Platonov (hrát) - Platonov (play)

Platonov (Ruština: Платонов, také známý jako Otcovství a Hra bez titulu)[1] je název v angličtině dán rané hře bez názvu ve čtyřech dějstvích napsaných Anton Čechov v roce 1878. Bylo to první rozsáhlé drama Čechova,[1] psaný speciálně pro Maria Yermolova, vycházející hvězda z Malé divadlo.[2] Yermolova hru odmítla a byla zveřejněna až v roce 1923.[1]

Hlavní postavou je Michail Platonov, rozčarovaný provinční učitel školy. Hra se odehrává v zchátralém venkovském domě v ruských provinciích. Majitelka pozemku Anna Petrovna, Sofia Yegorovna, manželka nevlastního syna Anny Petrovna a jeden z jeho kolegů, se zamilují do ženatého Platonova. Myslí si, že společnost je bez myšlenek a principů, ale je si vědom, že on sám je do velké míry součástí této společnosti. Je přirovnáván k Osada a Don Juan, a rád si o sobě myslí, že je vtipný a intelektuálně stimulující bavič. Nakonec poznal své beznadějné postavení mezi čtyřmi ženami a ustoupil do alkoholu. A konečně Sofia chápe, že nemůže doufat v nový život s Platonovem a zastřelí ho.

Publikace a historie výkonu

Kompletní překlady do angličtiny

  • Platonov: Hra ve čtyřech dějstvích a pěti scénách. Přeloženo David Magarshack (Faber a Faber, 1964).
  • Platonov. Přeložil Ronald Hingley, Oxfordský Čechov. Svazek II: Platonov, Ivanov, Racek, editoval Ronald Hingley (Oxford UP, 1967).
  • Přehrát bez názvu. Přeložil Laurence Senelick, Kompletní hry Antona Čechova, přeložil Laurence Senelick (W. W. Norton & Company, 2007).

Zkrácené překlady do angličtiny

  • Ten bezcenný kolega Platonov. Přeloženo John Cournos (J.M. Dent, 1930).
  • Don Juan (rusky). Přeloženo Basil Ashmore (Peter Nevill, 1952).
  • Venkovský skandál. Přeložil a upravil Alex Szögyi (Coward-McCann, 1960).
  • Platonov: Zkrácená verze hry bez názvu ve čtyřech dějstvích. Přeložil Dmitri Makaroff (Methuen, 1961).
  • Divoký med. Přeložil a upravil Michael Frayn (Methuen, 1986).
  • Platonov. Přeložila a upravila Carol Rocamora, Čechov: První hry, přeložila a upravila Carol Rocamora (Smith and Kraus, 1999).
  • Platonov. Přeložil a upravil David Hare (Faber a Faber, 2001).
  • Platonov. Přeložila Ani Szamosi, adaptovala Susan Coyna a Laszlo Marton (Scirocco Drama, 2001).
  • Synové bez otců: Hra bez názvu, známá jako Platonov. Přeložil a upravil Helena Kaut-Howson (Oberon Books, 2013).
  • Platonov. Přeložil a upravil John Christopher Jones (Dramatist's Play Service, 2016).

První nezkrácená verze v angličtině byla vydána v roce 1964 autorem Faber a Faber v překladu od David Magarshack.[3]

Široce prováděná adaptace dramatika Michael Frayn, vzhledem k názvu Divoký med, debutoval v Londýně Národní divadlo v roce 1984, v hlavní roli Ian McKellen jako Platonov.[4] Výroba zvítězila Olivier Awards ve třech kategoriích, včetně Herec roku v obrození pro McKellen.

Čechovův vlastní text, který navzdory době běhu asi pěti hodin, o které si nikdy nemyslel, že je hotový, se hraje jen zřídka. V roce 1997 však režisér Lev Dodin a Malé divadlo v Petrohradě představil na každoročně věrnou a opět bez názvu verzi Weimar letní festival umění Kunstfest Weimar [de ],[5] prezentovány na E-Werke, bývalá centrální elektrárna města. Dodin vystřihl devět postav (a jejich vzájemně propojené dílčí zápletky), ale nahradil je devítidílnou jazzovou kapelou.[6] Provozní doba byla čtyři hodiny.[7] Později téhož roku byla výroba přesunuta do Petrohradu a Milána.[Citace je zapotřebí ] Pět představení bylo namontováno na Barbican Arts Center, Londýn, v červnu 1999.[8]

Práce byla upravena a vyrobena na Divadlo Almeida v Londýně v roce 2001 David Hare,[4] the Bristol Old Vic,[Citace je zapotřebí ] a podle Soulpepper Theatre Company v Torontu.[9] Verze Hare z roku 2001 byla oživena na Chichester Festival Theatre v roce 2015[10] a následně převedeny do Královské národní divadlo v roce 2016.

Na serveru byla vyrobena nová verze přeložená a adaptovaná Ilyou Khodosh Yale School of Drama v říjnu 2013.[11]

Andrew Upton adaptoval hru v roce 2015 pod názvem Přítomnost pro Sydney Theatre Company kde to režíroval John Crowley a provádí Cate Blanchett (Anna), Richard Roxburgh (Michail), Jacqueline McKenzie (Sophia), Marshall Napier (Ivan) a Toby Schmitz (Nikolai).[12] Tato výroba se přenesla do Broadway na Divadlo Ethel Barrymore.[13] Hra začala náhledy 17. prosince 2016, byla zahájena 8. ledna 2017 a uzavřena 19. března 2017.[14] Poprvé na australské Broadwayi vystoupilo australské obsazení,[15] to znamenalo debut na Broadwayi pro Blanchett, Roxburgh, McKenzie a zbytek obsazení.[16]

Film a televize

BBC Television vytvořil verzi pro své Hra měsíce série v roce 1971, která obsahuje Rex Harrison v titulní roli.[17] V roce 1977 spisovatel Aleksandr Adabashyan a režisér Nikita Michalkov přeměnil dílo na jiný film, Неоконченная пьеса для механического пианино (Neokonchennaya pyesa dlya mekhanicheskogo pianino), vyrobeno v ruštině autorem Mosfilm a propuštěn na západě jako Nedokončený kus pro mechanický klavír.[7][18] To zase bylo přepracováno Trevor Griffiths do nové fáze s názvem Klavír, vyráběný v Divadlo Cottesloe, Londýn, v srpnu 1990.[7] Stephen Rea byl Platonov.

Reference

  1. ^ A b C H .; Sprichorn, Evert (2007). Columbia Encyclopedia of Modern Drama. 2. Columbia University Press. str. 1077. ISBN  978-0-231-14424-7.
  2. ^ Yermolova se k Malému připojila ve věku 17 let v roce 1870, ale hlavní roli v dramatu získala až v roce 1876.
  3. ^ Platonov : hra ve čtyřech dějstvích a pěti scénách v knihovnách (WorldCat katalog)
  4. ^ A b Billington, Michael (2001-09-13). "Platonov". Opatrovník. Citováno 2008-04-29.
  5. ^ Lev Dodin / Malý Teatr - Hra bez jména, changeperformingarts.com
  6. ^ Shevtsova, Maria (2004). „Čechovův text zhuštěný“. Dodin and the Maly Drama Theater: Process to Performance. London: Routledge. ISBN  0415334624.
  7. ^ A b C Gottlieb, Vera; Alain, Paul (2000). Cambridge společník Čechov. Cambridge, Anglie: Cambridge University Press. ISBN  0-521-58917-7.
  8. ^ Shevtsova, Maria (2004). "Touring ve velkém měřítku". Dodin a Malé dramatické divadlo: postup k představení. London: Routledge. ISBN  9780415334617.
  9. ^ Sumi, Glenn (27. července 2000). „Brzy Čechov na značce“. Nyní. Toronto. 19 (48). Archivovány od originál dne 5. června 2011. Citováno 2009-07-06.
  10. ^ „David Hare dokazuje, že mladý Čechov je slavnější než starý Čechov“. 2. října 2015.
  11. ^ "Platonov". Yale.
  12. ^ Přítomnost, detaily produkce, Sydney Theatre Company
  13. ^ "Sezóna na Broadwayi dává Cate Blanchett její ránu na Tonyho" Michaela Boland, Australan, 10. prosince 2016
  14. ^ IBDB Broadwayská databáze
  15. ^ „Cate Blanchett a Richard Roxburgh debutují na Broadwayi v produkci všech australských filmů Přítomnost", news.com.au, 18. prosince 2016
  16. ^ Gans, Andrew. „Cate Blanchett debutuje na Broadwayi 17. prosince Přítomnost", Playbill, 17. prosince 2016
  17. ^ "Hra měsíce představení Rexe Harrisona v Platonov", BBC One, 23. května 1971
  18. ^ Nedokončený kus pro mechanický klavír na IMDb