Christina Kramer - Christina Kramer
Christina Elizabeth Kramer | |
|---|---|
| Vzdělávání | University of North Carolina at Chapel Hill (PhD, MA) Beloit College (BA) |
| obsazení | Profesor slovanské lingvistiky |
| Zaměstnavatel | University of Toronto |
Christina Elizabeth Kramer je Profesor z slovanský a balkánský jazyky a lingvistika na University of Toronto a Židle katedry slovanských jazyků a literatur univerzity, která je součástí Filozofická fakulta. Specializuje se na balkánské jazyky a sémantiku, konkrétně na jižní slovanské jazyky. Její výzkum se zaměřuje na synchronní lingvistika, sociolingvistika, slovní kategorie, jazyk a politika.
Kramer autorem Makedonština: Kurz pro začátečníky a mírně pokročilé. Kniha - poprvé vydaná v roce 1999, revidovaná a rozšířená v letech 2003 a 2011 - je nejnovější angličtinou Makedonština učebnice. Je významnou překladatelkou literatury z bulharský a makedonština.[1]
Kramer společně vynalezl jazyk „lavinian“ Nicolas Billon hra Řezník.[2]
Vzdělávání
- 1975: B.A. (Ruská a srovnávací literatura[3]), Beloit College, Beloit, Wisconsin
- 1980: M.A. (Slovanské jazyky a literatury), University of North Carolina at Chapel Hill
- 1983: Ph.D., University of North Carolina v Chapel Hill[4]
Kramer pracoval jako překladatel pro Berlitzova překladatelská služba po nějakou dobu překládal dokumenty z bulharštiny, makedonštiny, ruštiny, srbochorvatštiny a turečtiny.[3]
Od roku 1986 je Kramer členem University of Toronto fakulta. V květnu 2001 byla povýšena na řádnou profesorku.[5]
Klíčové publikace
- Christina E. Kramer (2003): Makedonština (= Makedonski jazik): Kurz pro začátečníky a mírně pokročilé. Přepracované a rozšířené třetí vydání. University of Wisconsin Press. Září 2011. ISBN 978-0-299-24764-5
- Christina E. Kramer / Brian Cook (1999): Guard the Word Well Bound: Proceedings of the Third North America-Macedonian Conference on Macedonian Studies. Slavica Pub: Indiana Slavic Papers, sv. 10 (1999). ISBN 978-9991972534
- Eran Fraenkel (autor), Christina Kramer (redaktorka) (1993): Konflikt jazykových kontaktů (balkánská studia). Nakladatelství Peter Lang. ISBN 978-0-8204-1652-6
- Christina E. Kramer (1986): Analytická modalita v makedonštině. (Slavistische Beiträge) Mnichov: Verlag Otto Sagner. ISBN 978-3-87690-343-9
- Christina Kramer (1985): Makedonsko-Angliski Razgovornik. Skopje: Seminář za makedonksi jazik.
Překlady
Překlady několika bulharských a makedonských románů Christiny E. Kramerové (autor Luan Starova, Goce Smilevski, Lidija Dimkovska a Aleko Konstantinov ) byly publikovány University of Wisconsin Press a Knihy tučňáků.[6]
Ocenění
Kramer obdržel Knižní cena 2006 z Americká asociace učitelů slovanských a východoevropských jazyků za nejlepší příspěvek k jazykové pedagogice pro její knihu Makedonština: Kurz pro začátečníky a mírně pokročilé.[7]
V roce 2014 získala společnost Kramer a Národní nadace pro umění grant na financování její práce na překladu románu z cyklu Balkánské ságy Luana Starovy, Cesta úhořů (nebo Vodní pyramida).[8] Bylo to vůbec poprvé, kdy byl udělen grant NEA na podporu překladu z makedonštiny do angličtiny.[9] Její překlad Lidi Dimkovské „Náhradní život“ se stal dlouhým seznamem ceny za nejlepší knihu roku 2017.[10]
Reference
- ^ „Translator Skopje: Interview with Christina Kramer - World Literature in Translation | Center for the Art of Translation“. www.catranslation.org. Citováno 11. března 2018.
- ^ „Learning Lavinian“.
- ^ A b „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál 7. srpna 2007. Citováno 28. května 2007.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) Citováno 28. května 2007
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 25. května 2007. Citováno 28. května 2007.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) Citováno 28. května 2007
- ^ https://www.ualberta.ca/~csp/cas/nletters/nletter_fall_2001.pdf Citováno 28. května 2007
- ^ Překlady autorky Christiny E. Kramerové s odkazy na stránky vydavatelů jednotlivých knih.
- ^ http://www.news.utoronto.ca/bin6/briefly/awardsFeb07.asp Citováno 28. května 2007
- ^ Christina E. Kramer: 2014 Translation Projects (National Endowment for the Arts)
- ^ „Christina E. Kramer oceněna za překlad makedonských spisovatelů - Arts & Science News“. Novinky z oblasti umění a vědy. 18. prosince 2013. Citováno 11. března 2018.
- ^ „Translator Skopje: Interview with Christina Kramer - World Literature in Translation | Center for the Art of Translation“. www.catranslation.org. Citováno 11. března 2018.
