Jazyky Aruby - Languages of Aruba

Na internetu se mluví mnoha jazyky karibský ostrov z Aruba. Úředními jazyky jsou Papiamento a holandský, ale většina Arubanů mluví minimálně čtyřmi jazyky, včetně angličtiny a španělštiny. Školy vyžadují, aby se studenti učili Angličtina, španělština a v menší míře francouzština. Podle vlády Aruby mateřský jazyk a primární lidová mluva téměř všech Arubanů je Papiamento,[1] an Afro-portugalský kreolský jazykem, kterým se mluví od 16. století. Jazyk však nebyl na Arubě rozšířený až do 18. a 19. století, kdy byla většina materiálů na ostrově a dokonce i římskokatolické učebnice psány v Papiamentu.

holandský je již roky jedním z úředních jazyků ostrova, protože ostrov je součástí ostrova Nizozemské království. Nizozemština je však jediným jazykem pro většinu správních a právních záležitostí.[2] Aruba to poznala Angličtina jako mezinárodní jazyk a požaduje, aby se děti učily angličtinu již ve 4. ročníku. Používání angličtiny se datuje počátkem 19. století, kdy Britové obsadili Curaçao, Arubu a Bonaire; když se nizozemská vláda obnovila v roce 1815, úředníci zaznamenali již rozšířené používání jazyka.[3] Od května 2003 je Papiamento vedle nizozemštiny také úředním jazykem. Poloha Aruby u pobřeží Jižní Amerika také udělal španělština extrémně důležité. Studenti se to začínají učit již v 5. ročníku. Španělština se stala důležitým jazykem v 18. století kvůli úzkým ekonomickým vazbám se španělskými koloniemi v dnešní Venezuele a Kolumbii,[4] a několik venezuelský Jsou přijímány televizní sítě a skutečnost, že Aruba má venezuelské a kolumbijské obyvatele. Asi 12,6% populace dnes mluví španělsky.[5]

Papiamento je kreolský jazyk, který se vyvinul z portugalštiny, holandštiny, španělštiny, francouzštiny, angličtiny a češtiny afrických jazyků. Jazyk se vyvinul v Curaçao během 16. století, kdy zotročení Afričané a španělští otroci vyvinuli společnou půdu pro komunikaci.

Papiamento nebylo na Arubě považováno za důležité až do roku 1995. Oficiálně bylo zahrnuto do školních osnov v letech 1998 a 1999. Od té doby ostrov přijal tento rodný jazyk. Na ostrově je nyní snadno k dispozici slovník Papiamento a pohádky napsané v Papiamentu.

Aruba je a polyglot společnost. Většina obyvatel Aruby je schopna konverzovat alespoň ve třech jazycích: papiamento, holandsky, anglicky a španělsky.

Vybrané fráze Aruban Papiamento

PapiamentošpanělštinaportugalštinaholandskýAngličtina
Bon diaBuenos díasPrůměr bombyGoedemorgenDobré ráno
Bon tardiBuenas tardesBoa tardeGoedemiddagDobré odpoledne
Bon nochiBuenas nochesBoa noiteGoedenavondDobrou noc
Bon biniBienvenidoBem vindoWelkomVítejte
DankiGraciasObrigadoDank u / Dank jeDěkuji
AyoAdiósAdeusTot ziensAhoj
Pasa un bon diaQue tenga / Que pase un buen díaTenha um bom diaFijne dagMěj hezký den
Con cos ta?

(Neformální)

Con ta bai?

(Formální)

¿Cómo estás? / ¿Cómo te va?Tudo bem?Hoe gaat het?Jak se máte?
Mi ta bon(Yo) Estoy bien(Eu) Estou bemMet mij gaat het goedjsem v pohodě
Cuant'nebo plechovka?¿Qué hora es?Que hora é? / Que horas são?Motyka je het?Kolik je hodin?
Mi por papia Papiamento(Yo) Puedo hablar papiamento(Eu) Posso falar papiamentoIk spreek PapiamentsMůžu mluvit Papiamento
SiSíSimJaAno
NeNeNãoRozenáNe
Aruba ta bunitaAruba es bonitaAruba é bonitaAruba je mooiAruba je krásná

Reference

  1. ^ ""Jazyk "- Government of Aruba (oficiální stránky) - 2010". Archivovány od originál dne 09.08.2011. Citováno 2010-10-12.
  2. ^ "O nás". DutchCaribbeanLegalPortal.com. Citováno 2014-05-20.
  3. ^ Dede pikiña ku su bisiña: Papiamentu-Nederlands en de onverwerkt verleden tijd. van Putte, Florimon., 1999. Zutphen: de Walburg Pers
  4. ^ Dede pikiña ku su bisiña: Papiamentu-Nederlands en de onverwerkt verleden tijd. van Putte, Florimon., 1999. Zutphen: de Walburg Pers
  5. ^ Ústřední zpravodajská služba (2009). "Aruba". Světový Factbook. Archivováno z původního dne 4. června 2011. Citováno 6. června 2011.

externí odkazy