Paulician dialekt - Paulician dialect

The Paulician dialekt je bulharský dialekt rhodopské skupiny Rupské dialekty. Paulicianským dialektem mluví asi 40 000 lidí, téměř všichni Katoličtí Bulhaři v oblasti Rakovski v jižním Bulharsku a Svishtov v severní Bulharsko. Jazyk Banátští Bulhaři, bulharští katoličtí migranti z konce 17. století do Banát, je fonologicky a morfologicky totožný s Paulician dialektu (Banátský bulharský jazyk ).

V důsledku jeho třístoletého oddělení od standardní bulharštiny a jeho úzké interakce s Němec a maďarský Banat Bulgarian přijal řadu výpůjček, která nejsou obsažena ve standardní bulharské a chorvatské latinské abecedě, a proto je nyní považována za jednu ze tří literárních forem moderní bulharštiny. Paulician dialekt je téměř úplně obklopen Středobalkánský dialekt. Zachovává mnoho archaických charakteristik a představuje tak starší fázi vývoje rodopských dialektů. Ostatní bývalí paulici - „Lovech Pomakové“ v severním Bulharsku mluví Galatský dialekt, který pokrývá regiolekt vesnic: Galata, Gradeshnitsa, Bulgarski Izvor, Kirchevo (Pomashka Leshnitsa), Dobrevtsi a Rumyantsevo (Blasnichevo).[1]V minulosti tento dialekt pokrýval oblasti oblastí Pleven, Lukovit, Byala Slatina a Teteven.[2]

Fonologické a morfologické charakteristiky

  • Široký e (…) pro staroslověnštinu yat ve všech polohách a bez ohledu na charakter následující slabiky: б…л / б…ли vs. formální bulharština бял / бели (bílý). Široká e však začala ustupovat ɛ, jako ve formálním jazyce
  • Sloučení Staroslověnština velký jo ѫ, ano ano ѧ, ь a ъ do ъ (ə) ve zdůrazněné slabice a mírně snížené A v nepřízvučné slabice: къшта (jako ve formálním bulharském domě), кл҄ътва [3] vs. formální bulharština клетва (přísaha), гл҄ъдам vs. formální bulharština гледам (Dívám se)
  • Redukce zdůrazněných širokých samohlásek / ɛ / a / ɔ / do jejich úzkých protějšků / i / a / u /, tj. vývoj, který je přesně opačný k redukci samohlásek v Balkánské dialekty: тибе vs. standardní bulharština тебе (vy), жина vs. standardní bulharština жена (žena)
  • Stopy staré bulharské ы (ɨ): сын vs. formální bulharština син (modrý). Archaický rys, jako (ɨ) je považována za původní výslovnost staroslověnštiny ы
  • Jednotlivé případy přechodu stresovaných i nebo (ɨ) do (ɨ) nebo ə: объчай vs. standardní bulharština обичай (vlastní) [srov. ruština обычай, Polsky obyczaj]
  • Přechod bez stresu i do ə: шъроко vs. standardní bulharština .ироко (široký)
  • Více souhláskových depalatalizací než ve zbytku Rupských dialektů a dokonce i standardní bulharštiny: молъ vs. standardní bulharština мол҄ъ (Ptám se)
  • Přechod х (X) před souhláskou a na konci slova do polosamohlásky © (j): тейно vs. standardní bulharština техно (jejich)
  • Jeden určitý článek: -ът, -та, -то, -те

Pokud jde o jiné fonologické a morfologické charakteristiky typické pro všechny rupské nebo rhodopské dialekty, srov. Rupské dialekty.

Zdroje

Милетич, Любомир: Нашите павликяни. Нови документи по миналото за нашите павликяни. Павликянско наречие. , СбНУК, София, 1910 - 1911.

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“, 2006 [1]

Edouard Selian: Le dialect Paulicien, In: The Proceedings of the Fifth International Conference on Armenian Linguistics, McGill University, Montreal, Quebec, Canada, 1995. Vydavatel: Caravan books, Delmar, New York, 1996, 408 s.

Reference

  1. ^ Иванов, Й. Българска диалектология. Пловдивско Университетско Издателство “П. Хилендарски “. Пловдив, 1994 г., с. 80 (Ivanov, J. Bulharská dialektologie. Plovdiv University Press „P. Hilendarski“. Plovdiv, 1994, s. 80).
  2. ^ Байчев, Б. Селото, градът и езикът в Ловешкия край. Университетско издателство „Св. Кл. Охридски ”. София, 1996, с. 645. (Baychev, B. Village, City and Language in the Lovech Region. University Press „St. Kl. Ohridski“, Sofia, 1996, s. 645).
  3. ^ Diakritika ◌҄ označuje palatalizaci.

Viz také