Kniha stížností - The Complaints Book
„Kniha stížností“ | |
---|---|
Autor | Anton Čechov |
Originální název | „Жалобная книга“ |
Země | Rusko |
Jazyk | ruština |
Publikoval v | Oskolki (1884) |
Vydavatel | Adolf Marks (1901) |
Datum publikace | 10. března 1884 |
"Kniha stížností" (ruština: Жалобная книга, romanized: Zhalobnaya kniga) je krátký příběh podle Anton Čechov, poprvé publikováno v čísle 10, 10. března [starý styl] 1884, vydání Oskolki, podepsáno A. Chekhonte (А. Чехонте). Byl zařazen autorem do 1. svazku Adolf Marks -published Čechov's Collected Works (1899).[1] Příběh byl přeložen do bulharský a České jazyky během Čechovova života.[2]
Krátký úvodní odstavec příběhu informuje čtenáře o knize stížností, která je tam na stole na nádraží. Je v něm dvacet záznamů, žádný z nich nemá nic společného s účelem knihy.
Čechovův příběh byl inspirován knihou stížností jedné ze stanic Doněcká železnice to ho pobavilo. Ačkoli jsou jména v příběhu fiktivní a autor některé z nich změnil, když nechal zveřejnit své dílo, v jednom z příspěvků se požaduje, aby byl „ztracenému cigaretovému pouzdru“ věnován „Andrei Egorich“. Je to jméno skutečné poštmistr z Voskresensk, město, kde tehdy Čechov pracoval.[2]
Kniha stížností si rychle získala oblibu u široké řady čtenářů.[3] Rozdělilo se to na citace, z nichž nejpopulárnější se ukázala být její finální fráze: „I když ten sedmý, ty jsi stále blázen,“ podepsala odpověď na předposlední záznam: „Zástupce vedoucího hlavního nádraží, Ivanov sedmý . “ Obvykle se říká o někom, koho zdobí tituly a vyznamenání, které neodpovídají jejich skutečné povaze.[4] Stalo se to idiom v ruský jazyk a další autoři to vyjádřili v řeči svých postav: to se stalo zejména tím, že Ivan Bunin v "Nápisy" a do Alexander Kuprin v "Štábní kapitán Rybnikov ".[5]
Reference
- ^ Yezhova, I., Shub, E. Komentáře k Жалобная книга. Díla A. Čechova ve 12 svazcích. Khudozhestvennaya Literatura. Moskva, 1960. Sv. 2, s. 566
- ^ A b Komentáře k Жалобная книга. Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. - М .: Наука, 1974—1982. - М .: Наука, 1975. - С. 358—359.
- ^ И. А. Бунин. О Чехове. Издательство имени Чехова, Нью-Йорк, 1955
- ^ „Хоть ты и седьмой а дурак. Рассказ Жалобная книга Чехова“. www.bibliotekar.ru. Citováno 2017-06-05.
- ^ Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М .: «Локид-Пресс». Вадим Серов. 2003.
Externí seznam
- Жалобная книга. Původní ruský text