Liu Anwu - Liu Anwu
Liu Anwu | |
|---|---|
| Nativní jméno | 刘安武 |
| narozený | 12. července 1930 Changde, Hunan, Čína |
| Zemřel | 9. srpna 2018 (ve věku 88) |
| Odpočívadlo | Peking |
| obsazení | Překladatel, profesor |
| Jazyk | čínština, Hindština, Angličtina |
| Národnost | čínština |
| Alma mater | Hunanská univerzita Pekingská univerzita Dillí univerzita Banaras Hindu University |
| Doba | 1980 - současnost |
| Žánr | Román |
| Pozoruhodné práce | Kompletní díla Tagore |
Liu Anwu (zjednodušená čínština : 刘安武; tradiční čínština : 劉安武; pchin-jin : Liǘ ānwǔ; 12. července 1930 - 9. srpna 2018) byl a čínština překladatel, který je čestným prezidentem Čínské indické asociace pro výzkum literatury. Liu také profesor indické literatury na Pekingská univerzita, Nanjing Institute of International Relations and Shenzhen University.[1][2]
Nejpozoruhodnější je, že je jedním z hlavních překladatelů děl indického prozaika a básníka do čínštiny Rabíndranáth Thákur.[3]
Životopis
Liu se narodila v roce Changde, Hunan v červenci 1930. Liu navštěvoval krajskou školu Changde (常德 县 立 中学) v roce 1943. Liu sekundárně studoval na provincii Hunan č. 4 High School (湖南省 立 四 中) .Liu vstoupil Hunanská univerzita v roce 1949 byl přijat na čínský jazyk Pekingská univerzita v roce 1951, kde se specializoval na Hindština.
V roce 1954 byl Liu poslán do zahraničí studovat na náklady vlády, kde studoval Dillí univerzita a Banaras Hindu University.
Liu se vrátil do Číny v roce 1958, poté učil na Pekingské univerzitě.
Liu začal vydávat díla v roce 1980 a připojil se k Sdružení spisovatelů v Číně v roce 1988.
Liu odešel do důchodu v roce 2000.
Překlad
- Kompletní díla Tagore (Rabíndranáth Thákur ) (《泰戈尔 全集》)
- Novomanželé (《新婚》)
- Příjemný strom (《如意 树》)
- Žena sečení (《割草 的 女人》)
- Vybrané povídky Munshi Premchand (Munshi Premchand ) (《普列姆 昌 德 短篇小说 选》)
Funguje
- Historie indické hindské literatury (《印度 印地语 文学 史》)
- Kritická biografie Munshi Premchand (《普列姆 昌 德 评 传》)
- Indická literatura a čínská literatura (《印度 文学 和 中国 文学 的 比较 研究》)[4]
Ocenění
- Čínská překladatelská asociace - Kompetentní překladatel (2004)
Reference
- ^ 刘安武 [Liu Anwu]. chinawriter.com.cn (v čínštině).
- ^ „Archivovaná kopie“ 刘安武 ： 沿着 季羡林 先生 的 足迹 前 行. sznews.com (v čínštině). 2011. Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 1. února 2014.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ 刘安武 先生 与 印度 近 现代 文学 的 翻译. sasnet.cn (v čínštině). 2005. Archivovány od originál dne 5. března 2016.
- ^ Liu Anwu (1. ledna 2005). 《印度 文学 和 中国 文学 的 比较 研究》 (v čínštině). Peking: China International Radio Press. ISBN 9787507824766.