Jazyk Chibcha - Chibcha language

Pro další použití viz Jazyk Chibcha (disambiguation).
Chibcha
Muisca nebo Muysca
Muysccubun
Výslovnostmʷɨskkuβun
Rodilý kKolumbie
KrajAltiplano Cundiboyacense
Etnický původMuisca
Vyhynulýca. 1800[1]
Chibchan
  • Kuna-kolumbijská
    • Chibcha
DialektyDuit
pouze číslice
Kódy jazyků
ISO 639-2chb
ISO 639-3chb
Glottologchib1270[2]
Chibcha lang.png
Chibchou se mluvilo v nejjižnější oblasti; Střední Kolumbie
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Chibcha je vyhynulý jazyk Kolumbie, mluvený Muisca, jeden z mnoha pokročilých domorodý civilizace v Americe. Muisca obýval centrální vysočinu (Altiplano Cundiboyacense ) toho, co je dnes zemí Kolumbie.

Název jazyka Muysc Cubun ve svém vlastním jazyce znamená "jazyk lidu" nebo "jazyk mužů", od muysca („lidé“ nebo „muži“) a Cubun („jazyk“ nebo „slovo“).[3]

Důležité učenci kteří přispěli ke znalosti jazyka Chibcha byli Juan de Castellanos, Bernardo de Lugo, José Domingo Duquesne a Ezequiel Uricoechea.

Dějiny

Distribuce chibchanských jazyků po jižní střední a severozápadní jižní Americe

V pravěku, v Andské civilizace volala preceramic, populace severozápadní Jižní Amerika se stalo skrz Darien Gap mezi šíje z Panama a Kolumbie. jiný Chibchanské jazyky jsou mluvené na jihu Střední Amerika a Muisca a příbuzné domorodé skupiny vzali svůj jazyk s sebou do srdce Kolumbie, kde se usadili ve svých Konfederace Muisca.

Španělská kolonizace

Hlavní článek: Španělské dobytí Muiscy
Viz také: Španělské dobytí Chibchanských národů

Již v roce 1580 úřady v Charcase, Quito, a Santa Fe de Bogotá nařídil zřízení škol v rodných jazycích a požadoval, aby kněží před vysvěcením studovali tyto jazyky. V roce 1606 bylo celému kléru nařízeno poskytovat náboženské pokyny v Chibche. Jazyk Chibcha upadl v 18. století.[4]

V roce 1770 Král Charles III Španělska oficiálně zakázáno používání jazyka v regionu [4] jako součást a de-indigenizace projekt. Zákaz zůstal v platnosti, dokud Kolumbie neprošla ústava z roku 1991.

Moderní historie

Moderní Muisca učenci vyšetřovali Muysccubun a dospěl k závěru, že rozmanitost jazyků byla mnohem větší, než se dříve myslelo. Rychlá kolonizace španělštiny a improvizované používání překladatelů, kteří cestují, v průběhu času zmenšily rozdíly mezi verzemi Chibcha.[5]

Od roku 2009 je online online slovník španělštiny-muysccubun obsahující více než 2 000 slov. Projekt byl částečně financován Evropskou unií University of Bergen, Norsko.[6]

Zdravím vás v Chibche[7]

  • chibú - ahoj (1 osobě)
  • (chibú) yswa - ahoj více lidem
  • chowá? - Jsi dobrý? [Jak se máte?]
  • chowé - Jsem / jsme dobří
  • haspkwa sihipkwá - Ahoj!

Abeceda a hrubá výslovnost

FonémDopis
/ i /i
/ ɨ /y
/ u /u
/E/E
/Ó/Ó
/A/A
/ p /str
/ t /t
/ k /k
/ b ~ β /b
/ g ~ ɣ /G
/ ɸ /F
/ s /s
/ ʂ /ch
/ h /h
/ tʂ /zh
/ m /m
/ n /n
/ w /w
/ j /ï
Čísla 1-10 a 20 v Chibcha

The muysccubun abeceda se skládá z přibližně 20 písmen. Muisca neměla ve svém jazyce písmeno „L“. Písmena se vyslovují víceméně takto:[8][9][10]

A - jako ve španělštině „casa“; ka - „ohrada“ nebo „plot“
E - jako v "Action "; izhe - "ulice"
i - otevřít "i" jako v ""inca "- sié - „voda“ nebo „řeka“
Ó - krátké „o“ jako v „bÓX" - na - "Pes"
u - "ou" jako v "you" - uba - "tvář"
y - mezi „i“ a „e“; „a“ v akci - ty - "zpěv"
b - jako v "bed ", nebo jako ve španělštině" haba "; - bohozhá - „s“

mezi samohláskami „y“ se vyslovuje [βw] - kyby - "spát"

ch - "sh" jako v "shine ", ale s jazykem zatlačeným dozadu - chuta - „syn“ nebo „dcera“
F - mezi písmeny „b“ a „w“ používající oba rty bez vydávání zvuku, krátká píšťalka - foï - "plášť"

před „y“ se vyslovuje [ɸw] - fyzha - "všechno"

G - "gh" jako v "Good ", nebo jako ve španělštině" aboGpovyk "; - gata - "oheň"
h - jako v "hello "- huïá - "dovnitř"
ï - „i-e“ jako v Belzebubu - tj - „silnice“ nebo „modlitba“
k - "c" jako v "Cstarý" - Kony - "kolo"
m - "m" jako v "m"- mika - "tři"

před „y“ se vyslovuje [mw], jako v „Muisca“ - myska - „osoba“ nebo „lidé“
na první pozici před souhláskou se vyslovuje [im] - mpkwaká - "díky"

n - "n" jako v "nled "- nyky - „bratr“ nebo „sestra“

na první pozici následované souhláskou se vyslovuje [v] - ngá - "a"

str - "p" jako v "streople "- paba - "otec"

před „y“ se vyslovuje [pw] jako ve španělštině “puente "- pyky - "srdce"

s - „s“ jako v „sorry "- sahawá - "manžel"

před „i“ se trochu změní na „sh“; [ʃ] - sié - „voda“ nebo „řeka“

t - "t" jako v "text "- yta - "ruka"
w - "byl v "wou! “- my - "Dům"
zh - jako v "chorizo ​​", ale s jazykem dozadu - zhysky - "hlava"

Zvýraznění slov je jako ve španělštině na poslední slabice, kromě případů, kdy je zobrazen přízvuk: Bacata je Ba-CA-ta a Bacatá je Ba-ca-TA.

V případě opakování stejné samohlásky lze slovo zkrátit: fuhuchá ~ fuchá - "žena".[9]

V Chibcha jsou slova tvořena kombinacemi, kdy jsou někdy samohlásky před slovem. Když k tomu dojde před jinou samohláskou, samohláska se změní následovně:[11]A-uba se stává oba - „jeho (nebo její) tvář“
A-ita se stává eta - "jeho základna"
A-yta se stává ata - "jeho ruka" (poznámka: ata znamená také „jeden“)

Někdy se tato kombinace neprovádí a slova jsou psána s předponou a novou samohláskou:a-ita stal by se eta ale lze psát jako aeta, a-uba tak jako aoba a a-yta tak jako ayta

Čísla

Hlavní článek: Číslice Muisca

Počítání 1 až 10 v Chibcha je překlad chb - překlad ata, bozha, mika, myhyká, hyzhká, ta, kuhupkwá, suhuzhá, aka, hubchihiká.[11] Muisca měla pouze čísla jedna až deset a „perfektní“ číslo 20; gueta, značně používané v jejich komplexu lunisolar Kalendář Muisca. U čísel vyšších než 10 použili sčítání; hubchikiká asaqui ata („deset plus jedna“) pro jedenáct. Vyšší čísla byla násobky dvaceti; gue-hisca bude „dvacetkrát pět“; 100.

Struktura a gramatika

Předmět

Subjekty v Chibcha nemají pohlaví ani množné číslo. na může to tedy znamenat „pes“, „pes“, „pes“ nebo „fena“. Aby to vyřešil, použila Muisca čísla a slovo pro „muž“; cha a „žena“; fuhuchá určit pohlaví a množné číslo:[12]

  • do cha ata - „jeden pes“ (doslovně: „pes“, „pes“, „jeden“)
  • na cha mika - "tři psi" ("pes tři muži")
  • na fuhuchá myhyká - "čtyři feny"

Osobní zájmeno

Muysccubun[3]FonetickýAngličtina
hycha/ hɨʂa /Já
mue/ mue /vy (neformální a formální)
jako (y)/ asɨ / nebo / as /on / ona / to / oni
chie/ /ie /my
mie/ mie /vy (množné číslo)

Přivlastňovací zájmeno

The Přivlastňovací zájmeno je umístěno před slovem, na které odkazuje.

Muysccubun[12][13]Angličtina
zh (y) - / i-můj
(u) m-vaše
A-jeho / její / jejich / jejich
chi-náš
mi-vaše (množné číslo)
  • i- se používá pouze v kombinaci s ch, n, s, t nebo zh; i-to = ito ("můj pes")
  • zh- se stává zhy- když následuje souhláska (kromě ï); zh-paba = zhypaba ("můj otec")
  • v případě a ï, dopis je ztracen: zh-ïohozhá = zhohozhá („moje hýždě“)
  • m- se stává hm- když následuje souhláska; m-oky = umíoky ("tvoje kniha")
  • zhy- a hm- jsou zkráceny, když slovo začíná w; zhy-waïá & um-waïá = zhwaïá & mwaïá („moje matka“ a „vaše matka“)
  • když slovo začíná h, zhy- a hm- jsou zkráceny a samohláska následuje j opakováno; zhy-hué & hm-hué = zhuhué & muhué („můj pane“ a „váš pane“)

Slovesa

Muisca používal dva typy sloves, končící na -skua a -suka; bkyskua („dělat“) a guitysuka ("bič"), které mají ve svých různých formách různé formy gramatické konjugace.[3] bkyskua je zobrazen níže pro slovesa končící na -sukaviz tady.

Konjugace

MuysccubunAngličtina
kykadělat
Přítomný čas nebo nedokonalý
MuysccubunAngličtina
ze bkyskuaJá ano nebo udělal
um bkyskuauděláš nebo uděláš
bkyskuaon / ona / to dělá nebo dělal
chi bkyskuaděláme / udělali jsme
mi bkyskuaděláš / udělal
bkyskuadělají / dělali
Perfektní a předminulý čas
MuysccubunAngličtina
ze bkyUdělal jsem nebo jsem udělal
hm bkyudělal jsi nebo ""
bkyon / ona / to udělal nebo udělal
chi bkyudělali nebo udělali jsme
mi bkyudělal jsi nebo ""
bkyoni udělali nebo ""
Budoucí čas
MuysccubunAngličtina
ze bkyngaudělám
hm bkyngavy " "
bkyngaon / ona / to ""
chi bkyngamy " "
mi bkyngavy " "
bkyngaony " "

Imperativy

MuysccubunAngličtina
kyûdělat (singulární)
kyuuadělat (množné číslo)
Volivní modalita
MuysccubunAngličtina
cha kyiamohu
ma kyiamůžeš
kyiamůže to udělat
chi kyiamůžeme udělat
mi kyiamůžeš
kyiamohou

Výběr slov

Tento seznam je výběrem z online slovníku a je uspořádán. Všimněte si různých brambory a typy kukuřice a jejich význam.[6]

MuysccubunAngličtina
aba"kukuřice"
aso"Papoušek"
ba„prst“ nebo „špička prstu“
bhosioiomy"brambor [černý vnitřek]" (neznámý druh)
chihiza„žíla“ (krev) nebo „kořen“
cho"dobrý"
chyscamuy"kukuřice [dark]" (neznámý druh)
chysquyco„zelená“ nebo „modrá“
koka"prst na nehty"
fo"liška"
foabaPhytolacca bogotensis, rostlina používaná jako mýdlo
zábava"chléb"
funzaiomy„brambor [černý]“ (neznámý druh)
fusuamuy"kukuřice [málo zbarvená]" (neznámý druh)
gaca"Pírko"
Gaxie"malý"
gazaiomy„brambor [široký]“ (neznámý druh)
guahaia"Mrtvé tělo"
guexica„dědeček“ a „babička“
guia„medvěd“ nebo „starší bratr / sestra“
hichuamuy„kukuřice [rýže]“ (druh a význam neznámý)
hosca"tabák"
iome"brambor" (Solanum tuberosum )
iomgy"květ bramborové rostliny"
iomza"brambor" (neznámý druh)
iomzaga„brambor [malý]“ (neznámý druh)
muyhyza„blecha“ (Tunga penetrans )
muyhyzyso"ještěrka"
nygua"sůl"
nyia„zlato“ nebo „peníze“
phochuba"kukuřice [měkká a červená]" (druh a význam neznámý)
pquaca"paže"
pquihiza"Blesk"
quye„strom“ nebo „list“
quyecho"Šíp"
quyhysaiomy"brambor [moučný]" (neznámý druh)
quyiomy„brambor [dlouhý]“ (neznámý druh)
saca"nos"
sasamuy"kukuřice [načervenalé]" (neznámý druh)
simte„sova [bílá]“
soche"jelenec běloocasý"
suque"polévka"
tyba"Ahoj!" (příteli)
tybaiomy"brambor [žlutá]" (neznámý druh)
xiua„déšť“ nebo „jezero“
usua"bílá říční hlína"
uamuyhyca"Ryba"; Eremophilus mutisii
xieiomy"brambor [bílý]" (neznámý druh)
xui"vývar"
ysy"že tamty"
zihita"žába"
zoia"hrnec"
zysquy„hlava“ nebo „lebka“

Srovnání s jinými jazyky Chibchan

MuysccubunDuit
Boyacá		Uwa
Boyacá
N. de Santander
Arauca		Barí
N. de Santander		Chimila
Cesar
Magdaléna		Kogui
S.N. de
Santa Marta		Kuna
Darien Gap		Guaymí
Panama
Kostarika		Boruca
Kostarika		Maléku
Kostarika		Rama
Nikaragua		AngličtinaPoznámky
chietiasiʔchibaimásakataktaktebejtlijiitukanMěsíc[14][15][16][17]
ataatiaúbistiaintokti-tasu / nyékwatiéˇxidookajeden[18][19]
muyscaDarytsángäbeochápakánkiiknaosoba
muž
lidé		[20][21]
abaebaAkukuřice[22][23]
pquyquynasrdce[24]
bcasquayútpurkwezemřít[25][26]
uêhátajuU uDům[27][28]
chomexmoréndobrý[29][30]
zihitayenpek-penžába[26][31]

Přežít slova a vzdělání

Slova z Muysccubun původu se stále používají v odděleních Cundinamarca z toho Bogotá je hlavním městem a departementem Boyacá, s kapitálem Tunja. Tyto zahrnují curuba (Kolumbijské ovoce banán mučenka ), toche (žlutá žluva ), guadua (velký bambus používaný ve stavebnictví) a tatacoa ("had"). Potomci Muisca pokračují v mnoha tradičních způsobech, jako je používání určitých potravin, používání koka na čaje a léčivé rituály a další aspekty přírodních cest, které jsou v Kolumbii hlubokou součástí kultury.

Protože Muisca neměla slova pro konkrétní věci v časných koloniálních dobách, vypůjčila si je ze španělštiny, například „boty“; çapato,[32] "meč"; espada,[33] "nůž"; cuchillo[34] a další slova.

Jediná veřejná škola v Kolumbie v současné době vyučuje Chibcha (asi 150 dětí) ve městě Cota, asi 30 kilometrů (19 mi) po silnici z Bogoty. Škola se jmenuje Jizcamox (uzdravení rukama) v Chibche.

Toponyma

Hlavní článek: Seznam toponymů Muisca

Většina původních jmen Muisca vesnic, řek a národních parků a některých provincií v centrální vysočině Kolumbie Andy jsou ponechány nebo mírně pozměněny. Názvy obvykle odkazují na zemědělská pole (ta), bohyně měsíce Chía, její manžel Žalovat, jména caciques, topografie regionu, postavené zastřešení (ca.) a zvířata v regionu.[35]

Viz také

Reference

  1. ^ Chibcha na MultiTree na seznam lingvistů
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Chibcha". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ A b C (ve španělštině) Muysca - španělský slovník
  4. ^ A b „Chibcha Dictionary and Grammar“. Světová digitální knihovna. Citováno 2013-05-23.
  5. ^ Gamboa Mendoza, 2016
  6. ^ A b (ve španělštině) Diccionario muysca - español. Gómez, Diego F. 2009-2017 Více než 2 000 slov v jazyce Chibcha
  7. ^ Saravia, 2015, s. 13
  8. ^ Saravia, 2015, s. 10
  9. ^ A b Saravia, 2015, s. 11
  10. ^ González de Pérez, 2006, s. 57–100.
  11. ^ A b Saravia, 2015, s. 12
  12. ^ A b Saravia, 2015, s. 14
  13. ^ Saravia, 2015, s. 15
  14. ^ (ve španělštině) Diccionario muysca - español. Gómez, Diego F. 2009-2017 Muysccubun: chie
  15. ^ Casimilas Rojas, 2005, s. 250
  16. ^ Reichel-Dolmatoff, 1947, s. 30
  17. ^ Quesada & Rojas, 1999, s. 93
  18. ^ (ve španělštině) Diccionario muysca - español. Gómez, Diego F. 2009-2017 Muysccubun: ata
  19. ^ Reichel-Dolmatoff, 1947, s. 38
  20. ^ (ve španělštině) Diccionario muysca - español. Gómez, Diego F. 2009-2017 Muysccubun: muysca
  21. ^ Reichel-Dolmatoff, 1947, s. 25
  22. ^ (ve španělštině) Diccionario muysca - español. Gómez, Diego F. 2009-2017 Muysccubun: aba
  23. ^ Reichel-Dolmatoff, 1947, s. 37
  24. ^ (ve španělštině) Diccionario muysca - español. Gómez, Diego F. 2009-2017 Muysccubun: pquyquy
  25. ^ (ve španělštině) Diccionario muysca - español. Gómez, Diego F. 2009-2017 Muysccubun: bcasqua
  26. ^ A b Reichel-Dolmatoff, 1947, s. 36
  27. ^ (ve španělštině) Diccionario muysca - español. Gómez, Diego F. 2009-2017 Muysccubun: uê
  28. ^ Reichel-Dolmatoff, 1947, s. 31
  29. ^ (ve španělštině) Diccionario muysca - español. Gómez, Diego F. 2009-2017 Muysccubun: cho
  30. ^ Reichel-Dolmatoff, 1947, s. 18
  31. ^ (ve španělštině) Diccionario muysca - español. Gómez, Diego F. 2009-2017 Muysccubun: zihita
  32. ^ (ve španělštině) Diccionario muysca - español. Gómez, Diego F. 2009-2017 "Boty" dovnitř muysccubun
  33. ^ (ve španělštině) "Meč" dovnitř muysccubun
  34. ^ (ve španělštině) Diccionario muysca - español. Gómez, Diego F. 2009-2017 "Nůž" dovnitř muysccubun
  35. ^ (ve španělštině) Etymologie Obce Boyacá - Excelsio.net

Bibliografie

Další čtení

externí odkazy