Mezinárodní asociace konferenčních tlumočníků - International Association of Conference Interpreters

The Mezinárodní asociace konferenčních tlumočníků - AIIC (AIIC - Association Internationale des Interprètes de Conférence) [1]byla založena v roce 1953.[2] Představuje více než 3 000 členů přítomných ve více než 100 zemích.[3]

Přehled

AIIC je jediná globální asociace konferenčních tlumočníků. Od počátků moderního konferenčního tlumočení prosazovala společnost AIIC vysoké standardy kvality a etiky v profesi a zastupovala zájmy svých odborníků.

AIIC je aktivní ve všech oblastech ovlivňujících konferenční tlumočení a pracuje ve prospěch všech konferenčních tlumočníků a pro profesi jako celek. AIIC stanoví profesionální a etické standardy pro tuto profesi a podporuje pracovní podmínky, které vyžaduje vysoce kvalitní tlumočení. Sdružení rovněž přispívá svými odbornými znalostmi k zajištění toho, aby budoucí generace tlumočníků byly vyškoleny podle dnešních vysokých standardů.

Sdružení má přísný postup přijímání založený na systému vzájemného hodnocení, jehož cílem je zaručit vysokou kvalitu tlumočení a profesionalita. Kandidáti musí být sponzorováni tlumočníky, kteří jsou členy AIIC po dobu nejméně pěti let. Členové AIIC jsou povinni dodržovat etický kodex sdružení a jeho profesionální standardy.[4]

Partnerství

AIIC spolupracuje s řadou mezinárodních organizací (např EU a Spojené národy ) a sjednává pracovní podmínky pro všechny jejich tlumočníky, kteří nejsou zaměstnanci, včetně nečlenů. Cílem AIIC je zajistit přijatelné pracovní podmínky pro tlumočníky, zajistit profesionální tlumočení a zvýšit povědomí veřejnosti o tlumočnické profesi. Působí také v dalších profesních oblastech, jako jsou:

  • programy pro mladé konferenční tlumočníky - VEGA;[5]
  • neustálý profesionální rozvoj;
  • standardizace;
  • nové technologie v konferenčním tlumočení;
  • soudní a právní výklad;
  • - výklad v oblastech konfliktu a -
  • „ochrana světového jazykového dědictví“.[6]

AIIC spojila své síly s IAPTI, Červená T. a VEJÍT SE ve snaze vyvinout tlak na vlády, aby zajistily dlouhodobou bezpečnost lingvistů, kteří sloužili svým jednotkám v Afghánistánu.[7]

Publikace

Vydání AIIC a webzine pojmenovaný Komunikovat!.

Profese Naissance d'une [Zrození profese]: kniha popisující konferenční tlumočení od jeho počátků na počátku 20. století do současnosti. (2013)

Reference

  1. ^ Welle (www.dw.com), Deutsche. "Krize koronavirů: tlumočníci EU zůstali v puse | DW | 14.06.2020". DW.COM. Citováno 2020-07-08.
  2. ^ Profese Naissance d'une
  3. ^ „AIIC - inkluzivní a reprezentativní profesionální orgán“. aiic.net. 2012-01-25. Citováno 2020-07-08.
  4. ^ „Kodex profesní etiky (verze 2018)“. aiic.net. 2014-02-26. Citováno 2020-07-08.
  5. ^ "Počínaje profesí". aiic.net. Citováno 2020-07-08.
  6. ^ Prohlášení AIIC o ochraně světového jazykového dědictví.
  7. ^ „Otevřený dopis chránící překladatele a tlumočníky po celém světě“ (PDF). Mezinárodní federace překladatelů. Citováno 16. ledna 2017.

externí odkazy