Gao Mang - Gao Mang

V tomhle čínské jméno, rodinné jméno je Gao.
Gao Mang
Nativní jméno
高 莽
narozený1926 (1926)
Harbin, Heilongjiang
Zemřel6. října 2017(2017-10-06) (ve věku 90–91 let)
Jméno peraWulanhan (乌兰 汗)
obsazeníPřekladatel, malíř
Jazykčínština, ruština
Národnostčínština
Alma materYMCA Harbin
Doba1943–2017
ŽánrRomán, poezie
Pozoruhodné prácePuškinova poezie

Gao Mang (čínština : 高 莽; pchin-jin : Gāo Mǎng; 1926 - 6. října 2017)[1][2] známý také pod pseudonymem Wulanhan (zjednodušená čínština : 乌兰 汗; tradiční čínština : 烏蘭 汗; pchin-jin : Wū Lánhán), byl čínština překladatel a malíř, kterého ocenili vlády Ruska i Číny.[3][4][5]

Nejpozoruhodnější je, že je jedním z hlavních překladatelů děl ruských básníků do čínštiny Alexander Puškin, Ivan Bunin, Michail Lermontov a Anna Achmatová. Jeho překlad Anna Achmatová je Zádušní mše v roce 2013 získal cenu rusko-čínského překladatele.[6]

Životopis

Gao se narodil v roce Harbin, Heilongjiang v roce 1926 byla jeho matka negramotný ve staré společnosti.

Gao primárně studoval na ruské škole a byl absolventem YMCA Harbin.

Po absolutoriu začal Gao vydávat díla v roce 1943.

Gao pracoval ve sdružení čínsko-sovětského přátelství Harbin jako redaktor a překladatel.

Po založení Komunistický stát Gao pracoval v Pekingu v asociaci čínsko-sovětského přátelství v roce 1954, ve stejném roce nastoupil do Sdružení spisovatelů v Číně.

V roce 1964 byl Gao převeden do Čínská akademie sociálních věd, odešel do důchodu v roce 1989.

Gao obdržel čestný doktorát z Ruská akademie věd.

Funguje

  • Ruská literatura a já (《我 与 俄罗斯 文学》)[7]
  • Jak dlouho je to od té doby, co jsme se naposledy setkali, Moskva (《久违 了 ， 莫斯科》)
  • Kulimu (《枯 立木》)
  • Výlet do Shengshanu (《圣山 行》)
  • Eseje ruského umění (《俄罗斯 美术 随笔》)
  • Eseje o životě (《人生 笔记》)[8]
  • Mohen (《墨 痕》)[9]

Překlady

Ocenění

Gao byl oceněn Medailí přátelství mezi Čínou a Ruskem v roce 1997, obdržel Medaili za přátelský vztah mezi Čínou a Ruskem a Medaili za přátelský vztah mezi Ruskem a Čínou v roce 1999. Gao získal Cenu rusko-čínského překladatele za překlad Anny Achmatovova Zádušní mše v roce 2013.[12]

Reference

  1. ^ http://3g.66wc.com/120599.html
  2. ^ http://m.xinmin.cn/mobile/news/content/31323200/94123ba2c3ee94c3cde687387b247d3a
  3. ^ 高 莽. chinawriter.com.cn (v čínštině). 2012.
  4. ^ 高 莽 ： 人生 的 最后 一次 冲刺. Hexun.com (v čínštině). 2013.
  5. ^ 翻译 家 高 莽 的 绘画 生活. ynet.com (v čínštině). 2013. Archivovány od originál dne 30.10.2014.
  6. ^ „Čtyři překladatelé obdrželi cenu TAC za celoživotní dílo v překladu“. TAC. 2014. Archivovány od originál dne 04.03.2016.
  7. ^ 高 莽 (01.03.2007). 《我 与 俄罗斯 文学》 (v čínštině). Zhengzhou: Vydavatelství kultury a umění Henan. ISBN  9787806237335.
  8. ^ 高 莽 (01.11.2008). 《人生 笔记》 (v čínštině). Peking: Čína Literární federace Press. ISBN  9787505961074.
  9. ^ 高 莽 (01.09.2008). 《墨 痕》 (v čínštině). Nakladatelství Severní literatura a umění. ISBN  9787531722854.
  10. ^ 普希金 、 高 莽 (01.01.2003). 《普希金 诗选》 (v čínštině). Peking: Nakladatelství lidové literatury. ISBN  9787020071340.
  11. ^ 高 莽 (01.01.2008). 《孤独 天使》 (v čínštině). Chongqing: Nakladatelství Chongqing. ISBN  9787536691902.
  12. ^ 高 莽 获 "俄罗斯 - 新 世纪" 最佳 中文 翻译 奖. Ifeng (v čínštině). 2013.