Jazyk Mixtec - Mixtec language

Mixtec
Rodilý k	Mexiko
Kraj	Oaxaca, Puebla, Guerrero
Etnický původ	Mixtecs
Rodilí mluvčí	500934 (2015 sčítání lidu)[1]
Jazyková rodina	Oto-Manguean Mixtecan Mixtec
Psací systém	latinský
Oficiální status
Úřední jazyk v	Mexiko
Regulováno	Akademie jazyka Mixtec
Kódy jazyků
ISO 639-3	(padesát dva jednotlivých kódů )
Glottolog	mixt1427[2]
Rozsah jazyků Mixtec: před kontaktem (olivově zelená) a aktuální (červená)
Distribuce různých jazyků Mixtec a jejich klasifikace podle Glottologu
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

The Mixtec (/ˈmiːstɛk,ˈmiːʃtɛk/)^[3] jazyky patří do Mixtecan skupina Oto-Manguean jazyková rodina. Mluví se Mixtec Mexiko a úzce souvisí s Trique a Cuicatec. O odrůdách Mixtecu mluví více než půl milionu lidí.^[4] Určení počtu jazyků Mixtec v tomto komplexu kontinuum dialektu představuje výzvy na úrovni lingvistické teorie. V závislosti na kritériích pro rozlišení dialektů od jazyků může existovat až padesát dva jazyků Mixtec.^[5]

Název jazyka

Název „Mixteco“ je a Nahuatl exonym, z mixtecatl, z mixtli [miʃ.t͡ɬi] („cloud“) + -catl [kat͡ɬ] („obyvatel místa“).^[6] Mluvčí Mixtecu používají výraz (který se liší podle dialektu) k označení jejich vlastního jazyka a tento výraz obecně znamená „zvuk“ nebo „slovo deště“: dzaha dzavui v klasickém Mixtecu; nebo „slovo lidí z deště“, dzaha Ñudzahui (Dzaha Ñudzavui) v klasickém Mixtecu.

Označení v různých moderních jazycích Mixtec zahrnují tu'un Savi [tũʔũ saβi], tu'un isasi [tũʔũ isasi] nebo isavi [isaβi], tu'un va'a [tũʔũ βaʔa], tnu'u ñuu savi [tnũʔũ nũʔũ saβi], tno'on dawi [tnõʔõ sawi], sasau [sasau], sahan sau [sãʔã sau], sahin sau [saʔin sau], sahan ntavi [sãʔã ndavi], tu'un dau [tũʔũ dau], dahan davi [ðãʔã ðaβi], dañudavi [daɲudaβi], dehen dau [ðẽʔẽ ðau], a dedavi [dedavi].^{[7][o jaké jazyky jde? ]}

Rozdělení

Distribuce jazyků Mixtec ve státě Oaxaca, ukazující sousední jazyky.

Tradiční škálou jazyků Mixtec je region známý jako La Mixteca, který sdílí státy z Oaxaca, Puebla a Guerrero. Vzhledem k migraci z tohoto regionu, převážně v důsledku extrémní chudoby, se jazyky Mixtec rozšířily do hlavních městských oblastí Mexika, zejména do Stát México a Federální okruh, do určitých zemědělských oblastí, jako je San Quintín údolí v Baja California a části Morelos a Sonora, a do Spojené státy. V roce 2012 Natividad Medical Center of Salinas, Kalifornie měl vyškolené dvojjazyčné lékařské tlumočníky ve Mixtecu i ve španělštině;^[8] v březnu 2014 zahájila Natividad Medical Foundation Indigenous Interpreting +, „komunitní a lékařské tlumočnické podnikání se specializací na domorodé jazyky z Mexika a Střední a Jižní Ameriky“, včetně společnosti Mixtec, Trique, Zapotec, a Chatino.^[9][10]

Interní klasifikace

Rukopis o jazyce s náboženskými texty ze 16. století, autor neznámý

Jazyk Mixtec je komplexní soubor regionálních dialektů, které již existovaly v době EU Španělské dobytí regionu Mixteca. Odrůdy Mixtecu jsou někdy seskupeny podle zeměpisných oblastí, s použitím označení, jako jsou označení Mixteca Alta, Mixteca Baja a Mixteca de la Costa. Dialekty však ve skutečnosti nenásledují geografické oblasti a přesné historické vztahy mezi různými odrůdami nebyly zpracovány.^[11] Situace je mnohem složitější než jednoduchá kontinuum dialektu protože hranice dialektu jsou často náhlé a podstatné, některé pravděpodobně kvůli pohybu obyvatelstva před i po dobytí Španělskem. Počet odrůd Mixtecu částečně závisí na kritériích pro jejich seskupení; v jednom extrému vládní agentury kdysi nepoznaly žádnou dialektální rozmanitost. Průzkumy vzájemné srozumitelnosti a místní programy gramotnosti vedly SIL International identifikovat více než 50 odrůd kterým byly přiřazeny odlišné kódy ISO.^[12] Pokusy o realizaci programů gramotnosti v Mixtecu, které překračují tyto dialektické hranice, se nesetkaly s velkým úspěchem. Odrůdy Mixtecu fungovaly jako de facto oddělené jazyky po stovky let s prakticky žádnou z charakteristik jediného „jazyka“. Protože rozdíly jsou typicky stejně velké jako mezi členy jazykové rodiny Romance, a jelikož sjednocující sociopolitické faktory jazykový komplex necharakterizují, jsou často označovány jako samostatné jazyky.

Fonologie

Tato část popisuje zvukové systémy Mixtec podle jednotlivých odrůd.

Chalcotongo Mixtec

Níže uvedená tabulka ukazuje fonematický soupis vybraného jazyka Mixtec, Chalcotongo Mixtec.^[13]

Foném

Ne všechny odrůdy Mixtecu mají sykavku / s /. Někteří nemají mezizubní frikativu / ð /. Někteří nemají vellar fricative /X/. Několik má afrikát / ts /. Podle některých analýz zvuky / m / a / w / ([β]) jsou alofony podmíněné nasalizací (viz níže) / n / a / nᵈ /, taky / ɲ / a / j / ([ʒ]).

Tón

Jednou z nejcharakterističtějších vlastností Mixtecu je jeho používání tóny, charakteristika, kterou sdílí se všemi ostatními otomanguskými jazyky. Přes jeho význam v jazyce byly tonální analýzy Mixtecu mnoho a zcela odlišné od ostatních. Některé odrůdy komplexu displeje Mixtec tón sandhi.^[14] (Další jazyk Mixtecan, Trique, má jeden z nejsložitějších tonálních systémů na světě,^[15] s jednou odrůdou, Chicahuaxtla Trique, který má nejméně deset tónů a podle některých pozorovatelů až 16.)^[16]

Obecně se tvrdí, že Mixtec rozlišuje tři různé tóny: vysoký, střední a nízký. Tóny mohou být použity lexikálně; například:

K.uu [kùū] být

Kuu [kūù] zemřít

U některých odrůd Mixtecu se tón používá také gramaticky, protože samohlásky nebo celé slabiky, s nimiž byly historicky spojeny, byly ztraceny.

V praktických systémech psaní se zastoupení tónu poněkud lišilo. Obecně nemá vysokou funkční zátěž, ačkoli v některých jazycích je to tón, který naznačuje různé aspekty a odlišuje kladná od záporných sloves.

Nasalizace

The nasalizace samohlásek a souhlásek v Mixtecu je zajímavý jev, který prošel různými analýzami. Všechny analýzy se shodují, že nasalizace je kontrastní a že je poněkud omezená. U většiny odrůd je zřejmé, že nasalizace je omezena na pravý okraj morfému (jako je podstatné jméno nebo kořen slovesa) a šíří se doleva, dokud není blokována překážkou (plosivní, afriktní nebo frikativní v seznamu souhlásek Mixtec) ). Trochu abstraktnější analýza faktů Mixtecu tvrdí, že šíření nasalizace je zodpovědné za povrchový „kontrast“ mezi dvěma druhy bilabiálů (/ m / a / β /, s nebo bez vlivu nasalizace) mezi dvěma druhy palatals (/ ʒ / a nasalized / j /—Často méně přesně (ale snadněji) přepsáno jako / ɲ /- s nasalizací a bez nasalizace) a dokonce dva druhy koronů (/ n / a / n /, s nasalizací a bez ní).^[17] Nasalized samohlásky, které sousedí s nasalized variant jsou méně silně nasalized než v jiných kontextech. Je známo, že tato situace byla pro Mixtec charakteristická alespoň posledních 500 let, protože nejstarší koloniální dokumentace jazyka ukazuje stejné rozdělení souhlásek.

Glottalizace

Glotalizace samohlásek (slyšená jako ráz na samohlásku a analyzovaná jako taková v raných analýzách) je charakteristickým a zajímavým kontrastním rysem jazyků Mixtec, stejně jako jiných otomanguských jazyků.^[18]

Yoloxóchitl Mixtec

Zvukový systém společnosti Yoloxóchitl Mixtec (společnosti Guerrero Mixtec) je popsán níže.^[19][20][21]

Zdravý inventář

Poznámky:

1. Struktura slabiky je (C) V (V); žádný shluk souhlásek ani coda souhláska povoleny.
2. Orální a nosní samohlásky jsou kontrastní.

Tón

Yoloxóchitl Mixtec má devět tónů: / 1, 2, 3, 4, 13, 14, 24, 32, 42 /.

Psací systémy

Mixtecs, jako mnoho jiných Mezoameričan národy, rozvinuté svůj vlastní systém psaní, a jejich kodexy které přežily, jsou jedním z nejlepších zdrojů poznatků o předhispánské kultuře regionu Oaxacan před příchodem Španělů. S porážkou panství Tututepec v roce 1522 se Mixtekové dostali pod španělskou koloniální nadvládu a mnoho z jejich relikvií bylo zničeno. Některé kodexy však byly zachráněny před zničením a dnes jsou většinou v držení evropských sbírek, včetně Codex Zouche-Nuttall a Codex Vindobonensis; jednou výjimkou je Codex Colombino, vedené Národní muzeum antropologie v Mexico City.

Misionáři, kteří přinesli římský katolík náboženství do Mixtecs se pustili do studia jejich jazyka a vytvořili několik gramatik jazyka Mixtec, podobně jako ve stylu Antonio de Nebrija je Gramática Castellana. Začali také pracovat na přepisu jazyků Mixtec do latinky. V posledních desetiletích byly zavedeny do praxe malé změny v abecedním vyjádření Mixtecu Akademie jazyka Mixtec. Mezi oblasti zvláštního zájmu patří:

• Reprezentace prvku, který rozlišuje glottalizované samohlásky (nebo ráz, jako v některých dřívějších analýzách). Používají se některé dřívější abecedy h; dnes se běžněji používá speciální druh apostrofu.
• Reprezentace vysoké centrální neobsazené samohlásky. Některé starší použité abecedy y; dnes zakázáno (ɨ) se používá.
• Reprezentace neznělé velarové zastávky. Nejčastěji používané abecedy C a quv souladu s dřívějšími vládními politikami; dnes k se běžněji používá.
• Reprezentace tónu. Většina mimojazykových přepisů Mixtecu nezaznamenává tóny úplně. Když je zastoupen tón, akutní přízvuk nad samohláskou se obvykle používá k označení vysokého tónu. Střední tón je někdy označen makronem nad samohláskou, ale může zůstat ponechán neoznačený. Nízký tón je někdy označen výrazným přízvukem nad samohláskou, ale může být ponechán neoznačený nebo může být označen podtržítkem samohlásky.

Abeceda přijatá Akademií jazyka Mixtec a později Sekretariát veřejného vzdělávání (SEP), obsahuje následující písmena (níže uvedená s odpovídajícími fonémy).

Jednou z hlavních překážek při vytváření abecedy pro jazyk Mixtec je jeho status jako lidový jazyk. Sociální doména jazyka je neobyčejně domácí, protože federální zákon vyžaduje, aby veškerá jednání se státem probíhala ve španělštině, přestože autochtonní jazyky země mají status „národních jazyků“. V Mixtecu existuje jen málo tištěných materiálů a před několika lety psaná literatura v tomto jazyce prakticky neexistovala. Mixtec je v médiích málo vystaven, kromě médií CDI původní rádiový systém - XETLA a XEJAM v Oaxace; XEZV-AM v Guerrero; a XEQIN-AM v Baja California - a dvojjazyčná rozhlasová stanice se sídlem v USA v Los Angeles, Kalifornie, kde lze nalézt významnou komunitu Mixtec.

Fragmentace jazyka Mixtec a jeho odrůd zároveň znamená, že texty publikované v jedné odrůdě mohou být pro mluvčí jiné naprosto nepochopitelné. Většina řečníků navíc neví o oficiálním pravopisu přijatém SEP a Mixtec Academy a někteří dokonce pochybují, že jejich jazyk může být vhodný pro písemnou formu.

Gramatika a syntaxe

Zájmena

Osobní zájmena

Osobní zájmena jsou v Mixtecu bohatě zastoupeni.

Zájmena první a druhé osoby

Mnoho odrůd (ale ne všechny) má odlišná „formální“ a „informální“ zájmena pro první osobu a druhou osobu (s výjimkou první osoby množného čísla včetně). Při oslovování osoby svého věku nebo staršího věku používá mluvčí formální zájmena. Při oslovování mladší osoby používá mluvčí neformální zájmena. Výslovná zájmena první osoby mohou být vykládána jako jednotné nebo množné číslo. Zájmena druhé osoby mohou být také vykládána jako jednotné nebo množné číslo.

Je běžné najít formu zahrnující první osobu, která je vykládána v tom smyslu, že zahrnuje posluchače i řečníka.

Zájmena první a druhé osoby mají jak nezávislé tvary, tak závislé (enklitické) tvary. Závislé tvary se používají, když zájmeno následuje za slovesem (jako předmět) a když následuje za podstatným jménem (jako vlastník). Nezávislé formy se používají jinde (i když existují určité variace tohoto pravidla).

• Osobní zájmeno jako přímý předmět

Jiní de sa̱ñá

[zná 3m 1exc]

"On mě zná."

• Osobní zájmeno v předchozí pozici

Ró'ó kí'i̱n va̱'a ga

[2 will.go good more]

„Bude lepší, když půjdeš.“

• Osobní zájmeno v normální poloze subjektu

Va̱ni nisá'a ró

[dobře 2]

"Vedl sis dobře."

Zájmena třetí osoby

Pro zájmena třetí osoby má Mixtec několik zájmen, která označují, zda je referentem muž, žena, zvíře, dítě nebo neživý předmět, posvátná nebo božská entita nebo voda. Některé jazyky mají úřední tvary pro zájmena muže a ženy. Některé jazyky mají i jiná zájmena (například pro stromy.) (Tato zájmena vykazují určitou etymologickou spřízněnost s podstatnými jmény pro „muž“, „žena“, „strom“ atd., Ale liší se od těchto podstatných jmen.) být pluralizován (u některých odrůd, pokud si přejete být explicitní) pomocí společné značky množného čísla de před nimi nebo pomocí explicitních tvarů množného čísla, které se vyvinuly.

Tázací zájmena

Mixtec má dva tázací, což jsou na vé ([²na ³ve] = "co / které"?) A nasaa ([²na.²saa] = "kolik / mnoho?"). Jejich tón ano ne změnit podle času, osoby nebo tónu okolní fráze.

Slovesa

Mixtec slovesné časy

Slovesa Mixtec nemají č infinitiv formulář. Základní forma slovesa Mixtec je budoucí čas, a mnoho konjugovaných budoucích tvarů slovesa se také používá pro přítomný čas. Pro získání přítomnosti nepravidelného slovesa je tón upraven v souladu se sadou komplikovaných prozodický pravidla. Další třída nepravidelných sloves začínajících na [k] mutuje tento zvuk na [xe] nebo [xi] v přítomném čase. K vytvoření preterite (minulý) čas, částice ni- ([²ni]) se přidá. Tato částice způsobí posun v tónu následujícího slovesa a zatímco v neformální řeči může být samotná částice vynechána, vždy dojde k tonální modifikaci.

Mixtec postrádá nedokonalý, předminulý čas a všechny složené časy nalezené v jiných jazycích. Konjugace sloves Mixtec navíc nemají ukazatele osoby ani počtu (připomínající v tomto případě angličtinu více než španělštinu). Níže je uveden výběr vět Mixtec ilustrujících tři verbální časy:

• Budoucnost

Te máá ró sanaa te kusɨɨ ni ro̱ te kiji ró ɨɨn jínu nájnu'un domingu te kinu'un ro̱.

[A stejně vám možná budu a budu šťastný a jednou přijdeš jako neděle a vrátím se ti]

„A možná budeš šťastný, přijdeš v neděli a vrátíš se domů“

• Současnost, dárek

Tu jíní-yo̱ ndese skánda-de te jíka kamión

[Nevíme - jak se pohybuje - on a posouvá kamion]

„Nevíme, co dělá, aby rozjel kamion.“

• Preterite

Ni-steén-de nuu̱ ná.

[Minule učil]

Steén-de nuu̱ ná.

[Naučil jsem ho]

"Naučil mě"

Třídy slovesa

Příčinná slovesa

Kauzativní slovesa jsou slovesné tvary upravené a předpona označující, že akci provádí agent fráze. Kauzativní slovesa Mixtec jsou označena předponou s-. Stejně jako ostatní částice Mixtecu vede příčinná předpona k posunu v pravopisu a výslovnosti souvisejícího slovesa. Když sloveso, ke kterému je přidána předpona, začíná [ⁿd], je tento foném transformován na a [t]. Slovesa začínající na [j] přejít na [i]. V budoucích a přítomných příčinných slovesech není rozdíl, ale minulý čas je vždy indikován přidáním částice ni-.

Opakovaná slovesa

Předpona na- označuje, že akce souvisejícího slovesa se provádí podruhé. To znamená, že došlo k opakování akce provedené subjektem trestu nebo jiným neidentifikovaným agentem.

Výslovnost některých nepravidelných sloves se mění v opakujícím se tvaru. Například některá slovesa začínající na [k] berou místo [ⁿd] o [n] místo na- částice. Kromě toho existují některá slovesa, která se bez této předpony nikdy neobjeví: jinými slovy je součástí jejich struktury.

Souhrnná slovesa

Kopulativní slovesa ("spojovací slovesa") vytvářejí vazby mezi dvěma podstatnými jmény, podstatným jménem a přídavným jménem, ​​nebo podstatným jménem a zájmem. Mixtec má čtyři taková slovesa:

• kuu (být)
• nduu (znovu; opakující se forma kuu)
• koo (existovat)
• káá (objevit se; přítomný a pouze preterite)

Káá se používá pouze u adjektiv, která popisují vzhled věci. Ostatní tři lze použít s prakticky jakýmkoli přídavným jménem, ​​i když s mírnými sémantickými posuny.

Popisná slovesa

Popisná slovesa jsou speciální třídou, kterou lze použít buď jako slovesa, nebo jako přídavná jména. Jedno z těchto sloves následovaných zájmenem je vše, co je potřeba k vytvoření úplné věty v Mixtecu. Popisy nejsou konjugované: vždy se objevují v přítomném čase. Chcete-li dát stejnou myšlenku v minulém i budoucím čase, je třeba použít souhrnné sloveso.

Modální slovesa

Modální slovesa jsou malá skupina, za kterou může následovat další sloveso. Pouze relativní zájmeno jee̱ může se příležitostně objevit mezi modálním a přidruženým slovesem, s výjimkou vět zahrnujících kuu (může, být schopen).

• Modální kuu ("umět")

Kuu ka'u-de tatu.

[může číst - papír]

„Bude schopen číst knihu“

• Modální kánuú ("musí")

Kánuú je̱é ki'ín-de.

[musí to jít - on]

„Musí jít“

Slovesné nálady

Orientační nálada

The orientační nálada popisuje akce v reálném životě, ke kterým došlo, dochází nebo dojde. Slovesné tvary indikativní nálady jsou popsány výše v části slovesné časy.

Rozkazovací nálada

Imperativy vznikají přidáním částice -ni k budoucímu indikativnímu tvaru slovesa. V neformální řeči se často používá jednoduchá budoucí indikativnost, ačkoli zájmeno ró lze připojit. Existují tři nepravidelná slovesa s imperativními tvary odlišnými od jejich budoucího indikativu. Přidáním slova vznikají negativní imperativy má, ekvivalent „ne“.

Subjunktivní nálada

Ve společnosti Mixtec spojovací způsob nálada slouží jako mírný příkaz. Vzniká umístěním částice na před budoucí formou slovesa. Při použití v první osobě působí dojmem, že mluvčí před provedením akce přesně odráží.

Kontrafaktová nálada

Kontrafakt nálada označuje, že akce nebyla provedena nebo zůstala neúplná. Abychom vytvořili minulou kontrafaktuálnost, ní přidá se a tóny slovesa se změní z preterite na present. Kontrafaktuální prohlášení, které není doprovázeno a podřízená věta získává význam „Kdyby jen ...“ Částice núú lze přidat na konec hlavní nebo vedlejší věty, pokud si to řečník přeje, beze změny významu. Příklady jsou uvedeny níže:

• Použití kontrafaktuálních sloves, utvářených změnou tónu minulosti indikativu.

Ní-jí'í-de tajna̱ chi je ni-nduva̱'a-de.

[kontrafaktuální - minulost - lék a už minulost - vyléčení]

„Kdyby si vzal lék, už by mu bylo lépe“

• Použití jednoduché kontrafaktuální věty

Ní-jí'í-de tajna̱.

[kontrafaktuální - minulost - vzal lék]

„Kdyby jen vzal ten lék!“

• Použití jednoduché kontrafaktuální věty s núú.

Ní-jí'í-de tajna̱ núú.

[kontrafaktuální - minulost - vzal - on medicínu kontrafaktuální]

„Kdyby jen vzal ten lék!“

Núú ní-jí'í-de tajna̱.

[kontrafaktuální kontrafaktuální - minulost - vzal - on lék]

„Kdyby jen vzal lék!“

• Použití jednoduché kontrafaktuální věty s núu (podmíněná spojka nesmí být zaměňována s částicí nálady popsanou výše)

Núu ní-jí'í-de tajna̱.

[kdyby kontrafakt - vzal - on medicínu kontrafakt]

„Kdyby jen vzal ten lék!“

• Použití jednoduchého kontrafaktuálního s modálním, v budoucím čase

Kiji-de te tu ni-kúu.

[kontrafaktuální - přijde a ne minulá]

„Chystal se přijít, ale nebyl schopen“

Podstatná jména

Podstatná jména označit osoby, zvířata, neživé předměty nebo abstraktní myšlenky. Mixtec má několik podstatných jmen pro abstraktní myšlenky; když neexistují, místo toho používá slovní konstrukce. Když za podstatným jménem následuje další ve větě, první slouží jako jádro fráze, druhé slouží jako modifikátor. V mnoha takových konstrukcích má modifikátor jádro.

• Podstatná jména jako modifikátory:

Ndu̱yu ka̱a

[kůl kov]

"Nehet"

• Modifikátory mající jádro fráze:

Ina te̱e yúkuan

[psí muž]

„Pes toho muže“

Základní počet podstatných jmen Mixtec je singulární. Pluralizace se provádí pomocí různých gramatických a lexikálních nástrojů. Například číslo podstatného jména může být implicitní, pokud fráze používá zájmeno v množném čísle (pouze první osoba včetně) nebo pokud se používá jedna z různých slovesných přípon, která mění význam: -koo a -ngoo (přípony) a ka- (předpona). Třetím způsobem, jak označit množné číslo, je (nepřekládatelná) částice jijná'an, které lze umístit před nebo za slovesa, zájmena nebo podstatná jména.

• Pluralizace indikovaná přítomností zájmena zahrnujícího první osobu

Te máá jo-kúu ñayuu yúku ndé lugar yá'a

[a stejně jsme - jsme osoba, kterou žijeme - abychom to umístili]

„Jsme ti, kdo žijí na tomto místě“

• Pluralizace s příponami: předpona ka- před slovesem

Te sukúan kándo'o ñayuu

[A tak trpět množným číslem]

„Tímto způsobem lidé trpí“

• Pluralizace s příponami: přípona -koo po slovesu

Te ni-kekoo te̱e ún

[A do minulosti - množné číslo on]

„Muži dorazili“

Demonstrace

Deiktická příslovce se často používají ve jmenné frázi jako demonstrativní adjektiva.^[23] Některé jazyky Mixtec rozlišují dva takové demonstrativní, jiné tři (proximální, mediální, distální) a některé čtyři (včetně jednoho, který něco označuje z dohledu). Podrobnosti se liší od odrůdy k odrůdě, stejně jako skutečné formy. U některých odrůd se jeden z těchto demonstrativů používá také anaforicky (pro odkaz na dříve zmíněné nominály v diskurzu) a u některých odrůd se nachází speciální anaforický demonstrativ (bez prostorového využití). Tyto ukázky se obvykle vyskytují na konci jmenné fráze (někdy následované „omezovačem“). Demonstrace se také používají (u některých odrůd) po pronominální hlavě jako jakési složité zájmeno.

Spojení

Spojení sloužit ke spojení dvou slov, dvou frází nebo dvou analogických vět. Mixtec vlastní dvanáct koordinační spojky a deset podřadné spojky.

• Koordinační spojky:

te (a, ale)

te o (ale)

jíín (a)

chi (protože a)

chí (nebo)

á ... chí (buď a nebo)

ni ... ni ... (ani ani)

sa/sa su'va (ale spíše to)

yu̱kúan na (pak ano)

yu̱kúan (tak)

je̱e yu̱kúan (pro)

suni (taky)

• Vedlejší spojky:

náva̱'a (aby)

je̱e (že)

sɨkɨ je̱e (protože)

nájnu̱n (jak)

ve̱sú (Ačkoli)

núu (li)

na / níní na (když)

ná / níní (zatímco)

nde (do, od)

kue̱chi (ne více)

Pořadí slov v klauzuli

Mixtec je a sloveso – předmět – objekt Jazyk. K zvýraznění informací jsou použity variace v tomto slovosledu, zejména použití předsunuté pozice.

Vliv Mixtecu na španělštinu

Snad nejvýznamnějším přínosem jazyka Mixtec pro mexickou španělštinu je oblast místních jmen, zejména v západních oblastech státu Oaxaca, kde je několik komunit stále známých jmény Mixtec (spojeno se jménem světce): San Juan Ñumí, San Bartolo Yucuañe, Santa Cruz Itundujia, a mnoho dalších. V Puebla a Guerrero byly názvy míst Mixtec nahrazeny jmény Nahuatl a Španělska. Příkladem je Yucu Yuxin (v Puebla), který je nyní známý jako Gabino Barreda.

Španělská slova používaná v jazycích Mixtec jsou také ta, která přinesli Španělé jako nějaké ovoce a zeleninu. Příkladem je limun (v San Martin Duraznos Oaxaca), který je známý jako citrón (limón ve španělštině), označovaný také jako tzikua Iya (kyselý pomeranč ).

Mixtec literatura

Před Španělské dobytí na počátku 16. století si domorodí obyvatelé Střední Ameriky udržovali několik literárních žánrů. Jejich skladby byly přenášeny ústně prostřednictvím institucí, kde členové elity získávali znalosti z literatury a dalších oblastí intelektuální činnosti. Tyto instituce byly většinou zničeny v důsledku dobytí, v důsledku čehož většina domorodých obyvatel ústní tradice byl navždy ztracen. Většina kodexy používané k zaznamenávání historických událostí nebo mýtického chápání světa byly zničeny a těch pár, které zbyly, bylo odebráno lidem, kteří je stvořili. Čtyři Kodexy Mixtec je známo, že přežívají a vyprávějí válečné činy Pána Osm jelenů Jaguar Claw. Z nich tři jsou drženy v evropských sbírkách, přičemž jedna je stále v Mexiku. Klíč k dešifrování těchto kodexů byl znovuobjeven až v polovině 20. století, převážně díky úsilí Alfonso Caso, protože lidé Mixtec ztratili pochopení svých starověkých pravidel čtení a psaní.

Raní španělští misionáři se však ujali úlohy učit domorodé obyvatelstvo (zejména šlechtu), aby četli a psali pomocí latinka. Díky úsilí misionářů a možná ještě více hispánských domorodců dokázala určitá díla domorodé literatury přežít až do současnosti. Z půl tuctu odrůd Mixtecu uznán v 16. století, pro psaní byly preferovány zejména dva z nich Teposcolula /Tilantongo a Achiutla / Tlaxiaco v Mixteca Alta.^[24] Během pěti století, která následovala po dobytí, byla literatura Mixtec omezena na populární sféru. Díky hudbě nebo způsobu, jakým se provádějí určité rituály, přežila populární mixtecká literatura jako po tisíciletí: ústním přenosem.

Domorodá literatura v Mexiku začala znovu až v 90. letech. Na předvoji byli Zapotecs z Isthmus of Tehuantepec, kteří zaznamenávali svůj jazyk písemně nejméně od poloviny 19. století. Napodobující velké kulturní hnutí domorodých obyvatel Juchitán de Zaragoza v 80. letech mnoho domorodých kultur získalo své jazyky jako literární prostředky. V roce 1993 Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas byla vytvořena ao tři roky později Casa del Escritor en Lengua Indígena. Současně Cena Nezahualcóyotl pro domorodé jazyky byla vytvořena literatura, aby se podpořilo psaní Rodilý Američan jazyky.

V oblasti Mixteca vedly literární renesanci národy země Mixteca Alta, včetně měst Tlaxiaco a Juxtlahuaca. První z nich produkoval takové pozoruhodné spisovatele jako Raúl Gatica, který v knize publikoval díla několika básníků Mixtecu Asalto a la palabra, a Juan de Dios Ortiz Cruz, který kromě sbírání lyrických skladeb regionu produkoval také významné vlastní díla, jako např Yunu Yukuninu („Strom, vrch Yucuninu“). Ten kus později zhudebnil Lila Downs, jedna z předních osobností současné hudby Mixtec; nahrála několik záznamů obsahujících skladby v Mixtecu, jazyce, kterým mluví její matka.

Viz také

• Klasifikace jazyků Mixtec
• Domorodé jazyky Ameriky
• Jazyky Mexika
• Mixtec (domorodí obyvatelé Mexika)
• Oto-Manguean jazyky
• Technologická univerzita Mixteca
• Trique jazyk

Poznámky

• „Estadística básica de la población hablante de lenguas indígenas nacionales 2015“. site.inali.gob.mx. Citováno 2019-10-26.

Reference

• Bradley, C. Henry a Barbara E. Hollenbach, eds. 1988, 1990, 1991, 1992. Studie o syntaxi jazyků Mixtecan, svazky 1–4. Dallas, Texas: Letní lingvistický institut; [Arlington, Texas:] University of Texas v Arlingtonu.
• Campbell, Lyle. 1997. Jazyky indiána: historická lingvistika domorodé Ameriky. Oxford: Oxford University Press.
• Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (2008). Catálogo de Lenguas Indígenas Nacionales. Diario Oficial de la Nación, 14. ledna.
• Jiménez Moreno, Wigberto. 1962. Estudios mixtecos. Mexico City: Instituto Nacional Indigenista (INI); Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH). (Dotisk úvodu k Vocabulario en lengua mixteca Fray Francisco de Alvarado.)
• Josserand, Judy Kathryn. 1983. Historie dialektů Mixtec. Ph.D. Disertační práce, Tulane University.
• Macaulay, Monica a Joe Salmons. 1995. Fonologie glottalizace v Mixtecu. International Journal of American Linguistics 61(1):38-61.
• Marlett, Stephen A. 1992. Nasalizace v jazycích Mixtec. International Journal of American Linguistics 58(4):425-435.
• McKendry, Inga. 2001. Dvě studie jazyků Mixtec. Diplomová práce. University of North Dakota.

externí odkazy

• Technologická univerzita Mixteca
• Slovník španělština – mixtec AULEX (Mexiko)
• Srovnávací seznam slovníku Mixtec Swadesh (z Wikislovníku)
• Učebnice SEP v Guerrero Mountain Mixtec
• Mixtec family (SIL-Mexiko)
• Resources for certain varieties of Mixtec
• Digital edition of Josserand (1983) na AILLA (requires creation of free account)