Gui Yufang - Gui Yufang
Gui Yufang | |
|---|---|
| Nativní jméno | 桂裕芳 |
| narozený | 1930 (věk 89–90 let) Wuhan, Hubei |
| obsazení | Překladatel |
| Jazyk | čínština, francouzština |
| Alma mater | Univerzita Tsinghua Pekingská univerzita |
| Doba | 1953 - dosud |
| Žánr | Román |
| Pozoruhodné práce | The Complete Works of Maupassant |
Gui Yufang (čínština : 桂裕芳; pchin-jin : Guì Yùfang; narozen 1930) je a čínština překladatel.
Je jednou z nejvýznamnějších překladatelek děl francouzského romanopisce do čínštiny Guy de Maupassant.
Životopis
Gui se narodil v Wuhan, Hubei v roce 1930.[1]
Vstoupila Univerzita Tsinghua v roce 1949 obor francouzština na katedře cizího jazyka, kterou absolvovala v roce 1952.[1]
V roce 1952 prošly univerzity v Číně celonárodním přeskupením. Vystudovala katedru francouzského jazyka, Pekingská univerzita od roku 1952 do roku 1953.[1]Po absolutoriu učil Gui na Pekingské univerzitě.[1][2]
Gui začal vydávat díla v roce 1957.
V roce 1966 Kulturní revoluce byl spuštěn uživatelem Mao Ce-tung, byla poslána do Května sedmý kádr školy pracovat se svými dětmi v Jiangxi.
V roce 1976 Hua Guofeng a Ye Jianying svrhli Gang čtyř, byla rehabilitována, vrátila se do Pekingu a učila na pekingské univerzitě.
Gui odešel do důchodu v roce 1997.
Překlad
- The Complete Works of Maupassant (Guy de Maupassant ) (《莫泊桑 全集》)
- Hledání ztraceného času (Marcel Proust ) (《追忆 逝水 年华》)
- (Marcel Proust) (《在 少女 花影 下 ： 斯 万 夫人 周围》)[3]
- Trochu dobré pro nic (Alphonse Daudet ) (《小 东西》)
- francouzština: La Modifikace (Michelle Buto) (《变》)
- Dětství (Natalie Sarraute ) (《童年》)
- (Margaret Duras) (《夏夜 十 点半钟》)[4]
- (Margaret Duras ) (《无耻 之 徒》)
- (Margaret Duras) (《写作》)[5]
- (Francois Mauriac ) (《爱 的 荒漠》)[6]
Ocenění
- Čínská překladatelská asociace - Kompetentní překladatel (2004)
Reference
- ^ A b C d „Gui Yufang“. Archivovány od originál dne 08.01.2014.
- ^ „Pekingská univerzita“.
- ^ 马塞尔 · 普鲁斯特 (01.07.2012). 《在 少女 花影 下 ： 斯 万 夫人 周围》 (v čínštině). 新世界 出版社. ISBN 9787510429453.
- ^ 玛格丽特 · 杜拉斯 (01.10.2010). 《夏夜 十 点半钟》 (v čínštině). Šanghaj: 上海 译文 出版社. ISBN 9787532751747.
- ^ 玛格丽特 · 杜拉斯 (01.03.2011). 《写作》 (v čínštině). Šanghaj: 上海 译文 出版社. ISBN 9787532753062.
- ^ 弗朗索瓦 · 莫里亚克 (01.07.2013). 《爱 的 荒漠》 (v čínštině). Šanghaj: 上海 文艺 出版社. ISBN 9787532145683.