Tu An - Tu An - Wikipedia
Tu An | |
|---|---|
| Nativní jméno | 蒋 壁厚 |
| narozený | Jiang Bihou 22. listopadu 1923 Changzhou, Jiangsu |
| Zemřel | 16. prosince 2017 (ve věku 94) Peking, Čína |
| Jméno pera | Tu'an (屠 岸) Shumou (叔 牟) |
| obsazení | Básník, překladatel |
| Jazyk | čínština, Angličtina |
| Národnost | čínština |
| Alma mater | Šanghajská univerzita Jiaotong |
| Doba | 1941-2017 |
| Žánr | Poezie |
| Pozoruhodné práce | Poezie Johna Keatse Tu'anovy sonety |
| Pozoruhodné ceny | 2. místo Literární cena Lu Xun |
| Manželka | Zhang Miaoying |
| Děti | Zhang Jian (syn) Zhang Yan (dcera) |
| Příbuzní | Jiang Ji (otec) |
Jiang Bihou (zjednodušená čínština : 蒋 壁厚; tradiční čínština : 蔣 壁厚; pchin-jin : Jiǎng Bìhoù; 22. listopadu 1923-16. Prosince 2017), známější pod svým pseudonymem Tu An (屠 岸; Tú'àn),[1] byl čínština básník a překladatel.[2] Byl členem Sdružení spisovatelů v Číně.
Jiang byl první člověk z Číny, který napsal a sonet v čínštině a mezi prvními v Číně, kteří přeložili díla John Keats do Čínský jazyk.[3]
Jeho překlady jsou dobře respektovány domácími i zámořskými vědci. Jeho překladatelské práce, Poezie Johna Keatse, který vyhrál 2. místo Literární cena Lu Xun.[4][5][6]
Životopis
Jiang se narodil ve vědecké rodině v listopadu 1923 v roce Changzhou, Jiangsu. Jeho otec Jiang Ji (蒋 骥) byl architekt, který vystudoval Tokijský technologický institut.[7] Jeho prastrýc, Tu Ji (屠 寄), byl vědec a historik; jeho strýc, Tu Kuan (屠 宽), byl pedagog a politik.[1]
Když byl dítě, jeho matka ho učila čínskou literaturu. Jiang začal vydávat díla v roce 1941. Vystudoval Šanghajská univerzita Jiaotong v roce 1946. Jiang se připojil k Sdružení spisovatelů v Číně v roce 1956.[Citace je zapotřebí ]
V červenci 1956 Jiang publikoval článek s názvem „Wanzhuan De Cubao“ (婉转 的 粗暴) v Lidový den. V článku kritizoval mnoho stranických kádrů, kterým nerozumí Čínská opera, ale často popírají představení nebo „střílejí“ hru.[7]
V lednu 1958 byl Jiang poslán do Huailai County, Hebei k „reformě prostřednictvím práce“.[7]
V roce 1966 Kulturní revoluce byl spuštěn uživatelem Mao Ce-tung, Jiang zažil týrání a trpěl politické pronásledování, byl přiveden k pronásledování se svou ženou a byl poslán do práce Huailai, Hebei. Jiang byl rehabilitován v červenci 1972.[8] V roce 1973 byl Jiang přidělen k Nakladatelství Lidové literatury.[8]
Zemřel 16. prosince 2017 ve věku 94.[9]
Funguje
- Poezie Johna Keatse (《济慈 诗选》)[1]
- Tu'anovy sonety (《屠 岸 十四行诗》)
Cena
- Poezie Johna Keatse - 2. místo Literární cena Lu Xun
Osobní život
Jiang si vzal Zhang Miaoying (章 妙 英), který byl čínským autorem a redaktorem Saint John's University, zemřela v roce 1998.[7] Pár měl tři děti.[7][Citace je zapotřebí ]
Reference
- ^ A b C „《屠 岸 ： 用 生命 与 诗 魂 拥抱》“. Chinanew (v čínštině). 15. srpna 2011.
- ^ 屠 岸 ： 从事 翻译 不是 为了 谋生 是 对 缪斯 的 崇拜. sctv.com (v čínštině). 2013-12-02.
- ^ 屠 岸 ： 用 诗歌 纯化 民族 的 灵魂. qianlong.com (v čínštině). 2013-12-25.
- ^ "Tu An". chinawriter.com.cn (v čínštině).
- ^ "Tu An". pku.edu.cn (v čínštině). 2012.
- ^ „重 访 文化 老人“ 之 屠 岸 ： 我 是 诗 作者 不敢 自称 诗人. děti21.cn (v čínštině). 12. 7. 2013.
- ^ A b C d E Peng Shu (10.04.2018). 屠 岸 柔顺 与 炸弹. Southern People Weekly (v čínštině).
- ^ A b 《屠 岸 的 干校 点滴: 手里》 书 心中 有 诗》 (v čínštině). Chinanews. 9. března 2011.
- ^ 翻译 家 、 出版 家 屠 岸 逝世 享年 94 岁. caixin.com (v čínštině). 17. 12. 2017.