Wen Jieruo - Wen Jieruo

V tomhle čínské jméno, rodinné jméno je Wen.
Wen Jieruo
Nativní jméno
文洁若
narozený1927 (věk 92–93)
Peking
obsazeníEditor, překladatel, autor
Jazykčínština, Angličtina, japonský
Alma materUniverzita Tsinghua
Doba1950-dosud
ŽánrRomán
Pozoruhodné prácePolštářová kniha
Ulysses
Pozoruhodné cenyThe Řád posvátného pokladu
2002
Manželka
​
(m. 1954⁠–⁠1999)​
(zemřel)
Příbuzníotec: Wen Zongshu
matka: Wan Peilan

Wen Jieruo (zjednodušená čínština : 文洁若; tradiční čínština : 文潔若; pchin-jin : Wén Jiéruò; narozen 1927) je a čínština překladatel, autor a editor.[1][2] Překládala literaturu z angličtiny a japonštiny do čínštiny. Wen je členem Sdružení spisovatelů v Číně a Čínská překladatelská asociace. Hovoří plynně anglicky i japonsky.

Za její příspěvky k zavedení Japonská literatura zahraničním čtenářům byla v roce 2000 poctěna Japonským uznáním ministra zahraničí a cenou Řád posvátného pokladu v roce 2002.

Životopis

Wen se narodila v roce 1927 v Peking, s ní rodový domov v Guiyang, Guizhou,[2][3][4]dcera Wana Peilana (万 佩兰) a Wen Zongshu (文宗 淑), čínský diplomat, zastával funkci generálního konzula pro Čínská republika v Jokohama.[2][3]Má šest bratrů a sester.[3]

Ve věku 6 let se Wen přestěhovala do Tokio, žijící se svým otcem. O dva roky později se Wen vrátila do Pekingu a studovala na Furen School (辅仁 中学). Po protijaponská válka, Wen byla přijata Univerzita Tsinghua, kde vystudovala angličtinu.[3][5]

Během své univerzitní kariéry Wen zahájila překladatelskou praxi, překládala Guo Moruo je Bohyně (《女神》) po ukončení studia pracoval Wen ve společnosti SDX Joint Publishing Company (三联 书店) a Nakladatelství lidové literatury (人民 文学 出版社) na různých pozicích, včetně editora, senior editora a překladatele japonské literatury.[5]

Během Kulturní revoluce, její manžel Xiao Qian byl vládou označen jako pravičák, byli posláni do Května sedmý kádr školy pracovat.

Od roku 1985 do roku 1986 navštívila Wen Japonsko.

V letech 1990 až 1994 Wen a její manžel Xiao Qian strávil čtyři roky překlady James Joyce pozoruhodný román Ulysses do čínštiny.[1][4][6]

Osobní život

Wen se provdala za čínského překladatele a autora Xiao Qian, pár má dva syny a dceru.[7][8]Dne 30. ledna 1955 její dcera Xiao Lizi (萧 荔 子) byl narozen.[7]Všechny její děti žijí ve Spojených státech.[7]

Překlady

Funguje

  • Fengyuyiguren (《风雨 忆 故人》)[15]
  • Život lásky (《一生 的 情缘》)[7]
  • Dopisy rodině (《萧 乾 家书》)[16]
  • Bajine a Xiao Qian (《巴金 与 萧 乾》)[17]

Ocenění

Reference

  1. ^ A b „Wen Jieruo: praxe dělá dobrého překladatele“. 2012.
  2. ^ A b C 吴志 菲 (2013). 《文洁若 ： 破译 天书 的 女 翻译 家》. 《老年人》 (v čínštině). 第 8 期: 第 18-19 页. ISSN  1007-2616.
  3. ^ A b C d 文洁若 (01.08.2011). 《风雨 忆 故人》 作者 简介 (v čínštině). Šanghaj: 三联 书店. ISBN  9787542636317.
  4. ^ A b „Wen Jieruo: praxe dělá dobrého překladatele“. Čína. 2012.
  5. ^ A b „Wen Jieruo“. china.org.cn. 3. prosince 2012. Citováno 8. srpna 2019.
  6. ^ Jane Wang (2. listopadu 2017). „Wen Jieruo: Celoživotní oddaný překladu literatury“. womenofchina. Citováno 8. srpna 2019.
  7. ^ A b C d 文洁若 (01.04.2010). 《一生 的 情缘》 (v čínštině). Šanghaj: 远东 出版社. ISBN  9787547601303.
  8. ^ „Wen Jieruo“.
  9. ^ 芥川龙之介 (01.01.2012). 《罗 生 门》 (v čínštině). Šanghaj: 上海 三联 书店. ISBN  9787542636249.
  10. ^ 泉 镜 花 (01.03.2009). 《高 野 圣僧》 (v čínštině). Čchung-čching: 重庆 出版社. ISBN  9787229002602.
  11. ^ 松本清张 (01.11.2012). 《深层 海流》 (v čínštině). Peking: 人民 文学 出版社. ISBN  9787020095117.
  12. ^ 渡边淳一 (01.01.2004). 《魂断 阿 寒》 (v čínštině). 文化 艺术 出版社. ISBN  9787503925351.
  13. ^ 萧 乾 、 文洁若 (01.04.2009). 《尤利西斯》 (v čínštině). Šanghaj: 三联 书店. ISBN  9787542630216.
  14. ^ 玛丽 · 巴切勒 、 文洁若 (01.01.2011). 《圣经 故事》 (v čínštině). Peking: 华夏 出版社. ISBN  9787508059877.
  15. ^ 文洁若 (01.08.2011). 《风雨 忆 故人》 (v čínštině). Šanghaj: 上海 三联 书店. ISBN  9787542636317.
  16. ^ 萧 乾 (01.01.2010). 《萧 乾 家书》 (v čínštině). Šanghaj: 东方 出版社. ISBN  9787506034142.
  17. ^ 文洁若 (01.10.2005). 《巴金 与 萧 乾》 (v čínštině). Peking: 中国 工人 出版社. ISBN  9787500835615.
  18. ^ „Wen Jieruo“. Chian. 2012.