Xie Sutai - Xie Sutai

Xie Sutai (zjednodušená čínština : 谢 素 台; tradiční čínština : 謝 素 臺; pchin-jin : Xiè Sùtái; Listopad 1925-18. Července 2010) byl a čínština překladatel.^[1][2]

Byla nejpozoruhodnější tím, že byla jedním z hlavních překladatelů děl ruského romanopisce Lev Tolstoj do čínštiny.^[3][4]

Životopis

Xie se narodila v roce Hebei v listopadu 1925.^[1]

Xie byla přijata Jihozápadní United University v roce 1945, kde vystudovala katedru cizích jazyků.^[1]

Po Čínská občanská válka, Xie byla převedena do Univerzita Tsinghua. Po absolutoriu v roce 1949 byla jmenována redaktorkou Nakladatelství Lidové literatury.^[1]

Xie začala vydávat díla v roce 1950 a připojila se k Sdružení spisovatelů v Číně v roce 1984.

Xie zemřela zápal plic dne 18. července 2010 v nemocnici Chaoyang (朝阳 医院) v Pekingu.

Překlady

• Anna Karenina (《安娜 · 卡列尼娜》)^[5]
• Sebraná díla Lva Tolstého (Lev Tolstoj ) (《列夫 · 托尔斯泰 文集》) ^[6]
• Daleko od Moskvy (《远离 莫斯科 的 地方》)
• Živí a mrtví (《生 者 与 死者》)
• Směrem k novému pobřeží (《走向 新 岸》)
• Motýlí sen (《蝴蝶 梦》)
• Měsíční kámen (《月亮 宝石》)
• Dětství, mladiství a mládež (《童年 · 少年 · 青年》)
• Zdarma vzduch (《自由 空气》)
• The Wilderness Hotel (《荒野 旅店》)
• Na 79 Park Avenue (《派克 大街 79 号》)
• Kosmetika (《珂赛特》)
• Villette (Charlotte Brontëová ) (《维莱特》)

Ocenění

• Čínská překladatelská asociace - Kompetentní překladatel (2004)

Reference