloPrvní.аменеjáна менемимене
Druhýтитебетена тебетитебе
TřetíMužskýонњегагана његамуњега
Ženskýонањумагуна њумаvњума
Neutrumоноњегагана његамуњега
MnožnýPrvníминас-на наснинас
Druhýвиvvна васвиv
Třetíонињимагина њимагињима

Přivlastňovací zájmena

Přivlastňovací zájmena
ČísloOsobaMužskýŽenskýNeutrumMnožnýKrátká forma
jmenovanýšikmýjmenovanýšikmýjmenovanýšikmýjmenovanýšikmý
Jednotné čísloPrvníмојмоегамојамојумоемоемоимоими
Druhýтвојтвоегатвојатвојутвоетвоетвоитвоити
TřetíMužskýњеговњеговогањеговањеговуњеговоњеговоњеговињеговиму
Ženskýњојанњојногањојнањојнуњојноњојноњојнињојниv
Neutrumњеговњеговогањеговањеговуњеговоњеговоњеговињеговиму
MnožnýPrvní-нашегаneneneneнашинашини
Druhýвашвашегавашавашувашевашевашивашиви
Třetí.ини.инога.ина.ину.ино.ино.ини.иниим

Ukazovací zájmena

Ukazovací zájmena
PřípadMužskýŽenskýNeutrumMnožný
Jmenovanýтăј, овăј, онăјтај, овај, онајтој, овој, онојтија, овија, онија
Šikmýтога, овога, оногатуј, овуј, онујтој, овој, онојтија, овија, онија

Nominální skloňování

Nominální skloňování
RodJmenovanýŠikmý
Mužský (sg.)мужмужа
Mužský (pl.)мужимужи
Ženský (sg.)женажену
Ženský (pl.)женежене
Kastrovat (sg.)детедете
Kastrovat (pl.)децадеца

Adjektivní skloňování

Adjektivní skloňování: добар ('dobrý')
RodJmenovanýŠikmý
Mužský (sg.)добардоброга
Mužský (pl.)добридобри
Ženský (sg.)добрадобру
Ženský (pl.)добридобри
Kastrovat (sg.)добродобро
Kastrovat (pl.)добридобри

Příklady dialektu

  • Píseň, která je velmi dobře známá v Republika Makedonie a typické pro kumanovský dialekt:
Три невесте тикве брале, бре
три невесте тикве брале, бре
три невесте тикве брале, бре, бре, бре
тикве брале, бре.
Куде брале туј заспале, бре
куде брале туј заспале, бре
куде брале туј заспале, бре, бре, бре
туј заспале, бре.

Fráze

  • Кумановци не се претопуев лăко, на свој дијалект зборив куде и да су
    • Kumanovci ne se pretopuev lăko, na svoj dijalekt zboriv kude i da su („Lidé z Kumanova nelze snadno asimilovat, mluví svým vlastním dialektem, ať jsou kdekoli“)
  • Полăко ќе научиш англиски да пишуеш и читаш неголи кумановски
    • Polăko ḱe naučiš angliski da pišueš i čitaš negoli kumanovski („Naučíte se psát a číst anglicky snadněji než kumanovský dialekt“)

Reference

  1. ^ Balkan Sprachbund morfosyntaktické rysy, Olga Mišeska Tomić, Springer, 2006, ISBN  1-4020-4487-9, str. 118-120.
  2. ^ s.65, Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska, D.Pandev, L.Minova-Ǵurkova, Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
  3. ^ např. m.24.1.82: 5, 7 v181, University of Chicago, Library
  4. ^ s.252, Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska, D.Pandev, L.Minova-Ǵurkova, Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
  5. ^ p.252- 253, Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska, D.Pandev, L.Minova-Ǵurkova, Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001