Li Yeguang - Li Yeguang

Li Yeguang
Li Yeguang
Nativní jméno	李野光
narozený	Li Guangjian (李光鉴); 19. prosince 1924; Lianyuan, Hunan, Čína
Zemřel	21. července 2014 (ve věku 89); Hemet, Kalifornie, Spojené státy
Jméno pera	Luo Mo (骆漠)
obsazení	Překladatel
Jazyk	čínština, Angličtina
Alma mater	Pekingská univerzita
Doba	1942-dosud
Žánr	báseň, román
Pozoruhodné práce	Listy trávy; Pryč s větrem
Manželka	Dai Kan
Děti	Li Xiaoyin; Li Xiaoya; Li Xiaoli

Li Yeguang (čínština : 李野光; pchin-jin : Lǐ Yěguāng; 19. prosince 1924 - 21. července 2014) známý také pod svým pseudonymem Luo Mo (zjednodušená čínština: 骆漠; tradiční čínština: 駱漠; pchin-jin: Luò Mò), byl čínština překladatel.^[2]

Nejpozoruhodnější je, že je jedním z hlavních překladatelů děl amerického básníka do čínštiny Walt Whitman.^[3]

Životopis

Li se narodil Li Guangjian (zjednodušená čínština: 李光鉴; tradiční čínština: 李光鑒; pchin-jin: Lǐ Guāngjiàn) v Lianyuan, Hunan v roce 1924.

Li začal vydávat díla v roce 1942.

Li vystudoval Pekingská univerzita v roce 1951, kde se specializoval na angličtinu. Po ukončení studia byl Li jmenován redaktorem Čínská akademie sociálních věd.

Po Kulturní revoluce, Li se připojil k Sdružení spisovatelů v Číně v roce 1979.

21. července 2014 Li zemřel ve svém domě v Hemet, Kalifornie, Spojené státy.

Osobní život

Li se provdala za Dai Kan v roce 1951 se třemi dcerami: Li Xiaoyin, Li Xiaoya, Li Xiaoli.^[1]

Funguje

Listy trávy (Walt Whitman ) (《草叶集》)^[4]
Biografie Walta Whitmana (《惠特曼评传》)
Pryč s větrem (Margaret Mitchell ) (《飘》)^[5]
Lincolnský pár (Irving Stone ) (《林肯夫妇》)

Ocenění

Čínská překladatelská asociace - Kompetentní překladatel (2004)

Reference

^ ^A ^b „Nekrolog Guangjian Li“. : Miller-Jones Mortuary. Citováno 16. ledna 2016.^{[trvalý mrtvý odkaz ]}
^ „翻译家写的旧体诗“. ynet.com (v čínštině). 2011. Archivovány od originál dne 08.01.2014.
^ „Horizont očekávání překladatele a nevyhnutelnost retranslace literárních děl“.
^ Walt Whitman (01.01.2012). 《草叶集》 (v čínštině). Peking: Časová literatura a vydavatelství umění. ISBN 9787538738742.
^ Margaret Mitchell (01.08.1990). 《飘》 (v čínštině). Peking: Nakladatelství lidové literatury. ISBN 9787020070954.

Tento čínština článek související s překladatelem je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

[duck-1] A ^b „Nekrolog Guangjian Li“. : Miller-Jones Mortuary. Citováno 16. ledna 2016.^{[trvalý mrtvý odkaz ]}

[11cat-2] „翻译家写的旧体诗“. ynet.com (v čínštině). 2011. Archivovány od originál dne 08.01.2014.

[man-3] „Horizont očekávání překladatele a nevyhnutelnost retranslace literárních děl“.

[4] Walt Whitman (01.01.2012). 《草叶集》 (v čínštině). Peking: Časová literatura a vydavatelství umění. ISBN 9787538738742.

[5] Margaret Mitchell (01.08.1990). 《飘》 (v čínštině). Peking: Nakladatelství lidové literatury. ISBN 9787020070954.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]