Dáma se psem - The Lady with the Dog

K sovětskému filmu z roku 1960 viz Dáma se psem (film).
„Dáma se psem“
TheLadywiththeDog.jpeg
AutorAnton Čechov
Originální název„Дама с собачкой“
ZeměRusko
Jazykruština
ŽánrKrátká beletrie
Zveřejněno vRusskaya Mysl
Datum publikaceProsince 1899
Publikováno v angličtině1903

"Dáma se psem" (ruština: Дама с собачкой, romanized: Dama s sobachkoy)[A] je krátký příběh podle Anton Čechov. Poprvé publikováno v roce 1899 popisuje cizoložnou aféru mezi Dmitrijem Dmitritchem Gurovem, nešťastně ženatým moskevským bankéřem, a Annou Sergejevnou Von Dideritsovou, mladou vdanou ženou, aférou, která začíná, zatímco oba jsou na dovolené na samotě v krymském (černém) mořském letovisku Jalta. Příběh se skládá ze čtyř částí: část I popisuje počáteční setkání v Jaltě, část II dovršení aféry a zbývající čas v Jaltě, část III Gurovův návrat do Moskva a jeho návštěva Anny ve městě a část IV Anny v Moskvě. Toto je jeden z nejslavnějších Čechovových krátkých beletrií. Vladimir Nabokov například to považoval za jednu z největších povídek, jaké kdy byly napsány.[6]

Spiknutí

Dmitri Gurov pracuje v a Moskva banka. Je mu méně než 40 let, ženatý má dceru a dva syny. Nešťastný ve svém manželství a monotónnosti a nesmyslnosti svého života je často nevěrný a považuje ženy za ženy „nižší rasy“. Na dovolené na Jaltě vidí mladou ženu, jak kráčí po nábřeží se svým malým Pomeranianem, a snaží se ji poznat. Dáma Anna Sergeyevna je také nešťastně vdaná a na dovolené bez manžela. Anna a Dmitri brzy zahájí románek a tráví většinu času společně, často chodí a jedou do nedaleké vesnice Oreando. I když očekává, že její manžel přijde na Jaltu, nakonec pošle, aby se vrátila domů s tím, že s jeho očima něco není v pořádku. Gurov ji vidí na stanici. Když se rozejdou, oba mají pocit, že se už nikdy neuvidí a že jejich aféra skončila.

Po návratu do Moskvy, ke svému manželství bez lásky a ke své každodenní rutině, práci ve dne a nočním klubu, Gurov očekává, že brzy zapomene na mladou Annu; k jeho překvapení ho její paměť pronásleduje. Nečekaně se poprvé v životě hluboce zamiloval, po mnoha aférách a právě v době, kdy se blížil střednímu věku. Cítí, že navzdory zjevným komplikacím musí Annu vidět. Na lest jít do Petrohrad aby se postaral o nějaké záležitosti, vydal se do jejího města, aby ji našel. Když se od hotelového vrátného dozví, kde bydlí rodina, najde dům, jen aby si uvědomil, že by bylo zbytečné zasahovat. V zoufalství zdůvodní, že Anna na něj pravděpodobně zapomněla a našla někoho jiného, ​​a zamíří zpět do svého hotelu.

Večer si pamatuje, že už dříve viděl znamení oznamující zahajovací představení Gejša. Z toho důvodu, že se Anna a její manžel mohou zúčastnit, jde do divadla. Pár vstoupí a on se soustředěně dívá. Když se manžel vydá kouřit během prvního intervalu, Gurov pozdraví Annu, která je zmatená a utíká od něj. Poté, co ji sledoval divadlem, postavil se jí a ona se svěřila, že na něj neustále myslela. Vyděšená ho prosí, aby odešel, a slibuje, že ho přijde navštívit do Moskvy.

Omlouvá se, že občas přijde do Moskvy a řekne svému manželovi, že se tam chystá navštívit lékaře, kterému „věří a nevěří“. Oba si nyní plně uvědomují, že se poprvé ve svém životě skutečně zamilovali, a oba se diví, jak by mohli překonat mnoho výzev, jimž čelí, a dosáhnout svého vroucího přání trvale žít společně. Zoufale se snaží přijít s plánem, ale příběh končí, aniž by nabídl řešení:

„Oni ... mluvili o tom, jak se vyhnout potřebě mlčenlivosti, podvodu, žít v různých městech a nevidět se po dlouhou dobu ... a bylo jim oběma jasné, že ... nejsložitější a nejtěžší část jejich cesty právě začínala. “

Nabokov o tomto netradičním konci napsal:

„Všechna tradiční pravidla ... byla v této nádherné povídce porušena ... žádný problém, žádné pravidelné vyvrcholení, žádný bod na konci. A je to jeden z největších příběhů, jaké kdy byly napsány.“[7]

Výklady a filozofické úvahy

Příběh krásně zachycuje tiché zoufalství dvou protagonistů, jejich nespokojenost s jejich nesmyslnými životy a manželstvími bez lásky a jejich touhu po něčem lepším. Jejich hluboká láska k sobě navzájem vyplňuje tuto prázdnotu a radikálně mění jejich pohled na život. Ale tato láska také láme jejich srdce, protože pro Rusko v 19. století je téměř nemožné se odtrhnout a začít nový společný život.

Na příběh lze pohlížet jako na „Gurovovu duchovní cestu - jeho přeměnu z znalce žen na muže něžně oddaného jediné obyčejné ženě.“[8] Příběh lze také chápat jako „hraní s paradoxem, že lež - manžel klamající manželku nebo manželka klamající manžela - může být osou pravdy citu, prostředkem autenticity“.[8]

Maxim Gorkij, další skvělý ruský spisovatel z dělnického prostředí, viděl význam příběhu jako budíček pro lidi, „aby se vzdali ospalé, polomrtvé existence“.[7]

Robert Fulford[7] nabízí další interpretaci příběhu:

„To, co Čechov říká v tomto sofistikovaném podobenství, je to, že láska radikálně mění krajinu existence. Když se jí láska dotkne, známe svět jinak. Láska mění i vnitřní krajinu. Pod tlakem lásky se Gurov dívá do svého nitra a vidí někoho, koho předtím neznal, někoho schopného cítit, že sotva věděl, že existuje. “

Gurov se často dívá za své bezprostřední okolí a přemýšlí o smyslu naší existence. Zde je například jedna poetická pasáž:

„Jaltu bylo přes ranní mlhu stěží vidět; na vrcholcích hor nehybně stály bílé mraky. Listy se na stromech nehýbaly, cvrčeli cvrlikání a monotónní dutý zvuk moře, stoupající zdola, hovořil o míru, o věčném spánku, který na nás čekal. Takže to muselo znít, když tu nebyla žádná Jalta, žádná Oreanda; tak to zní nyní; a bude to znít lhostejně a monotónně, když už nebudeme všichni. A v této stálosti, v této úplné lhostejnosti k životu a smrti každého z nás, se skrývá snad příslib naší věčné spásy, neutuchajícího pohybu života na Zemi, neustálého pokroku k dokonalosti. Seděl vedle mladé ženy, která na úsvitu vypadala v tomto magickém prostředí - moři, horách, oblacích, širokém nebi - tak krásná, uklidněná a očarovaná - Gurov si pomyslel, jak je ve skutečnosti všechno na tomto světě krásné, když se člověk odráží: všechno kromě co si myslíme nebo děláme sami, když zapomeneme na svou lidskou důstojnost a vyšší cíle naší existence. “

Čechov poeticky popisuje svou vizi, jak by mohla vypadat skutečná láska:

„Anna Sergejevna a on se navzájem milovali jako velmi blízcí a blízcí lidé, jako manžel a manželka, jako něžní přátelé; zdálo se jim, že je pro ně osud sám znamenal, a nemohli pochopit, proč měl manželku a ona manžel; a bylo to, jako by to byli dvojice průchozích ptáků, kteří byli chyceni a nuceni žít v různých klecích. Odpustili si navzájem to, za co se styděli ve své minulosti, odpustili všemu v současnosti a cítili, že tato jejich láska je oba změnila. “

V příběhu vidíme Dmitrije Gurova, který se nudí se svou ženou a dívá se na ženy jako na nižší rasu a používá ženy k tomu, aby vzbudil vzrušení v jeho jinak moudrém nudném životě. Dmitri se zamiluje do dámy Anny, když je na dovolené v Jaltě. Jsou nuceni vrátit se do svého normálního života. Gurov na ni nemůže přestat myslet a uvědomuje si, že ji miluje. Cestuje po zemi, aby se ji pokusil najít a řekl jí, jak bez ní nechce žít.[9] Příběh přináší silný ironický konec, protože Gurov, který považoval ženy za podřadné a používal je jen pro své vzrušení, nyní pronásleduje jednu po celé zemi a nechce nic jiného, ​​než být s ní.[10]

Historické pozadí

Když žil v Jaltě v zimě 1898-99, „Čechov se také zamiloval Olga Knipperová, herečka, s níž se ožení v roce 1901. Je lákavé pohlížet na něžný vztah Gurova a Anny ve světle nově nalezené lásky Čechova. “[11]

„Stejně jako Anna a Dmitrij se Olga a Anton procházeli po promenádě a obdivovali oceán z výhledu na Oreandu toho léta; stejně jako Anna měla Olga Knipper německé příjmení; a stejně jako Anna a Dmitry museli Olga a Anton žít odděleně . “[12] Anna i Olga jsou mnohem mladší než jejich mužské protějšky.[7]

„Právě když Čechov začínal vztah se ženou, brzy se ožení ... napsal příběh o lidech, kteří se zamilují ve špatnou dobu ... Možná tento třicet devět let starý spisovatel - který byl vyhoštěn do jeho „teplá Sibiř“ pro jeho zdraví a kdo zemře za méně než pět let v německých lázních s Olgou Knipperovou po boku - snad i tento muž cítil, že se zamiloval příliš pozdě a že ta nejsložitější a nejtěžší část teprve přijde. “[12]

Historie publikace

Příběh byl napsán Jalta, kde Čechov se přestěhoval na radu svého lékaře využít výhod teplejšího podnebí díky jeho postupu tuberkulóza Poprvé byl publikován v časopise z prosince 1899 Russkaya Mysl (Ruské myšlení) s podtitulem „Příběh“ („Rasskaz").[13][14] Od té doby vychází v mnoha sbírkách a jazycích a je jedním z nejznámějších Čechovových příběhů.[15] První anglický překlad se objevil v roce 1903.[16]

Adaptace

Rodion Schedrin složil balet do jednoho aktu zvaného Dáma s Lapdogem, poprvé provedeno dne 20. listopadu 1985 v Moskvě Velké divadlo, Alexander Lazarev (cond).

A Filmová verze z roku 1960 byl vyroben Josef Heifitz a hrál Alexej Batalov a Iya Savvina. To vyhrálo zvláštní cenu za "vznešený humanismus a uměleckou dokonalost" na Filmový festival v Cannes 1960.[17]

Adaptace Dáma se psem, Tmavé oči (Italština: Oci ciornie; Rusky: Очи чёрные; Francouzština: Les Yeux noirs) je italský a ruský film z roku 1987, který vypráví příběh ženatého italského muže z 19. století, který se zamiluje do vdané ruské ženy. To hvězdy Marcello Mastroianni, Silvana Mangano, Oleg Tabakov, Yelena Safonova, Pina Cei a Vsevolod Larionov. Film adaptoval Aleksandr Adabashyan, Suso Cecchi d'Amico a Nikita Michalkov „„ inspirovány “příběhy Antona Čechova. Režíroval to Michalkov. Mastroianni získal cenu za nejlepší mužský herecký výkon na Filmový festival v Cannes[18] a byl nominován na Oscara pro nejlepšího herce.[19]

Příběh byl také upraven pro fázi; například adaptace Petera Campbella byla uvedena na festivalu Chekhov Now v roce 2002 v New Yorku.[20] Hra s názvem Úpal, režie Oleg Mirochnikov, kombinuje Dáma se psem s Ivan Bunin je Úpal. Hra byla provedena v roce 2013 na Platformové divadlo v Londýně.[21] V operní verzi s názvem „Dáma se psem“ měla premiéru Cornell College v Mount Vernon, Iowa v roce 2010.[22]

Joyce Carol Oates napsal povídkovou adaptaci příběhu s názvem „Dáma se psem“, publikovaným v roce 1972. Oatesův příběh je vyprávěn z pohledu Anny a je zasazen do New Yorku a Nantucketu.

Brian Friel hra Jaltská hra (2001) volně vychází z této povídky Čechova.

Tony Tanner debutoval v září 2016 hudebně-komediální verzí příběhu, který napsal a režíroval. S názvem „Dáma s malým psem“ se odehrávalo na nádvoří Velké síně v Plummer Park v západním Hollywoodu v Kalifornii.

Kulturní odkazy

Ve filmu z roku 2008 Čtenář, na základě Bernhard Schlink rok 1995 román, negramotná Hanna (Kate Winslet ) se nejprve naučí číst poslechem zvukového záznamu příběhu, který je ve filmu označován jako Dáma s malým psem, přečetl její bývalý milenec Michael (Ralph Fiennes ). Povídka je také ústředním tématem filmu z roku 2014 Gurov a Anna režisér Rafaël Ouellet.[23]

Poznámky

  1. ^ Z důvodu nedostatku ruského jazyka článků, doslovný překlad názvu příběhu je „Dáma se psem“, kde „Pes“ obsahuje maličkost morfém.[1] Překlady názvu do anglického jazyka zahrnují „Dáma se psem“,[2] "Dáma s malým psem",[3] "Dáma s malým psem",[4] "Dáma se psem",[5] "(The) Lady with (the) Lapdog",[1] atd.

Reference

  1. ^ A b Clark, Billy (2014). „Před a po Čechovovi: závěry, interpretace a hodnocení“. V Chapman, Siobhan; Clark, Billy (eds.). Pragmatická literární stylistika. Londýn: Palgrave Macmillan. p. 58. ISBN  978-1-137-02325-4.
  2. ^ Části, Lyudmila (2008). Čechovian Intertext: Dialog s klasikou. Columbus, OH: Ohio State University Press. p. 140. ISBN  978-0814210833.
  3. ^ Čechov, Anton (2002). Wilks, Ronald (ed.). Dáma s malým psem a jiné příběhy, 1896–1904. Londýn: Knihy tučňáků. p.223. ISBN  0-14-044787-3.
  4. ^ Clowes, Edith W. (2011). Rusko na hraně: Představené zeměpisné oblasti a postsovětská identita. Ithaca, NY: Cornell University Press. p.129. ISBN  978-0-8014-7725-6.
  5. ^ Vítěz, Thomas G. (1963). „Mýtus jako zařízení v díle Čechova“. V Slote, Bernice (ed.). Mýtus a symbol: Kritické přístupy a aplikace. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. p. 75. ISBN  978-0803250659.
  6. ^ Z přednášek Vladimíra Nabokova o ruské literatuře, citovaných Francine Prose v Learning from Chekhov, 231.
  7. ^ A b C d Fulford, Robert (2004). „Překvapen láskou: Čechov a„ Dáma se psem “'". Queen's Quarterly.
  8. ^ A b Malcolm, Janet (2003). „Jádro pravdy“. Opatrovník.
  9. ^ „Esej Dáma se psem - 1093 slov | Cram“. www.cram.com. Citováno 2019-05-14.
  10. ^ „Anton Čechov a„ Dáma se psem “- Jefferson Flanders. Citováno 2019-05-14.
  11. ^ Coulehan, Jack (2003). „Dáma se psem“.
  12. ^ A b McKittrick, Ryan. „Čechov a Lapdog“. Zažijte A.R.T..
  13. ^ „Překvapen láskou: Čechov a„ Dáma se psem “. - Knihovna online zdarma“. www.thefreelibrary.com.
  14. ^ Дама с собачкой (v Rusku)
  15. ^ Například, CHEKHOV, Anton Dáma se psem a další příběhy. v Americké asociaci antikvářských knihkupců, kde je příběh popsán jako jedno z Čechovových „nejznámějších a nejoblíbenějších děl“.
  16. ^ Čechovovy příběhy: klíčová fakta na sparknotes.com
  17. ^ Dáma se psem Informace o filmu na rozmanitosti
  18. ^ Ocenění 1987 v Festival de Cannes stránky
  19. ^ Vítězové a historie Oscarů 1987 na filmové stránce AMC
  20. ^ Gutman, CurtainUp, Les. „Festival Chekhov Now 2002, recenze CurtainUp“. www.curtainup.com.
  21. ^ „Hraje k vidění - úžeh“. Archivovány od originál dne 2014-02-23.
  22. ^ „Lyric Theatre premieres" Lady with the Pet Dog "- Cornell College". 13. ledna 2010.
  23. ^ „Gurov a Anna (2014)“.

externí odkazy