Vevčani-Radožda dialekt - Vevčani-Radožda dialect

Umístění dialektu Vevčani-Radožda mezi ostatními makedonskými dialekty
Dialekt Vevčani-Radožda (Makedonština: Вевчанско-радошки дијалект, Vevčansko-radoški dijalekt) je členem západní a severozápadní podskupiny západní skupiny dialektů Makedonský jazyk.[1] Kvůli staré a bohaté tradici, kterou tento region má, a kvůli karnevalu Vevčani je v každodenní komunikaci lidí přítomno mnoho starých slov. Dialekt Vevčani-Radοža je nejmenší dialekt mezi ostatními dialekty makedonského jazyka.
Nářečí se mluví ve vesnicích Radožda, Vevčani, Mali Vlaj v Makedonské republice a vesnici Lin v Albánii. Dialekt je blízký Struga, Korča, a Ohride dialekty.
Fonologická charakteristika
- změna iniciály slova / tsv / (цв-) do / tsu / (цу): цвет → цут / cvet → střih ('květ')
- ztráta intervocalic /proti/ (в): половина → полојна / polovina → polojna ('půlka')
- stres padá na třetí slabiku od konce slova.[2]
- použití intervocalic Ó namísto A
Morfologická charakteristika
- použití přípony -уле / -ule: дете → детуле / dete → detule ('dítě');
- použití předložky в / во ('in'): во вода, в град / vo voda, v grad („ve vodě“, „ve městě“);
- použití přípony -Т: тој пишит / toj pišit ('napsal');
- časté používání dokonalé konstrukce е дојден, беше дојден / e dojden, beše dojden ('je přijít', 'bylo přijato').[3]
- změna (ќ) /kj/ do (.т) /Svatý/: гаќи /gakji/ → гашти /gašti/
Další specifické vlastnosti
- změna hlasu R a hlasu L;
- často použití souhláskových skupin шт (št) a жд (žd)
- pomocí hlasových skupin jako: -ea-, -oa-.
Typická slova
- Пипун / Pipun na rozdíl od диња /dinja - 'rockmelon'
- Риза / riza na rozdíl od крпа /krpa - 'ručník'
- Карпуз /karpuz na rozdíl od лубеница /lubenica - „meloun“
- Момиче /momiče na rozdíl od Мома /mami - 'děvče'
- /Ачи /Iljači na rozdíl od Лекови /Lekovi - 'léky'
- Гашти /Gašti na rozdíl od Гаќи /Gaķi - spodní prádlo
- Кнок /Knok na rozdíl od Слаб /Deska - hubený / hubený
- Јаболце /Jabolce na rozdíl od Капаче /Kapače - koleno
- /Инат /Fšinat na rozdíl od Шинат /Šinat - podvrtnout
Reference
- ^ HENDRIK s, P. Radozda-Vevcaniho dialekt makedonštiny: struktura, texty, lexikon. Peter de Ridder Press, 1976; 309 bodů
- ^ str. 247 Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska, D.Pandev, L.Minova-Ǵurkova, Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
- ^ str. 248 Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska, D.Pandev, L.Minova-Ǵurkova, Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001