Americká asociace překladatelů - American Translators Association

Americká asociace překladatelů
ZkratkaATA
Formace1959
Právní statusSdružení
Hlavní sídloAlexandria ve Virginii, Spojené státy
Obsluhovaný region
Mezinárodní
Členství
překladatelé, tlumočníci, pedagogové, vzdělávací instituce, jazykové služby společnosti
Předseda představenstva
Ted R. Wozniak[1]
PřidruženíMezinárodní federace překladatelů
webová stránkaATA
Část série na
Překlad
Ætoms - Translation.svg
Typy
Teorie
Technologie
Lokalizace
Institucionální
  • Sdružení
  • Ocenění
  • Organizace
  • Školy
související témata

The Americká asociace překladatelů (ATA) je největší profesionalní sdružení z překladatelé a tlumočníci v Spojené státy s téměř 10 000 členy ve více než 100 zemích.[2]

Členství, které bylo založeno v roce 1959, je otevřeno každému, kdo má zájem o překlad a tlumočení jako povolání nebo vědecké činnosti.[3] Členy jsou překladatelé, tlumočníci, pedagogové, vedoucí projektů, vývojáři webů a softwaru, společnosti poskytující jazykové služby, nemocnice, univerzity a vládní agentury.

ATA nabízí svým členům certifikační zkoušky v některých jazykových kombinacích[4] a je přidružen k Mezinárodní federace překladatelů (VEJÍT SE). Sdružení má sídlo v Alexandrie, Virginie.

Na rozdíl od odborů zastupuje ATA „práci“ i „management“ - to znamená jak nezávislé dodavatele, kteří produkují překladatelské a tlumočnické služby, tak agentury, které je kupují. ATA rovněž neposkytuje svým členům na volné noze výhody odborového typu, jako je kolektivní vyjednávání nebo zdravotní pojištění.[3]

Profesionální vývoj

Primárním cílem ATA je podporovat a podporovat profesionální rozvoj překladatelů a tlumočníků a propagovat překladatelské a tlumočnické profese.[5] Sdružení nabízí řadu programů a služeb na podporu těchto cílů, včetně webináře a jednodenní workshopy po celý rok a Výroční konference ATA každý podzim - to vše zahrnuje překladatelské a tlumočnické vzdělávání v různých specializacích a jazycích.

Osvědčení

ATA v současné době nabízí certifikační zkoušky v následujících částech Jazyk páry:[6]

Do angličtiny z arabština, čínština, chorvatský, dánština, holandský, francouzština, Němec, italština, japonský, polština, portugalština, ruština, španělština, švédský, a ukrajinština.

Z angličtiny do arabština, čínština, chorvatský, holandský, Finština, francouzština, Němec, maďarský, italština, japonský, polština, portugalština, ruština, španělština, švédský, a ukrajinština.

Po absolvování certifikační zkoušky ATA jsou překladatelé povinni absolvovat určitý počet bodů „dalšího vzdělávání“, aby si uchovali svoji certifikaci.[7]

Obhajoba

ATA je členem Společného národního výboru pro jazyky, neziskového sdružení pro vzdělávací politiku, které pracuje na zvyšování povědomí občanů o důležitosti jazyků pro národní bezpečnost, ekonomický růst a sociální spravedlnost. ATA se také zasazovala o překladatele a tlumočníky ve specifických otázkách, které mají vliv na překladatelské a tlumočnické profese. Vidět Prohlášení ATA, které se staví proti ukončování imigračních tlumočnických služeb, ATA nesouhlasí s nižšími výsledky zkoušek tlumočníka v Texasu, a Prohlášení o pozici ATA týkající se kalifornského shromáždění, účet 5 a žádost o výjimku.

Mezinárodní den překladu

Od roku 2018 společnost ATA oslavuje Mezinárodní den překladu (30. září) zveřejněním řady příspěvků na sociálních médiích, jejichž cílem je informovat veřejnost o úloze profesionálních překladatelů a tlumočníků. Oslava ITA ATA 2018 zaměřeno na šest infografik zdůrazňujících fakta o „potřebě vědět“ o překladatelských a tlumočnických službách. Dne 30. září vydá Sdružení a „Den v životě překladatele nebo tlumočníka,“ krátké animované video ukazující, jak překladatelé a tlumočníci pomáhají pohánět globální ekonomiku.

Správa věcí veřejných

ATA se řídí svými stanovami,[3] a má prezidenta, zvoleného prezidenta, tajemníka, pokladníka a devětčlennou správní radu. Výkonný ředitel má na starosti provoz.

Současní důstojníci

  • Ted R. Wozniak, prezident
  • Madalena Sánchez Zampaulo, nově zvolená prezidentka
  • Karen M. Tkaczyk, tajemnice
  • John M. Milan, pokladník

[8]

Minulí prezidenti

Publikace

  • Kronika ATA je měsíční publikace k dispozici 'online' a v tištěné podobě. Publikace obsahuje články o různých otázkách souvisejících s překladem a tlumočením v kombinaci s běžnými funkcemi.
  • Aktuality ATA je elektronický zpravodaj distribuovaný členům dvakrát měsíčně. Publikace obsahuje národní a mezinárodní zprávy o překladu a tlumočení.
  • Průzkum ATA překladu a tlumočení je celoodvětvový průzkum poskytující ucelený obraz o trhu služeb T&I. Celá zpráva je pro členy ATA zdarma. Shrnutí je nečlenům k dispozici zdarma.
  • ATA kompas je bezplatná elektronická publikace pro kupující překladatelských a tlumočnických služeb.
  • Překlad: Jak to napravit
  • Tlumočení: Správně
  • ATA Scholarly Monograph Series—Zveřejněno každoročně do John Benjamins.

Struktura

Divize ATA poskytují členům se společnými zájmy způsob, jak se spojit a dostávat informace o kariéře. Divize nabízejí informační zpravodaje, online fóra, semináře, prezentace na konferencích a setkání v síti. ATA nabízí 22 zvláštních zájmových skupin nebo divizí,[9] na základě jazykové nebo oborové specializace. Kterýkoli člen ATA může patřit do jakékoli divize.

Kapitoly ATA

Kapitoly a přidružené společnosti ATA poskytují regionální informace, marketing, vytváření sítí a podpůrné služby místním překladatelům a tlumočníkům.

Přidružené skupiny

Vyznamenání, ocenění a stipendia

Americká asociace překladatelů uděluje členům překladatelských a tlumočnických profesí řadu ocenění a stipendií. Tyto zahrnují:

Viz také

Reference

  1. ^ „Správní rada ATA“. ATA. Citováno 27. února 2019.
  2. ^ http://atanet.org/aboutus/history.php Historie ATA
  3. ^ A b C http://atanet.org/docs/p_bylaws.pdf Stanovy ATA
  4. ^ http://atanet.org/certification/aboutcert_overview.php Certifikační program ATA
  5. ^ http://atanet.org/aboutus/mission_statement.php Prohlášení mise ATA
  6. ^ http://atanet.org/certification/aboutcert_overview.php Přehled certifikačního programu ATA
  7. ^ http://www.atanet.org/certification/aboutcont_overview.php Přehled programu dalšího vzdělávání ATA
  8. ^ https://www.atanet.org/governance/governance_board.php Představenstvo ATA
  9. ^ „Divize ATA“. www.atanet.org.

externí odkazy