Struga dialekt - Struga dialect

Umístění Struga dialektu mezi ostatními makedonských dialektů

Struga Dialect (Makedonština: Струшки дијалект, Struški dijalekt) je členem západní a severozápadní podskupiny západní skupiny dialekty z Makedonský jazyk. Mluví se dialektem Struga, Pogradec, Pustec a až do Golo Brdo a v okolním vnitrozemí. Dialekt má mnoho podobností s Vevčani-Radožda,[1] Ohride a Korča dialekty.

Fonologická charakteristika

  • změna iniciály slova / tsv / (цв-) do / tsu / (цу): цвет → цут / cvet → střih ('květ')
  • ztráta intervocalic /proti/ (в): право → прао / pravo → prao ('rovně')
  • důraz je kladen na třetí slabiku od konce slova.
  • ztráta intervocalic / ɡ / (г): сега → сеа / sega → moře ('Nyní')
  • ztráta intervocalic / d / (д): одиме → оиме nebo ојме / odime → ojme ('jdeme') [2]
Macchiato ve Struze s nápisem v místním dialektu

Morfologická charakteristika

  • použití přípony -иче / -led: мома → момиче / mami → momiče ('dítě');
  • použití předložky в / во ('in'): во вода, в град / vo voda, v grad („ve vodě“, „ve městě“);
  • použití přípony -Т: тој пишит / toj pišit ('napsal');
  • časté používání dokonalé konstrukce: е дојден, беше дојден / e dojden, beše dojden (doslovně „přichází“, „přišel“).[3]
  • nahrazení souhlásky з / z za г / g: влезиме → влегваме / vlezime → vlegvame ('vstupujeme');
  • použití přípony- ка / -ka: јас → јаска / jas → jaska („Já / já“);

Další specifické vlastnosti

  • změna hlasu R a hlasu L;
  • pomocí hlasových skupin jako: -ea-, -oa-.

Typická slova

  • Пипун /Pipun na rozdíl od диња /dinja - 'meloun'
  • Риза /riza na rozdíl od крпа /krpa - 'ručník'
  • Кондури /konduri na rozdíl od чевли /čevli - „boty“
  • Карпуз /karpuz na rozdíl od лубеница /lubenica - „meloun“
  • Момиче /momiče na rozdíl od Девојче /devojche - „mladá / malá holčička“
  • Пљачки /pljački na rozdíl od Алишта /Ališta - 'oblečení'
  • Гужва /Gužva na rozdíl od Народ /Narod - „lidé / dav“
  • Блеблеби /Bleblebi na rozdíl od Леблеби / Leblebi - „cizrna“
  • Губа /Guba na rozdíl od Мазник / Maznik - Pečivo

Typické výroky

  • Бе Биди енајџиа ко Нестора /Ne bidi enajdžija ko Nestora - 'Nebuď bolest jako Nestor' [4]
  • Како Струга нема друга! /Kako Struga nema Druga! - Není místo jako Struga.

Příklad dialektu

Mometo odit na ezeroto
Mometo odit na ezeroto
da mi naleit biserna voda.
Dve vedra v závodě, vedro na glava
da mu izmie beḱаru přikývl
da mu izmiet, dur 'do kolena,
da mu izbrišet so bela riza.
Mometo odit na ezeroto
da mi naleit biserna voda,
da mu izmiet beḱaru vši
da mu izbrišet so al šamija.
Mometo odit na ezeroto
da mi naleit bela voda.
da mu izmiet bеḱаru závod
bеќаru race dur 'dо ramena,
da mu izbrišet sos belo čevre.

Reference

  1. ^ HENDRIKS, P. Radozda-Vevcaniho dialekt makedonštiny: struktura, texty, lexikon. Peter de Ridder Press, 1976; 309 bodů
  2. ^ str. 247 Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska, D.Pandev, L.Minova-Ǵurkova, Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
  3. ^ str. 248 Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska, D.Pandev, L.Minova-Ǵurkova, Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
  4. ^ Nestor byl starý hádavý muž z vesnice Draslajca který dosáhl regionální slávy