Strýček Váňa - Uncle Vanya
Strýček Váňa | |
---|---|
![]() | |
Napsáno | Anton Čechov |
Původní jazyk | ruština |
Nastavení | Zahrada rodinného domu Serebryakov |
Strýček Váňa (Ruština: Дя́дя Ванн, tr. Dyádya Ványa, IPA:[ˈDʲædʲə ˈvanʲə]) je hra od ruština dramatik Anton Čechov. Poprvé byl vydán v roce 1898 a poprvé vyroben v roce 1899 Moskevské umělecké divadlo pod vedením Konstantin Stanislavski.
Hra zobrazuje návštěvu staršího profesora a jeho okouzlující, mnohem mladší druhé manželky Yeleny, na venkovském statku, který podporuje jejich městský životní styl. Dva přátelé - Vanya, bratr profesorovy zesnulé první manželky, který panství dlouhodobě spravoval, a Astrov, místní lékař - oba spadli pod kouzlo Yeleny, zatímco naříkali nad ennui jejich provinční existence. Sonya, profesorova dcera jeho první manželky, která spolupracovala s Vaňou na udržení majetku, trpí jejími neopětovanými city k Dr. Astrovovi. Záležitosti se dostanou do krize, když profesor oznámí svůj úmysl prodat nemovitost, dům Vanya a Sonya, s cílem investovat výnosy k dosažení vyšších příjmů pro sebe a svou manželku.
Pozadí
Strýček Váňa je jedinečný mezi hlavními Čechovovými hrami, protože je to v podstatě rozsáhlé přepracování jeho vlastní hry vydané před deseti lety, The Wood Demon.[1] Vyjasněním konkrétních změn, které Čechov provedl během procesu revize - mezi ně patří zmenšení seznamu castů z téměř dvou desítek na devět, změna vrcholné sebevraždy The Wood Demon do slavné neúspěšné vraždy Strýček Váňaa pozměnění původního šťastného konce na problematičtější a méně konečné řešení - kritici jako např Donald Rayfield, Richard Gilman, a Eric Bentley se snažili zmapovat vývoj Čechovovy dramaturgické metody přes 90. léta 19. století.
Rayfield uvádí nedávné stipendium, které naznačuje revizi Čechova The Wood Demon během své cesty na ostrov Sachalin, vězeňská kolonie ve východním Rusku, v roce 1891.
Postavy
- Aleksandr Vladimirovič Serebryakov (Алекса́ндр Влади́мирович Серебряко́в): univerzitní profesor na důchodu, který roky žil ve městě z příjmů venkovského sídla své zesnulé první manželky, za něj spravovali Vanya a Sonya.
- Helena Andreyevna Serebryakova (Yelena) (Еле́на Андре́евна Серебрякова): Mladá a krásná druhá manželka profesora Serebryakova. Je jí 27 let.
- Sofia Alexandrovna Serebryakova (Soňa) (Со́фья Александровна Серебрякова): Dcera profesora Serebryakova z jeho prvního manželství. Je vdaná, ale je považována za prostou.
- Maria Vasilyevna Voynitskya (Мари́я Васи́льевна Войницкая): vdova po tajné radní a matce Vanyi (a Vanyiny zesnulé sestry, profesorovy první manželky).
- Ivan Petrovič Voynitsky ("strýc Vanya") (Ива́н Петрович Войни́ккй): Mariin syn a Sonyin strýc, titulní postava hry. Je mu 47 let.
- Michail Lvovich Astrov (Михаи́л Льво́вич А́стров): lékař středního věku. Jeho zájem o zničení lesy je jednou z prvních diskusí o ekologické problémy ve světové literatuře.
- Ilya Ilych Telegin (Илья́ Ильи́ч Теле́гин; přezdívaný "Vafle" pro jeho vytesanou kůži): zbídačený vlastník půdy, který nyní žije na statku jako závislý na rodině.
- Marina Timofeevna (Мари́на Тимофе́евна): stará zdravotní sestra.
- Dělník
Spiknutí
Jednat I.
Zahrada na venkovském statku profesora Serebryakova. Astrov a Marina diskutují o tom, jak starý Astrov vyrostl, a jeho nudě se životem venkovského lékaře. Vanya vstoupí a stěžuje si na narušení způsobené návštěvou profesora a jeho manželky Yeleny. Zatímco mluví, Serebryakov, Yelena, Sonya a Telegin se vracejí z procházky. Z doslechu profesora ho Vanya nazývá „naučenou starou sušenou makrelou“ a kritizuje ho za pompéznost a maličkost jeho úspěchů. Váňova matka Maria Vasiljevna, která zbožňuje Serebryakova, namítá proti hanlivým poznámkám jejího syna. Váňa také chválí profesorovu manželku Yelenu za její mládí a krásu a tvrdí, že věrnost starému muži, jako je Serebryakov, je nemorální plýtvání vitalitou. Astrov je nucen odejít, aby navštívil pacienta, ale ne dříve, než přednesl projev o ochraně lesů, což je téma, pro které je velmi vášnivý. První dějství se uzavírá tím, že Vanya prohlásí svou lásku podrážděné Yeleně.
Zákon II
The jídelna, o několik dní později. Je pozdě v noci. Před spaním si Serebryakov stěžuje na bolesti a stáří. Přijíždí Astrov, který byl poslán pro Soňu, ale profesor ho odmítá vidět. Poté, co Serebryakov usnul, si Jelena a Vanya povídají. Mluví o sváru v domě a Vanya mluví o přerušovaných nadějích. Cítí, že své mládí špatně strávil, a spojuje svou neopětovanou lásku k Yeleně se zklamáním svého života. Yelena odmítá poslouchat. Osamělý Vanya se ptá, proč se do Jeleny nezamiloval, když se s ní poprvé setkal před deseti lety, kdy by bylo možné, aby se tito dva vzali a měli šťastný společný život. V té době Vanya věřil ve Serebryakovovu velikost a byl rád, že si myslel, že jeho vlastní úsilí Serebryakovovu práci podporuje; nyní byl z profesora rozčarovaný a jeho život je prázdný. Jak Vanya agonizuje nad svou minulostí, Astrov se vrací, poněkud opilý, a oba spolu mluví. Soňa paní Vanyu za jeho pití a pragmaticky reaguje na jeho úvahy o marnosti promarněného života a poukazuje na to, že pouze práce skutečně naplňuje.
Venku se shromažďuje bouře a Astrov mluví se Sonyou o dusivé atmosféře v domě; Astrov říká, že Serebryakov je obtížný, Vanya je hypochondr, a Yelena je okouzlující, ale nečinná. Naříká, že je to už dávno, co někoho miloval. Soňa prosí Astrova, aby přestal pít, a řekne mu, že je nehodné, aby se zničil. Ti dva diskutovat o lásce, během níž je zřejmé, že Sonya je zamilovaná do Doktora a že neví o jejích citech.
Když Astrov odejde, vstoupí Yelena a uzavře mír se Sonyou po zjevně dlouhém období vzájemného hněvu a nepřátelství. Ve snaze vyřešit jejich minulé obtíže, Yelena ujišťuje Soňu, že měla k otci silné city, když se za něj provdala, ačkoli se láska ukázala jako iluzorní. Obě ženy si vzájemně povídají, když se Yelena přiznala ke svému neštěstí a Soňa se rozplývala o doktorových ctnostech. V šťastné náladě odchází Sonya a zeptat se profesora, zda může Yelena hrát na klavír. Sonya se vrací se svou negativní odpovědí, která rychle tlumí náladu.
Zákon III

Vanya, Sonya a Yelena jsou v obývacím pokoji, protože je tam zavolal Serebryakov. Váňa nazývá Yelenu vodní vílou a znovu ji naléhá, aby se osvobodila. Soňa si stěžuje Yeleně, že už šest let miluje Astrova, ale protože si není krásná, nevšimne si ji. Yelena dobrovolně vyslechne Astrova a zjistí, zda miluje Sonyu. Sonya je potěšena, ale než souhlasí, zajímá se, zda je nejistota lepší než znalosti, protože tedy alespoň existuje naděje.
Když se Yelena zeptá Astrova na jeho city k Sonyě, prohlásí, že žádné nemá, a dojde k závěru, že Yelena vychovala téma lásky, aby ho povzbudila, aby k ní přiznal své city. Astrov políbí Yelenu a Vanya je svědkem objetí. Naštvaná Yelena prosí Váňu, aby využila svého vlivu a umožnila jí i profesorovi okamžitě odejít. Než může Serebryakov učinit své oznámení, předá Yelena Sonyě zprávu, že ji Astrov nemiluje.
Serebryakov navrhuje, aby vyřešil finanční problémy rodiny prodejem nemovitosti a investováním výnosů do pouto což přinese podstatně vyšší příjem (a doufá, že zbude dost času na koupi vily pro sebe a Yelenu v Finsko ). Vanya se rozzlobeně ptá, kde by on, Sonya a jeho matka žily. Protestuje, že panství oprávněně patří Sonyě a že Serebryakov nikdy neocenil jeho obětavost při správě majetku. Jak Vanyův vztek narůstá, začne zuřit proti profesorovi a obviňovat ho ze selhání života, divoce tvrdí, že kdyby ho Serebryakov neudržel, mohl by být vteřinou Schopenhauer nebo Dostojevskij. V zoufalství volá na svou matku, ale Maria místo toho, aby svého syna utěšila, trvá na tom, aby Vanya poslouchala profesora. Serebryakov urazí Vanyu, která vybuchne z místnosti. Yelena prosí o odchod ze země a Sonya prosí svého otce jménem Vanya. Serebryakov vystoupí, aby dále čelil Vánii. Z zákulisí je slyšet výstřel a Serebryakov se vrací, pronásledován Vanyou, která má nabitou pistoli. Znovu vystřelí z pistole na profesora, ale mine. Znechuceně odhodí zbraň a klesne na židli.
Aktivní
Jak se otevírá závěrečný akt, o několik hodin později, Marina a Telegin větrná vlna a diskutovat o plánovaném odchodu Serebryakov a Yelena. Když Vanya a Astrov vstoupili, Astrov říká, že v tomto okrese byli jen on a Vanya „slušní, kultivovaní muži“ a že deset let „úzkoprsého života“ je učinilo vulgárními. Váňa ukradla Astrovovu lahvičku morfium, pravděpodobně spáchat sebevraždu; Sonya a Astrov ho prosí, aby vrátil narkotikum, což nakonec učiní.
Yelena a Serebryakov se rozloučili se všemi. Když se Yelena loučí s Astrovem, připouští, že ho nechala unést, obejme ho a vezme si jednu ze svých tužek jako suvenýr. Serebryakov a Vanya uzavírají mír a souhlasí, že vše bude tak, jak to bylo dříve. Jakmile cizinci odešli, Sonya a Vanya zaplatili účty, Maria čte brožuru a Marina plete. Váňa si stěžuje na tíhu jeho srdce a Soňa v reakci na to mluví o životě, práci a odměnách posmrtného života: „Uslyšíme anděly, uvidíme celé nebe všechny diamanty, uvidíme, jak všichni pozemští zlo, všechna naše utrpení, se topí v milosrdenství, které naplní celý svět. A náš život poroste mírumilovný, něžný, sladký jako pohlazení ... Ve svém životě jste neměli žádnou radost; ale počkejte, strýčku Váno, počkejte … Budeme odpočívat. “
Produkce

Ačkoli hra měla předchozí malé běhy v provinčních divadlech v roce 1898, její metropolitní premiéra se konala 7. listopadu [OS 26 října] 1899 na Moskevské umělecké divadlo. Constantin Stanislavski hrála roli Astrova, zatímco Čechova budoucí manželka Olga Knipperová hrála Yelenu. První recenze byly příznivé, ale poukazovaly na vady hry i herectví. Vzhledem k tomu, že se inscenace a herecké výkony zlepšily oproti následným představením, a protože „veřejnost lépe pochopila její vnitřní význam a nuance pocitu“, recenze se zlepšily.[2] Strýček Váňa se stal stálým příslušníkem Moskevského uměleckého divadla.
Další herci, kteří se objevili ve významných divadelních inscenacích Strýček Váňa zahrnout Michael Redgrave, Paul Scofield, Peter O'Toole, Albert Finney, Franchot Tone, Cate Blanchett, Peter Dinklage, Jacki Weaver, Antony Sher, Ian McKellen, William Hurt, George C. Scott, Donald Sinden, Derek Jacobi, Michael Gambon, Tom Courtenay, Trevor Eve a Laurence Olivier.
Hra byla také adaptována jako nová divadelní hra Drahý strýčku britský dramatik Alan Ayckbourn, kteří jej resetovali ve 30. letech Lake District —Tato adaptace měla premiéru od července do září 2011 na Stephen Joseph Theatre.[3]
V lednu 2014 24/6: Židovská divadelní společnost provedeno "TuBishVanya", moderní adaptace strýčka Ványe, která zahrnovala židovská a environmentální témata. Yoni Oppenheim režíroval a obsahoval:
- Avi Soroka jako Vanya,
- Ari Benjamin Hirsch jako Dr. Astrov,
- Judy Amar jako Yelena,
- Leor Hackel jako profesor,
- Michal Birnbaum jako Sonya a
- Jessica Shachter jako chůva
Parodie
- Snížená Shakespearova společnost provedli zkrácenou verzi hry na svém BBC rozhlasový pořad, který obsahoval pouze tři řádky:
Jsi strýc Váňa?
Jsem.
[Zvuky výstřelu]
Au!
- Strýček Váňa a zombie Anton Čechov a Markus Wessendorf, postapokalyptická scénická adaptace Čechovovy hry s následující premisou:[4]
Po majorovi zombie vypuknutí na ostrově Ó ahu, televizní síť proměnila Kennedy Theatre ve studio jejich nové reality show Divadelní mistrovská díla a zombie. Hlavní výzvou pro soutěžící této přehlídky je přežít jejich představení klasické hry a zároveň odrazit zombie vypuštěné na pódium populárním hostitelem. Po úspěchu minulého měsíce Bouře a zombie, dnešní show bude obsahovat klasický příklad ruského realismu, Anton Čechov Strýček Váňa (1897).
Strýček Váňa a zombie premiéru v listopadu 2012 v Kennedy Theatre v Honolulu.[5][6]
- Život je na hovno podle Aaron Posner.
Další úpravy
V průběhu let, Strýček Váňa byl několikrát upraven pro film.
- Strýček Váňa, 1957 adaptace souběžného Off-Broadway produkce, která hrála Franchot Tone, který film koprodukoval a režíroval
- Strýček Váňa, verze hvězdné divadelní produkce Chichester Festival v letech 1962–63, režie na scénu Laurence Olivier, který hrál Astrova a také hrál Michael Redgrave jako Vanya, Max Adrian jako profesor Serebryakov, Rosemary Harris jako manželka Yeleny a Oliviera Joan Plowright jako Sonya. Harold Hobson z Sunday Times popsal produkci Chichester jako „uznávaný mistrovský úspěch v britském divadle dvacátého století“ Newyorčan nazval ji „pravděpodobně nejlepší„ Vanyou “v angličtině, jakou kdy uvidíme“.[7]
- Dyadya Vanya, ruská filmová verze z roku 1970, adaptovaná a režírovaná Andrei Mikhalkov-Konchalovsky.
- Strýček Váňa, epizoda BBC z roku 1991 Výkon antologie pro TV, v hlavní roli Ian Holm a David Warner
- Váňa na 42. ulici, americká filmová verze z roku 1994, adaptovaná David Mamet a režie Louis Malle. To hvězdy Wallace Shawn a Julianne Moore. Původně málo známá studiová produkce byla později upravena pro obrazovku, kde získala širší uznání.
- Venkovsky zivot, australská adaptace z roku 1994, zasazená do Outback, v hlavních rolích Sam Neill jako ekvivalent Astrova.
- srpen, anglická filmová adaptace z roku 1996, odehrávající se ve Walesu, režie a hlavní role Anthony Hopkins v roli Vanya. Hopkins hrál Astrova v BBC Hra měsíce výroba v roce 1970.
- Soňin příběh, opera adaptovaná režisérem Sally Burgess, skladatel Neal Thornton a designér Charles Phu, zobrazující události ve hře Strýček Váňa z pohledu postavy Sonya, která měla premiéru v roce 2010.
- Čechov: Rychle a zběsile, projekt multimediálního divadelního představení francouzsko-rakouského výkonného kolektivu Superamas který převádí témata „starého“ divadla do naší doby. Premiéra v roce 2018 na Vídeňský festival v Rakousku.[8]
- Strýček Váňa, záznam přerušeného běhu 2020 na Harold Pinter Theatre, v hlavních rolích Toby Jones a Richard Armitage. V důsledku Pandemie covid-19, bylo rozhodnuto přivést herecké obsazení zpět pod pokyny a filmovat hru k uvedení do kin a později na BBC.[9]
Ocenění a nominace
- Ocenění
- Cena Laurence Oliviera z roku 2003 za nejlepší obrození
- Nominace
- Cena Laurence Oliviera z roku 1992 za nejlepší obrození
- Cena Drama Desk za rok 2000 Vynikající oživení hry
Viz také
Reference
- ^ Ryan McKittrick (2008). „První strýc Moskvy Váňa: Checkhov a Moskevské umělecké divadlo“. Americké divadlo repertoáru. Archivovány od originál dne 2008-06-19. Citováno 2008-10-13.
- ^ Simmons, Ernest (1962). Čechov, Životopis. Boston: Little, Brown and Company. p.486.
- ^ Alfred Hickling (2011-07-14). „Drahý strýčku - recenze | Fáze“. Opatrovník. Londýn. Citováno 2011-11-25.
- ^ „Na hlavní scéně Kennedyho divadla - Hawaiská univerzita v Mānoa“. www.hawaii.edu. Citováno 2. července 2017.
- ^ Ryan Senaga (10.11.2012). „Recenze:„ Strýček Váňa “neočekávaný kouzelník“. Honolulu Pulse. Citováno 2013-05-01.
- ^ Steve Wagenseller (14.11.2012). „Promarněný život zombie“. Honolulu týdně. Citováno 2013-05-01.
- ^ Citáty převzaté ze záznamu VHS vydané společností Arthur Cantor Films, New York.
- ^ „Home- Wiener Festwochen“. www.festwochen.at.
- ^ „Natočený záznam strýce Vanyi z West Endu s Richardem Armitage a Tobym Jonesem, který bude uveden do kin a vysílán na BBC“. www.whatsonstage.com. 4. září 2020. Citováno 26. listopadu 2020.
Další čtení
- Čechov, Anton (1916) [1899]. Strýček Váňa: Scény z venkovského života. Marian Fell (trans.) (Desáté vydání). Salt Lake City: Project Gutenberg. Citováno 2008-10-13.
externí odkazy
Strýček Váňa public domain audiokniha na LibriVox
- Strýček Váňa na Databáze internetové Broadway
- Produkce v divadelním archivu na univerzitě v Bristolu
- Plné znění Strýček Váňa (v Rusku)
- Strýček Váňa poznámka k programu od 1957 Mezinárodního filmového festivalu v San Francisku
- Celý anglický překlad přes Gutenbergův projekt