Liu Mingjiu - Liu Mingjiu - Wikipedia

Liu Mingjiu
narozenýDuben 1934 (věk 86)
Changsha, Hunan, Čína
obsazeníPřekladatel
Jazykčínština, francouzština
Alma materPekingská univerzita
Pozoruhodné práceDějiny francouzské literatury
ManželkaZhu Hong
DětiLiu Difei (syn)
PříbuzníLiu Yicun (vnučka)
čínské jméno
Tradiční čínština柳鳴九
Zjednodušená čínština柳鸣九
V tomhle čínské jméno, rodinné jméno je Liu.

Liu Mingjiu (čínština : 柳 鸣 九; narozen v dubnu 1934) je a čínština překladatel. Byl prvním Číňanem, který překládal Jean-Paul Sartre Díky práci v čínštině je také známý jako první člověk ve výzkumu Jean-Paul Sartra v Číně.[1][2] Je jedním z prvních v Číně, který přeložil díla Albert Camus je do Čínský jazyk. Jeho překlady jsou dobře respektovány domácími i zahraničními učenci.[3]

V současné době je výzkumným pracovníkem Ústavu zahraniční literatury Čínské akademie sociálních věd, ředitelem jejího oddělení pro výzkum jižní a latinskoamerické literatury a profesorem jejího odboru cizích jazyků na Graduate School. Je prezidentem Francouzské asociace pro výzkum literatury v Číně, ředitelem Čínské asociace pro výzkum zahraniční literatury, která je členem Sdružení spisovatelů v Číně a člen Mezinárodního centra pro pera.

Životopis

Liu se narodila v roce Changsha, Hunan, v dubnu 1934. Jeho otec byl kuchař.[1] Má dva bratry.[4] Vystudoval střední školu v provincii Hunan. V roce 1953 byl přijat do Pekingská univerzita, kde se specializoval na francouzský jazyk a literaturu. Po univerzitě byl přidělen na Ústav literatury, ministerstvo sociálních věd v Číně. V roce 1964 byl přeložen na Ústav zahraniční literatury, Čínská akademie sociálních věd, Členem čestné katedry Čínské akademie sociálních věd se stal v roce 2006. Po roce 1981 odešel do Spojené státy a Francie pro mnoho akademických návštěv. V roce 2000 byl oficiálně vybrán jako předmět disertační práce na VŠE University of Paris, Francie.

Osobní život

Liu si vzala Zhu Hong (朱 虹), který je odborníkem na britský a Americká kultura. Jejich syn, Liu Difei (柳涤非), zemřel ve věku 37 let. Pár má vnučku jménem Liu Yicun (柳 一 村), který žije ve Spojených státech.[1][5]

Funguje

  • 柳 鸣 九 文集 [Sbírky Liu Mingjiu] (v čínštině). Peking: Haitian Press. 2015. ISBN  9787550713635.
  • 一 本书 搞懂 法国 文学 [Porozumění francouzské literatuře v knize] (v čínštině). Peking: Pekingská univerzita technologického tisku. 2012. ISBN  9787564057282.
  • 文学 史 ： 法兰西 之 韵 [Literární historie: Rým Francie] (v čínštině). Peking: China Social Science Press. 2014. ISBN  9787516142349.
  • 友人 对话 录 [Záznam dialogu přátel] (v čínštině). Peking: vydavatelství Central Compilation. 2018. ISBN  9787511735010.
  • 名士 风流 ： 二十 世纪 中国 两代 西学 名家 群像 [Slavní učenci: Dvě generace západních učenců v Číně ve 20. století] (v čínštině). Peking: vydavatelství Central Compilation. 2017. ISBN  9787511732026.

Překlady

  • Vybrané povídky Maupassant (莫泊桑 短篇小说 精选)[7]
  • Poslední lekce: Výběr Dudových povídek (最后 一 课 ： 都 德 短篇小说 精选)[9]
  • Esence Merrillova románu (梅里美 小说 精华)[11]
  • Malý princ (小 王子)[12]

Ocenění

Dne 19. listopadu 2018 mu byla udělena Cena za překlad za celoživotní přínos, jedna z nejprestižnějších cen za překlady v Číně.[13]

Reference

  1. ^ A b C Jiang Xiaobin (2013-08-20). 柳 鸣 九 ： 把 萨特 引入 中国 ， 将 两 柜子 书 留 世. cyol.com (v čínštině).
  2. ^ 柳 鸣 九 ： 给 萨特 以 历史 地位. qq.com (v čínštině). 14.01.2018.
  3. ^ 为什么 越 没 时间 ， 越 要 读 名著？ 这 是 最好 的 答案. ifeng (v čínštině). 14. 10. 2018.
  4. ^ Li Zhe (2019-02-28). 柳 鸣 九 人生 是 一个 长 程 的 竞走. sohu (v čínštině).
  5. ^ Li Hui (2018-07-27). 柳 鸣 九 ： 与 孙女 合作 《小 王子》. sohu (v čínštině).
  6. ^ Guy de Maupassant (2016). Boule de Suif (v čínštině). Peking: Pekingská společná nakladatelská společnost. ISBN  9787550284975.
  7. ^ Guy de Maupassant (2014). Vybrané povídky Maupassant (v čínštině). Peking: Čínská federace Press. ISBN  9787505988385.
  8. ^ Albert Camus (2013). Cizinec (v čínštině). Šanghaj: Yiwen Press. ISBN  9787532761760.
  9. ^ Alphonse Daudet (2018). Poslední lekce: Výběr Dudových povídek (v čínštině). Nanchang, Jiangxi: Lidové nakladatelství Jiangxi. ISBN  9787210100188.
  10. ^ Prosper Mérimée (2018). Carmen (v čínštině). Peking: China Aerospace Press. ISBN  9787515914756.
  11. ^ Prosper Mérimée (2013). Esence Merrillova románu (v čínštině). Zhengzhou, Henan: Vydavatelství literatury a umění Henan. ISBN  9787807657453.
  12. ^ Antoine de Saint-Exupéry (2015). Malý princ (v čínštině). Peking: China Aerospace Press. ISBN  9787515909363.
  13. ^ 翻译 文化 终身 成就 奖 获奖 名单 （2018） [Seznam vítězů ceny za celoživotní dílo v překladu]. tac-online.org.cn (v čínštině). 2019-01-11.