Sdružení překladatelů v Číně - Translators Association of China

Sdružení překladatelů v Číně
Založeno1981
Soustředit sePřekladatelské studie
Prezident
Klíčoví lidé
Adresa24 Baiwanzhuang Str., Okres Xicheng 100037
Umístění
Peking
,
Čína
webová stránkawww.tac-online.org.cn

The Sdružení překladatelů v Číně (TAC) (zjednodušená čínština : 中国 翻译 协会; tradiční čínština : 中國 翻譯 協會; pchin-jin : Zhōngguó Fānyì Xiéhuì) je národní sdružení pro překladatelská studia v Čína. Společnost TAC, která byla založena v 80. letech, byla součástí akademické reakce na národní hospodářská reforma v roce 1978.[1] Úřadující prezident 6. výkonného výboru TAC je bývalý Čínský ministr zahraničí Li Zhaoxing, který mezitím předsedá Výbor pro zahraniční věci Číny.[2][3]

TAC pravidelně hostí každoroční národní sympozium o různých tématech souvisejících s teoriemi a praxí překladů a tlumočení. Pro usnadnění akademické komunikace vydává každé dva měsíce periodikum Časopis čínských překladatelů od roku 1983. Kromě toho Asociace reguluje domácí trh překladatelských služeb prostřednictvím svého Výboru pro překladatelské služby, který byl zřízen v roce 2003, s cílem prosazovat etické obchodní praktiky.[4]

TAC se připojil k Mezinárodní federace překladatelů (FIT) v roce 1987. Jako spoluzakladatel organizace Fórum asijských překladatelů FIT, uspořádalo první zasedání Fóra v roce 1995.[4] Kromě toho vytvořila strategické spojenectví se zámořskými akademickými společnostmi, jako je nizozemský think tank pro překladové inovace TAUS.[5] V roce 2011, krátce poté, byl TAC přijat jako přidružený člen CIUTI uspořádala v Pekingu fórum CIUTI 2011, které spolufinancovala společnost CIUTI a BFSU.[6]

Ocenění

6. předseda TAC
Li Zhaoxing

Cena Han Suyin pro mladé překladatele

Cena Han Suyin pro mladé překladatele (zjednodušená čínština : 韩 素 音 青年 翻译 奖; tradiční čínština : 韓 素 音 青年 翻譯 獎), založený v roce 1986. Je pojmenován na počest fyzika a spisovatele Han Suyin (1916-2012).

RokVěková hranice (roky)Eng> Ch názevCh> Eng titul
198635Neděle / Elizabeth Bird-
198740Polibek / Kate Chopin-
198840Doug Heir / Lynn Rosellini-
198940Trust / Andy Rooney-
199040Čína Han Suyina-
199140Barva nebe / Alfred Russel Wallace-
199244Deka / Floyd Dell-
199344Jak by měl člověk číst knihu? / Virginia Woolf-
199444Sláva bouře-
199544Proč měřit život v tepech?-
199644Felicia's Journey / William Teevor可爱 的 南京
199744Návštěva s lidmi-
199844Muž ve vodě怀想 那片 青草 地
199944Poklady v obchodě na břehu黎明前 的 北平
200044Garibaldi ve shromáždění / George Macaulay Trevelyan霞 / 冰心
200144Na cestě domů / Joan Didion歌德 之 人生 启示 / 宗白华
200244Zkušenost estetiky / Robert Ginsberg想起 清华 种种 / 王佐良
200344Osoba, která se omlouvá, má u soudu morální ples常 想 一二
200444Vstup do bludiště启示
200544Krása (výňatek)老 来 乐
200644Literatura znalostí a literatura moci读书 苦乐
200744The Making of Ashenden (Výňatek)在 义 与 利 之外
200844Filozofie vs. Emerson (výňatek)父爱 的 尺度 （节选）
200944Beyond Life可贵 的 „他人 意识“
201044Hidden Within Technology's Empire, a Republic of Letters蜗居 在 巷 陌 的 寻常 幸福
201144Jsme tam ještě?摩天大楼 指数 —— 如影随形 的 经济 危机
201244Je čas přehodnotit „dočasné“语言 与 社会 身份

Cena za celoživotní dílo čínské překladové kultury

Cena za celoživotní přínos v překladu (TAC) (zjednodušená čínština : 中国 翻译 文化 终身 成就 奖; tradiční čínština : 中國 翻譯 文化 終身 成就 獎), je to jedna z nejprestižnějších překladatelských cen v Číně, poprvé byla udělena v roce 2006.[7]

Rok oceněníJméno (data)Jazyk (y)
2006Ji Xianlin 季羡林 (1911-2009)Angličtina, němčina, sanskrt
2009Yang Xianyi 杨宪益 (1915-2009)Angličtina
2010Sha Boli 沙博 理 (1915-2014)Angličtina
2010Cao Ying (překladatel) 草 婴 (1923-2015)ruština
2010Xu Yuanchong 许 渊 冲 (1921-)Anglicky, francouzsky
2010Tu An 屠 岸 (1923-2017)Angličtina
2010Li Shijun 李士俊 (1923-2012)esperanto
2011Gao Mang 高 莽 (1926-2017)ruština
2011Lin Wusun 林 戊 荪 (1928-)Angličtina
2011Jiang Feng (překladatel) 江枫 (1929-)Angličtina
2011Li Wenjun 李文俊 (1930-)Angličtina
2012Tang Sheng 唐 笙 (1922-2016)Angličtina
2012Pan Handian 潘汉典 (1920-)Angličtina, japonština, francouzština, němčina, ruština, italština
2012Wen Jieruo 文洁若 (1927-)japonský
2012Ren Rongrong 任 溶溶 (1923-)Angličtina, ruština, italština, japonština
2015On Zhaowu 何兆武 (1921-)Angličtina, francouzština, němčina
2015Liang Liangxing 梁良兴 (1928-)Angličtina
2015Hao Yun 郝运 (1925-)francouzština
2018Zhong Jikun 仲 跻 昆 (1938-)arabština
2018Liu Deyou 刘德 有 (1931-)japonský
2018Tang Baisheng 汤柏生 (1932-)španělština
2018Yang Wuneng 杨武 能 (1938-)Němec
2018Song Shusheng 宋 书 声 (1928-)Němec
2018Yi Lijun 易 丽君 (1934-)polština
2018Liu Mingjiu 柳 鸣 九 (1934-)francouzština
2019Cao Dou 曹 都 (1932-)mongolský
2019Gu Jinping 顾 锦屏 (1933-)Německy, rusky
2019Lin Hongliang 林洪亮 (1935-)polština
2019Wang Nongsheng 王 弄 笙 (1935-)Angličtina
2019Wang Zhiliang 王智 量 (1928-)ruština

Kompetentní překladatel

Kompetentní překladatel (zjednodušená čínština : 资深 翻译 家; tradiční čínština : 資深 翻譯 家), byla poprvé udělena v roce 2004.

Mezi minulé vítěze patří:

Úřední věstník

Čínský akreditační test pro překladatele a tlumočníky

Čínský akreditační test pro překladatele a tlumočníky (CATTI), který byl zahájen v roce 2003 Ministerstvem personálu Čínské lidové republiky, je považován za nejautoritativnější akreditační akreditační test na národní úrovni v oblasti překladu a tlumočení v Čínské lidové republice. Byl navržen tak, aby objektivně, vědecky a spravedlivě posoudil odbornost a kompetence profesionálních čínských překladatelů a tlumočníků.[8] Zkouška pro tlumočníky se skládá ze dvou částí: Tlumočení s komplexní schopností a Tlumočnická praxe. Tlumočnická praxe v testu pro tlumočníky úrovně 2 se skládá ze dvou specializací: konsekutivní tlumočení a simultánní tlumočení, zatímco test pro překladatele se skládá ze dvou částí: překladu komplexní způsobilosti a překladu praxe.[9]

Test Interpretace komplexní způsobilosti probíhá poslechem kazety a písemným zodpovězením otázek podle potřeby. Konsekutivní tlumočení a simultánní tlumočení v tlumočnické praxi v testu pro tlumočníky úrovně 2 a tlumočnické praxe v testu pro tlumočníky úrovně 3 probíhá záznamem na místě. Čas pro tlumočení komplexní schopnosti a následné tlumočení a simultánní tlumočení v tlumočnické praxi v testu pro tlumočníky úrovně 2 je 60 minut. Čas na tlumočení pro tlumočníky úrovně 3 je 30 minut. Aby bylo možné obnovit členství v certifikaci CATTI, je třeba každé tři roky získávat kredity dalšího vzdělávání udělené prostřednictvím školení od Čínské asociace překladatelů.[9]

Podle Viviho čínští tlumočníci a překladatelé, celosvětový tým čínských tlumočníků a překladatelů, je certifikace CATTI nejobtížnějším z hlavních certifikačních programů pro překlady a tlumočení v Číně, ve skutečnosti za 11 let od zahájení certifikace v roce 2003 byla průměrná úspěšnost zkoušky pouze asi 11%,[10] s od roku 2013 pouze asi 35 000 lidí, kteří obdrželi osvědčení o 295 000, kteří absolvovali zkoušku od jejího založení.

Odpoledne 27. listopadu se v Pekingu konal Salon výboru překladatelských služeb TAC 2014.[11] Jeho hlavním tématem byla studie myšlenek Výboru pro překladatelské služby TAC na práci a rozvoj průmyslu v příštích a budoucích letech. Salon hostil Guo Xiaoyong, první správní místopředseda TAC a vedoucí výboru pro překladatelské služby TAC, a Lin Guofu, místopředseda TAC a správní zástupce vedoucího výboru pro překladatelské služby. Salonu se zúčastnilo asi 20 zástupců TAC, China Translation & Publishing Corporation, Sichuan Lan-bridge, Jinan Sunther, CSIC, Petrostar, East-juntai, Spirit Translation, Central Compilation and Translation Bureau, Beijing Shiji Tongwen and other enterprises & public organizations.

V souladu s duchem oznámení o provádění odvětvových výměnných aktivit ve formě salonu mezi společnostmi poskytujícími překladatelské služby v celé zemi stanovenými na čtvrtém společném zasedání třetího ředitele a vedoucího generálního tajemníka Výboru pro překladatelské služby TAC a podporovat Pro spolupráci a rozvoj v odvětví překladatelských služeb po celé zemi uspořádal Výbor pro překladatelské služby TAC v listopadu 2012 v Pekingu dvě salonní aktivity, které byly odvětvím vítány a podporovány. Tito účastníci salonu vysoce ocenili práci, kterou Výbor pro překladatelské služby TAC v roce 2014 během diskuse odvedl, zejména kompilační práci Standardů citace písemných překladů a Standardů citací tlumočnických služeb a úspěšný devátý národní seminář o práci v oblasti řízení překladů. Rovněž stručně zhodnotili práci současného výboru v minulých letech a vznesli doporučení a naději pro příští výbor. Věřili, že s rychlým rozvojem reformy sociální organizace a jazykových služeb by měl Výbor pro překladatelské služby TAC vyvinout větší úsilí v oblasti průmyslového výzkumu, regulace trhu, rozvoje průmyslových standardů a zlepšování služeb. Tento salon byl plný vřelé atmosféry a tito zástupci vystupovali svobodně a říkali, že by se chtěli náležitě podílet na rozvoji našeho odvětví překladatelských služeb a podpoře práce Výboru pro překladatelské služby TAC.

Viz také

Reference

  1. ^ „O TAC: Stručný úvod“. Citováno 24. října 2013.
  2. ^ „Výkonný výbor TAC“. TAC. Citováno 24. října 2013.
  3. ^ „National Translation Conference outlines the mission's mission“. China.org.cn. 6. prosince 2012. Citováno 24. října 2013.
  4. ^ A b „Asociace překladatelů v Číně“. China.org.cn. Citováno 24. října 2013.
  5. ^ „Čínská asociace TAUS a Překladatelé podepisují dohodu o partnerství“. Citováno 24. října 2013.
  6. ^ „CIUTI Forum 2011 se konalo v Pekingu“ (Tisková zpráva). Citováno 24. října 2013.
  7. ^ „中国 翻译 文化 终身 成就 奖“, 维基 百科 ， 自由 的 百科全书 (v čínštině), 2020-05-07, vyvoláno 2020-08-13
  8. ^ „Úvod do CATTI“.
  9. ^ A b „Metody zkoušení a hodnocení CATTI“.
  10. ^ „ČÍNSKÝ AKREDITAČNÍ ZKOUŠKA PRO PŘEKLADATELE A TLUMOČNÍKY (CATTI): CO POTŘEBUJETE VĚDĚT“. vivitranslation.com.
  11. ^ „27. listopadu se v Pekingu konal Salon výboru překladatelských služeb TAC 2014“.

externí odkazy