Xu Yuanchong - Xu Yuanchong
Xu Yuanchong | |
---|---|
![]() | |
Nativní jméno | 许 渊 冲 |
narozený | Nanchang, Jiangxi | 18.dubna 1921
obsazení | Překladatel, profesor, vědec |
Jazyk | čínština, Angličtina, francouzština |
Národnost | čínština |
Alma mater | Národní jihozápadní sdružená univerzita University of Paris |
Doba | 1948 - dosud |
Žánr | Román, poezie |
Pozoruhodné práce | Červený a černý |
Manželka | Zhao Jun |
Děti | Xu Ming |
Xu Yuanchong (zjednodušená čínština : 许 渊 冲; tradiční čínština : 許 淵 冲; pchin-jin : Xǔ Yuānchōng; narozen 18. dubna 1921 v Jiangxi, Čína) je překladatel, nejlépe známý pro překlady čínských starověkých básní[1] do angličtiny a francouzštiny.[2] Byl profesorem na Pekingská univerzita od roku 1983.
Ranná kariéra

Xu Yuanchong se narodil v roce Nanchang, Jiangxi.[3] Jeho matka, která byla dobře vzdělaná a dobře umí malovat, měla velký vliv na Xu v jeho snaze o krásu a literaturu. Jeho strýc Xiong Shiyi byl překladatel, který hru přeložil Wang Baochuan a Xue Pinggui do angličtiny, která byla ve Velké Británii hitem.[3] Úspěch Xiong dal Xu velký zájem o studium angličtiny.[3] Při studiu na zemské střední škole Nanchang č. 2 vynikal v angličtině. V roce 1938 byl přijat na katedru cizích jazyků, Národní jihozápadní přidružená univerzita.[3] V roce 1939 jako nováček přeložil své první dílo, Lin Huiyin báseň „Nevyhazujte“ do angličtiny, která byla zveřejněna v „Literární překladové zprávě“ (文学 翻译 报).[3]
Styl
Jeho překladový styl se vyznačuje upřednostňováním domestikujícího překladu.[4] Xu představil Tvorba za ztrátu[5] a tři kráskykoncepce teorie překladu: myšlenka, že překlad by měl být stejně krásný jako originál, a to třemi způsoby:[6][7]
- sémanticky (-deeper- význam)
- fonologicky (styl jako rým a rytmus)
- logicky (mimo jiné: délka)
Podle Gao „se zasazuje o to, aby verze básní kombinovaly vizuální a zvukové krásy dohromady a měly reprodukovat spojení obrazové kompozice a hudebního aranžmá.“[8]
Úspěchy
Jeho 30 poezií bylo vybráno jako učební materiál zahraničními univerzitami. Po přečtení jeho anglického překladu „Selected Poems of Li Bai " (1987), Qian Zhongshu řekl: Pokud žijete ve stejném věku s Li Bai, stanete se dobrými přáteli. British Press,[9] „Romance of the Western Bower“, který je považován za „Romeo a Julie "z hlediska uměleckého a atraktivního. Britská vydavatelská společnost Penguin vydala" 300 nesmrtelných básní Číny "Xu Yuanchonga (1994), které jsou uváděny na trh v Británii, USA, Kanadě, Austrálii a dalších zemích. Vydavatelství vydává vůbec poprvé. čínský překlad. Kromě překladu klasické čínské poezie do cizích jazyků Xu Yuanchong také přeložil mnoho britských a francouzských klasiků do čínštiny. V sedmdesátých letech se ještě podílel na překladu Proust mistrovské dílo, "Vzpomínka na minulost "(1990) a přeloženo Flaubert „Madame Bovary“ (1992), Stendhalova „Červená“ (1993). Ve věku 78 let vydal Xu také rozsáhlé dlouhé mistrovské dílo, překlad Romain Rolland "John Kristof" (1999). V roce 2010 získala společnost Xu ocenění „Celoživotní úspěchy v překladu“ od Čínské asociace překladatelů (TAC).[10]2. srpna 2014, na 20. světové konferenci Federace mezinárodních překladatelů (FIT),, udělil FIT cenu „Aurora Borealis“ Xu Yuanchongovi, který je prvním čínským vítězem ceny.[11]
Funguje
- Můj nejoblíbenější: Tang & Píseň Verše
- Vybrané básně a obrázky Dynastie písní
- Zákony božské a lidské a obrazy božstev[12]
- Drahokamy klasické čínské poezie
- Románek západního altánu[13]
- Klasika poezie (《诗经》)[14]
- Chu Ci (Qu Yuan ) (《楚辞》)
- Tao Te Ching (Laozi ) (《道德 经》)[15]
- Analects (Kongzi ) (《论语》)[16]
- Příběh západního křídla (Wang Shifu ) (《西厢记》)[17]
- Pavilon Pivoňka (Tang Xianzu ) (《牡丹 亭》)[18]
- Palác věčného života (Hong Sheng ) (《长生 殿》)[19]
- Peach Blossom Fan (Kong Shangren ) (《桃花 扇》)[20]
- Poezie Li Bai (Li Bai ) (《李白 诗选》)[21]
- Tři sta Tang básní (Sun Zhu) (《唐诗 三百首》)[22]
- Sto básní (《宋词 一百 首》)[23]
- Poezie Mao Ce-tunga (Mao Ce-tung ) (毛泽东 诗词 集)[24]
- Červený a černý (Stendhal ) (《红与黑》)[25]
- Jean-Christophe (Romain Rolland ) (《约翰 · 克里斯托夫》)[26]
- Madame Bovaryová (Gustave Flaubert ) (《包 法利夫 人》)[27]
- Hledání ztraceného času (Marcel Proust ) (《追忆 逝水 年华》)[28]
Ocenění
- Čínská překladatelská asociace - Kompetentní překladatel (2004)
- Cena za celoživotní dílo čínské překladatelské kultury (2010)
Osobní život
Xu si vzal Zhao Jun (照 君) v roce 1959 mají v Pekingu syna Xu Ming (许 明), také překladatel.
Reference
- ^ Zhang Zhi-zhong (2005). „Podrobná studie o revizi překladu poezie od prof. Xu Yuanchonga“. Journal of Southwest Jiaotong University (Social Sciences) (4). Citováno 21. prosince 2011. abstraktní
- ^ „Xu Yuanchong“. China Book International. Citováno 18. září 2011.
- ^ A b C d E Wang Mengyue (王梦悦) (2014). 翻译 家 许 渊 冲 : 一个 狂 者 的 超越. 《老年人》 [Starý muž] (v čínštině). 11. Changsha, Hunan: Old Man Magazine. 18–19. ISSN 1007-2616.
- ^ Wenfen Yang (2010). „Stručná studie o domestikaci a zahraniční politice v překladu“. Journal of Language Teaching and Research. 1 (1): 77. doi:10,4304 / jltr.1.1.77-80. Citováno 18. září 2011.
- ^ Wang Feng-xia (2008). „Reprezentace kulturních genů v překladu poezie - případová studie exkurze po východních polích bezstarostně Xu Yuanchonga“. Journal of Xihua University (Philosophy & Social Sciences (2). Citováno 21. prosince 2011. (abstraktní)
- ^ Chan Sin-wai (2009). Chrolonology of Translation v ČÍNĚ a na ZÁPADU od legendárního období do roku 2004. Hong Kong: The Chinese University Press. str. 216. ISBN 9789629963552.
- ^ Dai Kai-hong (2006). „Překlad poezie, k němuž přistupuje princip„ krásy “- recenze překladu smutku mimo víru X.Y.Z.“. Journal of Huaihai Institute of Technology (Social Sciences Edition). abstraktní
- ^ Lei Gao (leden 2010). „O anglickém překladu klasické čínské poezie: perspektiva ze Skoposovy teorie“. Journal of Language Teaching and Research. 1 (1): 84–89. doi:10,4304 / jltr.1.1.84-89.
- ^ název webové stránky
- ^ Chen Meng (překlad) (20. května 2010). „Celoživotní úspěch v překladu“. EveryChina.com. Citováno 21. prosince 2011.
- ^ Liu Wenjia (5. srpna 2014). „První čínský vítěz ceny„ Aurora Borealis “: Překlad mění svět“. english.peopledaily.com.cn/. Citováno 17. srpna 2014.
- ^ 老子;许 渊 冲 (2006). 道德 经 与 神仙 画 (英汉 对照). ISBN 9787508508467.
- ^ http://www.abc-chinese.com/b00clarw.html
- ^ 《诗经》 (v čínštině). Peking: 中国 对外 翻译 出版社. 2009-09-01. ISBN 9787500120209.
- ^ 老子 (01.01.2007). 《道德 经》 (v čínštině). Peking: 中国 对外 翻译 出版社. ISBN 9787500112006.
- ^ 孔子 (01.12.2005). 《论语》 (v čínštině). Peking: 高等教育 出版社. ISBN 9787040186116.
- ^ 王实甫 (01.09.2009). 《西厢记》 (v čínštině). Peking: 中国 对外 翻译 出版社. ISBN 9787500122678.
- ^ 汤显祖 (01.09.2009). 《牡丹 亭》 (v čínštině). Peking: 中国 对外 翻译 出版社. ISBN 9787500122685.
- ^ 洪升 (01.09.2009). 《长生 殿》 (v čínštině). Peking: 中国 对外 翻译 出版社. ISBN 9787500122890.
- ^ 孔尚任 (01.09.2009). 《桃花 扇》 (v čínštině). Peking: 中国 对外 翻译 出版社. ISBN 9787500122692.
- ^ 李白 (01.11.2008). 《李白 诗选》 (v čínštině). Čchang-ša: 湖南 人民出版社. ISBN 9787543850019.
- ^ 许 渊 冲 (01.01.2012). 《唐诗 三百首》 (v čínštině). Peking: 五洲 传播 出版社. ISBN 9787508521916.
- ^ 许 渊 冲 (01.12.2007). 《宋词 一百 首》 (v čínštině). Peking: 中国 对外 翻译 出版社 公司. ISBN 9787500118114.
- ^ 毛泽东 (01.01.2006). 《毛泽东 诗词 集》 (v čínštině). Peking: 五洲 传播 出版社. ISBN 9787508508474.
- ^ 司汤达 (01.06.2012). 《红与黑》 (v čínštině). Peking: 译 林 出版社. ISBN 9787544727761.
- ^ 罗曼 · 罗兰 (01.12.2010). 《约翰 · 克里斯托夫》 (v čínštině). Peking: 中央 编译 出版社. ISBN 9787511706867.
- ^ 福楼拜 (01.08.2011). 《包 法利夫 人》 (v čínštině). Peking: 译 林 出版社. ISBN 9787544722360.
- ^ 乔伊斯 · 普鲁斯特 (01.03.2011). 《逝水 年华》 (v čínštině). Peking: 外语 教学 与 研究 出版社. ISBN 9787513506106.
externí odkazy
- Televizní pořad o Xu, CCTV-10 (v čínštině)