Kdo to říká nejvíce? Což může říci více, Než tato bohatá chvála: že jsi sám sebou, V jehož uzavřeném prostoru je obchod Který příklad by měl být, když váš rovný rostl? Štíhlá chmurnost uvnitř tohoto pera přebývá To jeho subjektu nepřidává žádnou malou slávu; Ale ten, kdo o vás píše, pokud to může říct Že jste vy, tak důstojný jeho příběh. Nechte ho kopírovat to, co je ve vás Nezhoršuje to, co příroda dala tak jasně najevo, A takový protějšek proslaví jeho vtip, Jeho styl byl obdivován všude. Vy ke svým nádherným požehnáním přidáte kletbu, Máte rádi chválu, což vaše chvály ještě zhoršuje.
Tato báseň rozšiřuje debatu skupiny sonetů Rival Poet: Je mladý muž chválen nejlépe jednoduchým, pravdivým a přímým způsobem řečníka nebo rétoricky okázalým stylem jiných básníků? První čtyřverší se ptá: Který z básníků může mladému muži říci víc než „Jsi jedinečně ty? Uvnitř vás je uloženo vše, co vám může nabídnout příklad (nebo podobenství), který si vás zaslouží (nebo se mu rovná)? “ Předpokládá se, že neexistuje nic podobného hodného a bez podobenství nebo metafory nebude žádná poezie. Druhý čtyřverší říká, že jde o zbídačené pero, které nedokáže napsat něco, co by dodalo jeho slávě nějakou slávu, ale v případě mládeže musí spisovatel jednoduše popsat mládež. Jen kopírujte, nezhoršujte to a spisovatel se proslaví svým vtipem. Dvojverší poukazuje na to, že touha mladých lidí po lichocení bolí pochvalu, kterou dostává, protože tato chvála není jednoduchý a ideální popis - je to pouhá lichotka. To je myšlenka, která zní jako problém, v němž má Cordelie problém král Lear: Cokoli může o svém otci říct, chce lichotky a ona tuto touhu nemůže uspokojit.[2][3]
Struktura
Sonnet 84 je Angličan nebo shakespearovský sonet, který má tři čtyřverší, následuje poslední rýmování dvojverší. Z toho vyplývá schéma rýmu ABAB CDCD EFEF GG a je složen v jambický pentametr, a Metr pět stop na řádek, se dvěma slabikami v každé noze s akcentem slabý / silný. Většina řádků je příkladem pravidelného jambického pentametru, včetně 11. řádku:
× / × / × / × / × / A takový protějšek bude proslulý, že jeho witLine 12 má variaci v první noze - obrácení přízvuku: / × × / × / × / × / Dělat jeho styl všude obdivovaným. (84.11-12)
Měřič vyžaduje několik variantních výslovností: „omezit“ řádek 3 může být zdůrazněno na druhé slabice (i když podstatné jméno) a „immurèd“ musí být vyslovován 3 slabikami;[4] zatímco řádek „13“ je „překrásný“, vyslovuje se pouze se 2 slabikami a řádek 14 „je“ pouze 1.[5]
Poznámky
^Shakespeare, William. Duncan-Jones, Katherine. Shakespearovy sonety. Bloomsbury Arden 2010. str. 279 ISBN 9781408017975.
^Shakespeare, William. Duncan-Jones, Katherine. Shakespearovy sonety. Bloomsbury Arden 2010. str. 278 ISBN 9781408017975.
^Booth, Stephen, ed. Shakespearovy sonety (Rev. ed.). New Haven: Yale Nota Bene. (2000) str. 283
