Jiang Feng (překladatel) - Jiang Feng (translator)

Jiang Feng (zjednodušená čínština : 江枫; tradiční čínština : 江楓; pchin-jin : Jiāng Fēng; narozen v červenci 1929) je a čínština literární překladatel a autor, který vyhrál Literární cena Lu Xun (1997), literární cena v Číně.

Je jedním z prvních v Číně, který přeložil díla Percy Bysshe Shelley je do Čínský jazyk.

Životopis

Narodil se Jiang Wu Yunsen (zjednodušená čínština : 吴云森; tradiční čínština : 吳雲森; pchin-jin : Wú Yúnsēn) v Šanghaj v červenci 1929, s jeho rodový domov v Okres Xi, Anhui.

Jiang sekundárně studoval na Southwest United University Attached High School (čínština: 西南 联大 附属中学), vystudoval Pekingská univerzita a Univerzita Tsinghua.

V roce 1946 působil Jiang jako šéfredaktor časopisu Chenxing (Čínština: 《晨星》) a začal vydávat díla.

Jiang se připojil k Lidová osvobozenecká armáda v roce 1949.

Po založení Komunistický stát, Jiang byl jmenován členem stálého výboru Sdružení literatury Jiangxi.

Jiang působil jako pomocný redaktor časopisu Honglou (Čínština: 《红楼》) v roce 1956.

V roce 1962 byl Jiang převeden do Beijing Edition and Translation Association (v čínštině: 北京 编译 社).

Po Kulturní revoluce, Jiang založen Cuncao (Čínština: 《寸 草》) a působil jako hlavní redaktor.

Jiang byl převeden do Čínská akademie sociálních věd v roce 1980 a nastoupil do Sdružení spisovatelů v Číně v roce 1983.

V roce 1996 se Jiang stal profesorem na univerzitě Tsinghua.

Funguje

• Chůze v pohraniční pevnosti (Čínština: 《塞上 行》)^[1]
• Smrt Cartera (Čínština: 《车夫 之 死》)

Překlady

• The Complete Works of Shelley (Percy Bysshe Shelley) (Číňan: 《雪莱 全集》)
• Poezie Shelley (Percy Bysshe Shelley) (Číňan: 《雪莱 抒情 诗 抄》)
• Dickinsonova poezie (Emily Dickinson ) (Čínština: 《狄金森 诗选》)
• Současná americká poezie (Čínština: 《美国 现代 诗 抄》)

Ocenění

• Cena za psaní (1952)
• Scholastic Award (1954)
• Literární cena Lu Xun (1997)
• Čínská překladatelská asociace - Cena za celoživotní přínos (2012)^[2]

Reference