Seznam názvů děl převzatých od Shakespeara - List of titles of works taken from Shakespeare
Následuje částečně úplný seznam tituly prací převzatých z Shakespearovský fráze. Je organizována podle typu práce. Všimněte si, že to je ne místo pro uvedení filmových nebo televizních adaptací Shakespearových her; the Seznam obrazových adaptací Williama Shakespeara za tímto účelem existuje.
Drama
- Salátové dny, hudební Julian Slade (I.v)
- Celý svět je hrob: Nová hra Williama Shakespeara podle John Reed (hra na „Scéně celého světa“, II.vii)
- Jak to máš rád podle Natyaguru Nurul Momen
- Cue for Passion podle Elmer Rice (II.ii)
- Možnost snít hudební Ivor Novello (III.i)
- Past na myši autor: Agatha Christie (III.ii)
- Rosencrantz a Guildenstern jsou mrtví podle Tom Stoppard (V.ii)
- Milý Brute tím, že J. M. Barrie (I.ii)
- Povzdech nic víc, hudební revue od Noël Coward a další (II.iii)
- Předávání Strange, hudební Dusit (I.iii)
- Konec cesty podle R. C. Sherriff (V.ii) (vyskytuje se také v Dvanáctá noc (II.iii))
- Štěstí a oči mužů (dvě různé hry) (XXIX)
- Polib mě, Kate podle Cole Porter (V.i)
- Ostrov je plný zvuků podle Derek Walcott (III.ii)
- Současný smích podle Noël Coward (II.iii)
- Nepravděpodobná fikce podle Alan Ayckbourn (II.iii)
Film
- Pod Greenwood Tree Film z roku 1918 (II.v)
- Pod Greenwood Tree Film románu Thomase Hardyho z roku 1929 (II.v)
- Celý svět je loutka, 1941 krátce Tři loutky (hra na „Scéně celého světa“, II.vii)
- Vražda nejvíce faul Film z roku 1964 s Agathou Christie Slečna Marplová (I.v)
- Nechte ji v nebi Film románu Bena Amese Williamse z roku 1945 (I.v)
- Sever na severozápad Film z roku 1959 Alfred Hitchcock (II.ii)
- Být či nebýt Film z roku 1942 (předělaný v roce 1983 Mel Brooks ). (III.i)
- Nehorázné štěstí Film z roku 1987, autor Leslie Dixon (III.i)
- Možnost snít, animace Lauren Kimball[1] (III.i)
- Jak přicházejí sny, 1998 adaptace románu Richarda Mathesona (III.i)
- Neobjevená země, 1991 Star Trek film (III.i)
- Běda! Chudák Yorick! Film z roku 1913 v hlavní roli Fatty Arbuckle (V.i)
- Rychlí a mrtví Film Sama Raimiho z roku 1995 (V.i)
- Rosencrantz a Guildenstern jsou mrtví, 1990 adaptace hry Stoppard (V.ii)
- Zbytek je ticho Film z roku 1959 (V.ii)
- Zbytek je ticho Film z roku 2007
- Zvonkohra o půlnoci Film z roku 1965 Orson Welles (III.ii)
- Ides března Film z roku 2011 (I.ii)
- Hadí vejce Film z roku 1977 Ingmar Bergman (II.i)
- Cry 'Havoc', 1943 MGM film s Margaret Sullavan (III.i)
- Zlo, které muži dělají, 1984 film románu R. Lancea Hilla (III.ii)
- Psi války Film 1980, román Fredericka Forsytha (III.iii)
- Dvakrát řečeno Film z roku 1963 (III.iv)
- Smrtelné myšlenky Film z roku 1991 (I.v)
- Něco zlého tímto způsobem přichází, 1983 film románu Raye Bradburyho (IV.i)
- The Sound and the Fury, 1959 film románu Williama Faulknera (V.v)
- Kvalita milosrdenství (Hasenjagd - Vor Lauter Feigheit gibt es kein Erbarmen), Rakouský film z roku 1994 (IV.i)
- Kvalita milosrdenstvíFilm z roku 2002 v hlavní roli Mary-Louise Parkerová
- Ill Met by Moonlight Film z roku 1957 Michael Powell a Emeric Pressburger (II.i)
- Ill Met by MoonlightFilm z roku 1994 S. P. Somtow
- Demi-ráj Film z roku 1943 s Laurence Olivierem (II.i)
- Zima naší nespokojenosti, 1983 TV film románu Johna Steinbecka (I.i)
- Kde se orli odváží Film z roku 1967 Alistair MacLean román (I.iii)
- Štěstí a oči mužů, 1971 adaptace hry Johna Herberta (XXIX)
- Polib mě Kate, 1953 film muzikálu Colea Portera (V.i)
- Full Fathom Five Film z roku 1990 (I.ii)
- Bohatý a podivný Film z roku 1931 Alfreda Hitchcocka (I.ii)
- Drsná magie Film z roku 1995 s Russellem Crowem a Bridget Fonda (V.i)
- Blázni štěstí Film románu Williama Trevora z roku 1990 (III, vi)
- Dobrý Riddance Film z roku 1979 (II.i)
- Čerstvé koně Film z roku 1988 David Anspaugh (III.i)
- jiný
- Vášnivý poutník, 1984 film s Eric Morecambe (z Vášnivý poutník, název antologie ze 16. století připisovaný Shakespearovi)
Hudba
- Salátové dny, album od Adrian Belew (I.v)
- Salátové dny, EP od Malá hrozba
- Salátové dny, album od Mac DeMarco
- Jak to máš rád, album od Friedrich Gulda
- Celý svět je jeviště, album od Spěch (II.vii)
- Tato smrtelná cívka, projekt vedený Ivo Watts-Russell (III.i)
- „Chameleonova mísa“, píseň z Ve viditelném tichu podle Umění šumu (III.ii)
- Infinite Jest, album od We Are The Fury (V.i)
- Zbytek je ticho, 1996 album od Chlípný (V.ii)
- Skupina bratrů, 2009 album od Pouze muži nahlas! (IV.iii)
- Skupina bratrů, 2012 album od Sakra jo (IV.iii)
- „Beware the Ides of March“, píseň Koloseum (I.ii)
- "Psi války ", 1987 píseň Pink Floyd (III.i)
- Psi války, 1995 album od saský (III.i)
- „Zlo, které muži dělají“, píseň z roku 1986 Yo La Tengo na albu Jezděte na tygrovi (III.ii)
- "Zlo, které muži dělají ", 1988 píseň Iron Maiden (III.ii)
- „Evil That Men Do“, píseň z roku 1989 Královna Latifah na albu Zdravím královnu (III.ii)
- Měsíc je dole, album od Dále to vypadá navždy (II.i)
- Něco zlého tímto způsobem přichází, album od Zmrzlá zem (IV.i)
- Něco zlého tímto způsobem přichází, album od Bylinkář
- „Something Wicked (This Way Comes)“, píseň od Siouxsie & the Banshees ze strany B. The Killing Jar
- Něco se děje tímto způsobem přichází, album od Zamknout
- Přichází něco zeleného a listnatého, album od SNFU
- „Something Wicked“, píseň 2Pac z alba 2pacalypse hned.
- Něco zlého, album od Nuclear Assault
- Kvalita milosrdenství, album od Steve Harley a Cockney Rebel.
- "The Quality of Mercy is not Strnen" album od Mekoni.
- „Quality of Mercy“, píseň Michelle šokovaná.
- Povzdech nic víc, album od Věk psa (II.iii)
- Povzdech nic víc, album od Gama paprsek
- Povzdech nic víc, album od Mumford a synové
- Bestie se dvěma zády, album od Inkubus Sukkubus (II.i)
- Zpět se dvěma zvířaty, album od Kostel (II.i)
- Pochody pompéznosti a okolností podle Edward Elgar (III.iii)
- Nyní je zima naší diskotéky, album od Princezna Superstar (parodie na „Teď je zima naší nespokojenosti ...“, I.i)
- Kde se orli odváží, píseň od Iron Maiden (I.iii)
- Růže pod jakýmkoli jiným jménem, 1975 album od Ronnie Milsap (II.ii)
- ... Nic jako slunce, album od Bodnutí (CXXX)
- Polib mě Kate2009 EP od Kate Tsui (V.i)
- Full Fathom Five, album od Spojka (I.ii)
- Peklo je prázdné a všichni ďáblové jsou tady, album od Anaal Nathrakh (I.ii)
- Změna moře, album od Kývnutí (I.ii)
- "Good Riddance (Time of Your Life) ", píseň Zelený den (II.i)
Romány, povídky a literatura faktu
- Nové nebe, nová země (podtitul: Vizionářská zkušenost v literatuře) od Joyce Carol Oates (I.i)
- Palec štěstí podle Simon Raven (I.ii)
- Salátové dny, 1928 román Theodora Benson (I.v)
- Salátové dny (v anglickém překladu), román z roku 1980 Françoise Sagan (I.v)
- Její nekonečná rozmanitost podle Louis Auchincloss (II.ii)
- Music Ho! podle Konstantní Lambert (II.v)
- Postele na východě podle Anthony Burgess (II.vi)
- Křiklavá noc podle Dorothy L. Sayers (III.xiii)
- Přimějte smrt, aby mě milovala podle Ruth Rendell (III.xiii)
- Tajný dům smrti podle Ruth Rendell (IV.xv)
- Pod Greenwood Tree podle Thomas Hardy (II.v)
- A All Stars a Stage podle James Blish (ze „Scény celého světa“, II.vii)
- Sedm věků podle Eva Figes (II.vii)
- The Lie Direct podle Sara Woodsová (V.iv)
- Exilový polibek podle George Alec Effinger (z „O! polibek / Dlouhý jako můj exil“, V.iii)
- Trochu méně než druh podle Charlotte Armstrongová (I.ii)
- Příliš, příliš pevné maso Nick O'Donohoe (I.ii)
- Větry nebes podle Monica Dickens (I.ii)
- Děti jara podle Anthony Powell (I.iii)
- Path of Dalliance podle Auberon Waugh (I.iii)
- To především podle Eric Knight (I.iii)
- Záblesky Měsíce podle Edith Wharton; Edmund Crispin (I.iv)
- Poplatek za pin podle Peter de Polnay (I.iv)
- Hrozný summit podle Stanley Ellin (I.iv)
- Něco shnilého podle Jasper Fforde (I.iv)
- Existuje více věcí podle Jorge Luis Borges (I.v)
- Více věcí v nebi podle John Brunner (I.v)
- A buď darebák podle Rex Stout (I.v)
- Nebeská postel podle Irving Wallace (I.v)
- Time Out of Joint podle Philip K. Dick (I.v)
- Vražda nejvíce faul používá několik různých autorů tajemství (I.v)
- Nechte ji v nebi podle Ben Ames Williams (I.v)
- Její soukromí jsme podle Frederic Manning (II.ii); také publikováno jako The Middle Parts of Fortune: Somme and Ancre, 1916, s odkazem na stejnou část II.ii: „Na čepici štěstí nejsme tím samým knoflíkem ... Pak žiješ kolem jejího pasu nebo uprostřed jejích laskavostí?“ [1]
- Metoda - nebo šílenství? podle Robert Lewis (z „I když je to šílenství, přesto existuje metoda“, II.ii)
- Kostka podle Ian McEwan (z „Bože, mohl bych být ve zkratce svázán a počítat se za krále nekonečného prostoru“, II.ii)
- Kings of Infinite Space, 1967 román od Nigel Balchin (jak je uvedeno výše, II.ii)
- Jak jako Bůh podle Brenda Clough (II.ii)
- "2 B R 0 2 B "od Kurt Vonnegut (III.i)
- Jak přicházejí sny podle Richard Matheson (III.i)
- Tato smrtelná cívka podle Cynthia Asquith (III.i)
- Mortal Coils podle Aldous Huxley a Nesmrtelná cívka Jeffrey Lang (III.i)
- Možnost snít podle Robert B. Parker, Howard Weinstein (Star Trek: Nová generace román) a Perforce to Dream podle John Wyndham [2] (III.i)
- S holým Bodkinem podle Cyril Hare (III.i)
- Žádný cestující se nevrací podle John Collier (III.i)
- Název akce podle Graham Greene (III.i)
- Všechny mé hříchy si pamatují podle Joe Haldeman (III.i)
- Jed v Jest podle John Dickson Carr (III.ii)
- Začni, vrahu podle Desmond Cory (III.ii)
- Nákaza na tento svět podle John Lodwick (III.ii)
- Flush As May podle P. M. Hubbard (III.iii)
- Sova byla dcerou pekaře: Obezita, Anorexia Nervosa a potlačovaná ženská podle Marion Woodman (IV.v)
- Dobrou noc, milé dámy autor: Shamus Frazer (IV.v)
- Single Spies podle Alan Bennett (IV.v)
- O, jak se kolo stává podle Anthony Powell (IV.v)
- Bylina milosti podle Elizabeth Goudge (IV.v)
- Žádný vítr viny podle Georgette Heyer (IV.vii)
- První hrobník podle Barbara Paul (V.i)
- Infinite Jest podle David Foster Wallace (V.i)
- Navlékněte se mazaností podle Ruth Rendell (V.ii)
- Nabídněte vojákům střelbu podle John Lodwick (V.ii)
- Z toho vím trik, který má cenu dva Samuel Holt (pseudonym pro Donald E. Westlake ) (II.i)
- Tarry and Be Hinted podle Sara Woodsová (I.ii)
- Čas se musí zastavit podle Aldous Huxley (V.iv)
- Zvonkohra o půlnoci podle Seanan McGuire (III.ii)
- Jedno slané moře podle Seanan McGuire (I.ii)
- Takže hnusný hřích podle Ben Aaronovitch & Kate Orman (II.iv)
- Unto the Breach podle John Ringo (III.i)
- My málo podle David Weber a John Ringo (IV.iii)
- Skupina bratrů podle Stephen E. Ambrose (IV.iii)
- Přiveďte tělo dále podle Simon Raven (II.ii)
- Once Broken Faith podle Seanan McGuire (IV.iv)
- Dlouhý rozvod podle Edmund Crispin (II.i)
- Killing Frost podle R. D. Wingfield (III.ii)
- Třetí den, Frost podle John Marsden (III.ii)
- Ashes of Honor podle Seanan McGuire (V.v)
- "Ides března ", 1898 povídka od E. W. Hornung (I.ii)
- Ides března, 1948 román od Thornton Wilder (I.ii)
- Hvězdy nám nepřály podle John Green (z „Chyba, drahý Brute, není v našich hvězdách“, I.ii)
- Poslové dne podle Anthony Powell (II.i)
- Toto malé opatření podle Sara Woodsová (III.i)
- Psi války podle Frederick Forsyth (III.i)
- Zlo, které muži dělají, 1904 román od M. P. Shiel (III.ii)
- Zlo, které muži dělají, 1969 román od John Brunner (III.ii)
- Zlo, které muži dělajíRomán z roku 1978 R. Lance Hill (III.ii)
- Zlo, které muži dělají, literatura faktu spoluautorem profilovaného FBI v důchodu Roy Hazelwood (III.ii)
- Zlo, které muži dělají, 2000 Buffy, přemožitelka upírů román od Nancy Holder (III.ii)
- Je tu příliv podle Agatha Christie (také známý jako Přijato při potopě) (IV.iii)
- Na takovém úplném moři Chang-Rae Lee (IV.iii)
- Případ pozlacené lilie podle Erle Stanley Gardner (z „Zlacené zlato, malování lilie“, II.ii)
- Dvakrát řečeno podle Charles Dickens (III.iv)
- Dvakrát řečeno podle Nathaniel Hawthorne (III.iv)
- Anglie má kosti podle T. H. White (z „Nebe mi vezměte duši a Anglie mi udrží kosti“, IV.iii)
- Cold Comfort Farm podle Stella Gibbons („chladný komfort“ pochází z V.vii)
- Slova lásky podle Pearl S. Buck (I.i)
- Pozdní zatmění podle Seanan McGuire (I.ii)
- Kdybychom byli darebáci autor M. L. Rio (I.ii)
- „Otcova kletba“ od Honoré de Balzac (I.iv)
- Tváře v mé době podle Anthony Powell (II.ii)
- Act of Darkness podle Francis King (III.iv)
- Jezero temnoty podle Ruth Rendell (III.v)
- Každý palec za krále podle Harry hrdlička (IV.vi)
- Zralost je vše podle Eric Linklater (V.ii)
- Úplný kruh, 1975 román od Peter Straub (V.iii)
- Úplný kruh, 1984 román od Danielle Steel (V.iii)
- Řekněte, co cítíme (ne to, co bychom měli říci) podle Frederick Buechner (V.iii)
- Případ pozlacené mouchy podle Edmund Crispin (z „malé pozlacené mouchy mi lechtí v očích“, IV.vi)
- Wyrd Sisters podle Terry Pratchett (I.iii atd.)
- Semena času podle John Wyndham (I.iii)
- Fatální vize podle Joe McGinniss (II.i)
- Měsíc je dole podle John Steinbeck (II.i)
- Dýka mysli podle Bob Shaw (II.i)
- Už ne spát podle George Sims (II.ii)
- Už ne spát podle L. T. C. Rolt (II.ii)
- Bát se malovaného ďábla, 1965 román od Ruth Rendell (II.ii)
- Malovaný ďábel, 1975 román od Rachel Billington (II.ii)
- Umyjte mi z krve tuto krev podle Fred Vargas (II.ii)
- Srdce tak bílé podle Javier Marías (II.ii)
- Podívej se na paní podle Margery Allingham (II.iii)
- Light Thickens podle Ngaio Marsh (III.ii)
- Let It Come Down podle Paul Bowles (III.iii)
- Mohou takové věci být? podle Ambrose Bierce (III.iv)
- Double, Double, 1950 román od Ellery Queen (IV.i)
- Double, Double, 1969 román od John Brunner (IV.i)
- Double, Double, 1989 Star Trek román od Michael Jan Friedman (IV.i)
- Oheň, hořet! podle John Dickson Carr (IV.i)
- Oheň hoří a kotel bublina autor: H. P. Mallory (IV.i)
- Kouzlo mocných potíží podle Joanne Horniman (IV.i)
- Škubáním mých palců podle Agatha Christie (IV.i)
- Něco zlého tímto způsobem přijde podle Ray Bradbury (IV.i)
- „When Birnam Wood“ od Larry Niven (kapitola z Integrované stromy ) (IV.i atd.)
- Přijďte jako stíny podle Simon Raven (IV.i)
- Nejjasnější Fell podle Seanan McGuire (IV.iii)
- Zakořeněný smutek podle P. M. Hubbard (V.iii)
- Zítra a zítra podle Charles Sheffield (V.v)
- "Zítra a zítra a zítra "od Kurt Vonnegut (V.v)
- Všechny naše včerejšky podle Robert B. Parker (V.v)
- Všechny mé včerejšky podle Cecil Arthur Lewis (ze „všech našich včerejšků“, V.v)
- Krátké svíčky podle Aldous Huxley (od „Ven, ven, krátká svíčka!“, V.v)
- Walking Shadow podle Robert B. Parker (V.v)
- The Sound and the Fury podle William Faulkner (z „je to příběh / Vyprávěný idiotem, plný zvuku a zuřivosti, / Neznamená nic“, V.v)
- Four Tales Told by an Idiot podle Ted Hughes (jak je uvedeno výše, V.v)
- Taste of Fears podle Margaret Millar (V.v)
- Cesta k Dusty Death podle Alistair MacLean (V.v)
- Tutti i nostri ieri (All Our Yesterdays) or Světlo pro blázny (Americký titul) autorem Natalia Ginzburg (V.v)
- Neslyš mé kroky podle L. T. C. Rolt (II.i)
- Úmrtnost a milosrdenství ve Vídni podle Thomas Pynchon (I.i)
- Žíznivé zlo podle P. M. Hubbard (I.ii)
- Další věc k pádu podle Laura Lippman (II.i)
- Had z Benátek podle Christopher Moore (titul)
- „Libra masa“ od Thane Rosenbaum (kapitola z Rosenbaumovy knihy Mýtus morální spravedlnosti) (I.iii atd.)
- Darebák s usměvavou tváří podle Paul Murray (I.iii)
- Všechno, co se třpytí podle Frances Parkinson Keyes (z "Všechno, co se blýská, není zlato ", II.vii)
- Kvalita milosrdenství, 1989 román od Faye Kellerman (IV.i)
- Kvalita milosrdenství autobiografie Mercedes McCambridge a další (IV.i)
- Gen noci svatojánské podle Andrew Harman (titul)
- Ill Met by Moonlight podle W. Stanley Moss (II.i)
- Noc a ticho podle Seanan McGuire (II.ii)
- Bottom's Dream podle Arno Schmidt (IV.i)
- Místní obydlí podle Seanan McGuire (V.i)
- Zabijte Claudia podle P. M. Hubbard (IV.i)
- Předávání Strange podle Catherine Aird (I.iii)
- Nic, pokud není kritické podle Robert Hughes (II.i)
- Mortal Engines podle Philip Reeve (III.iii)
- Mortal Engines podle Stanisław Lem (III.iii)
- Pompéznost a okolnosti podle Noël Coward (III.iii)
- Bohatší než celý jeho kmen podle Nicholas Monsarrat (V.ii)
- Hle, tady je jed podle Georgette Heyer (I.i)
- Toto požehnané spiknutí podle Hugo Young (II.i)
- Šestky a sedmky podle O. Henry (z "všechno je ponecháno v šest a sedm ", II.ii)
- Návratnost času nabídky podle Richard Matheson (III.ii)
- Kdo jsou teď fialové? podle Auberon Waugh (V.ii)
- Zima naší nespokojenosti podle John Steinbeck (I.i)
- Kde se orli odváží podle Alistair MacLean (I.iii)
- Zítra v bitvě Mysli na mě podle Javier Marías (V.iii)
- Umělá noc podle Seanan McGuire (I.i)
- Cizinci jsou pryč podle Anthony Powell (I.v)
- Zapři svého otce podle Jeff Mariotte (II.ii)
- "Co je ve jméně? "od Isaac Asimov (II.ii)
- Inconstant Moon podle Larry Niven (II.ii)
- Příliš jako blesk podle Ada Palmerová (II.ii)
- Byl to Slavík podle Ford Madox Ford (III.v)
- The Darling Buds of May podle H. E. Bates (XVIII)
- Summer's Lease podle John Mortimer (XVIII)
- Vzpomínka na minulost podle Marcel Proust (pouze v anglickém překladu) (XXX)
- Oblázkové pobřeží podle Elizabeth Longford (LX)
- Where Late the Sweet Birds Sang podle Kate Wilhelm (LXXIII)
- Nepřítomný na jaře autor: Agatha Christie (XCVIII)
- Kroniky promarněného času podle Malcolm Muggeridge (CVI)
- Nic jako slunce podle Anthony Burgess (CXXX)
- Příliš drahá pro mé vlastnictví podle Pamela Hansford Johnson (CXXXVII)
- Už žádné umírání podle Ruth Rendell (CXXXXVI)
- Změna moře podle Richard Armstrong (I.ii)
- Změna moře podle Robert B. Parker
- Změna moře James Powlik
- Něco bohatého a zvláštního podle Patricia A. McKillip (I.ii)
- Do vzduchu podle Jon Krakauer (IV.i)
- Takové věci, jako jsou výkřiky podle Robert Bloch (z „Jsme takové věci / Jak se dělají sny“, IV.i)
- Statečný nový svět podle Aldous Huxley (V.i)
- Tato drsná magie podle Mary Stewart (V.i)
- Každá třetí myšlenka podle John Barth (V.i)
- Chladnokrevně podle Truman Capote (III.v)
- Blázni štěstí podle William Trevor (III, vi)
- Bledý oheň podle Vladimir Nabokov (IV.iii)
- Něžní lidé podle Irwin Shaw (V.iii)
- Almužna pro zapomnění, série románů od Simon Raven (III.iii)
- Ne sláva podle Pierre Boulle (IV.i)
- Dorty a pivo podle Somerset Maugham (II.iii)
- Smutný cypřiš podle Agatha Christie (II.iii)
- Chcete-li hrát blázna podle Laurie R. King (III.i)
- Nejnelaskavější příliv podle Seanan McGuire (II.iii)
- Řetěz z červené růže podle Seanan McGuire
- Exit, pronásledován medvědem podle E. K. Johnston (směr etapy ve III.iii)
- Rosemary and Rue podle Seanan McGuire (IV.iv)
- Zima dlouho podle Seanan McGuire (IV.iv)
- Napil se a viděl pavouka podle Alex Bledsoe (z „Vypil jsem, / a viděl jsem pavouka.“, II.i)
Poezie
- Méně oklamaní podle Philip Larkin (z „Byl jsem více podveden“, III.i)
- "Very Like A Whale" od Ogden Nash (III.ii)
- "Duté muži "od T. S. Eliot (IV.ii)
- "Přišla Childe Roland do Temné věže "od Robert Browning (III.iv)
- „Ven, ven -“ od Robert Frost (V.i)
- Ne tak hluboko jako studna podle Dorothy Parker (III.i)
- "Full Fathom Five" od Sylvia Plath (I.ii)
- "Full Fathom Five" od Samuel Menashe (.ii)
- „Perly, které byly“ od J. H. Prynne (I.ii)
Televize
- „Salátové dny“ Sama Peckinpaha epizoda z Monty Pythonův létající cirkus (I.v)
- "Celý svět je jeviště ", Ošklivá Betty epizoda (II.vii)
- Méně než druh Televizní seriál z roku 2008 (I.ii)
- "Tvé vlastní já ", 1994 Star Trek: Nová generace epizoda (I.iii)
- Na panství Born Televizní seriál 1979–81 (hra „na způsob narození“, I.iv)
- "Svědomí krále ", 1966 Star Trek epizoda (II.ii)
- "Vzor zvířat ", 1998 Babylon 5 epizoda (II.ii)
- "Možnost snít ", 1959 Zóna soumraku epizoda (III.i)
- "Možná děkanovi ", 2009 The Venture Bros. epizoda
- Vázací pásky a šípy, 2003 Showcase Original Series. (III.i)
- Nehorázné štěstí Televizní seriál 2005–10 (III.i) (každá epizoda seriálu také získala svůj název podle shakespearovské citace)
- "Mortal Coil ", 1997 Star Trek: Voyager epizoda (III.i)
- "Ještě jednou na porušení ", Star Trek: Deep Space Nine epizoda (III.i)
- Skupina bratrů, minisérie založená na knize (IV.iii)
- Hlavní šance Televizní seriál 1969–75 (I.i)
- "Nechválit ho ", Účet
- "Psi války ", Star Trek: Deep Space Nine epizoda (III.i)
- "The Dogs of War", Západní křídlo Sezóna 5 epizoda (III.i)
- "Jak ostřejší než hadí zub ", Star Trek animovaná epizoda (I.iv)
- "Dýka mysli ", Star Trek epizoda (II.i)
- "Něco zlého tímto způsobem přichází ", Ošklivá Betty epizoda (IV.i)
- "Něco Wall-Mart This Way Comes ", South Park epizoda (IV.i)
- "Něco Wicca This Way Comes ", Čarodějky epizoda (IV.i)
- "Něco zlého", Nadpřirozený epizoda (IV.i)
- "Něco roztržitého tímto způsobem přichází ", Rick a Morty Epizoda (IV.i)
- "The Birnam Wood", Západní křídlo Epizoda 6. sezóna (IV.i atd.)
- "Všechny naše včerejšky ", Star Trek epizoda (V.v)
- Všechny naše včerejšky, Britský historický zpravodajský program 60. – 70. Let (V.v)
- „Kvalita milosrdenství“, Vnější meze (I.xiv)
- Kvalita milosrdenství, Zóna soumraku epizoda (III.xv)
- "Kvalita milosrdenství", Brzy vydání epizoda
- "Kvalita milosrdenství", Inspektore Lewise epizoda
- "Kvalita milosrdenství ", Babylon 5 epizoda (IV.i)
- "Goon's Deed in a Weary World ", 30 Rock epizoda (z „tak září dobrý skutek v nezbedném světě“, V.i)
- "Pěkný sen svatojánské ", 2011 epizoda Simpsonovi (titul)
- "Ill Met by Moonlight ", Epizoda z roku 1996 Chrliče (II.i)
- Futurama: Bestie s miliardou zad (ze „Bestie se dvěma zády“, II.i)
- Bestie se dvěma zády, 1968 televizní hra od Dennis Potter
- "Konec cesty ", Star Trek: Nová generace epizoda (V.ii)
- "Konec cesty ", 2008 Doktor kdo epizoda
- Dutá koruna, 2012 televizní adaptace Henriad (III.ii)
- "Zima našeho zpeněženého obsahu ", Epizoda z roku 2019 Simpsonovi (I.i)
- Moje království pro koněTV seriál BBC z roku 1988 v hlavní roli Sean Bean (V.iv)
- "Co je ve jméně? ", Hercules: Legendární cesty epizoda (II.ii)
- "Jakýmkoli jiným jménem ", Star Trek epizoda (II.ii)
- "Taková sladká lítost", ER epizoda (II.ii)
- The Darling Buds of May, Britská televizní komedie založená na H. E. Bates román. (XVIII)
- Ztráta hanby Drama z roku 2005 (CXXIX)
- Polib mě Kate, 1998–2000 BBC situační komedie (V.i)
jiný
- Salátové dny, manga (I.v)
- Jeho obraz v malém, umělecká díla od Tacita Dean (II.ii)
- Mortal Coil, an Dobrodružství v Odyssey dvoudílná rozhlasová epizoda (III.i)
- The King of Shreds and Patches (Interaktivní fikce od Jimmyho Mahera inspirovaného H.P. Lovecraft ) (III.iv)
- Slova pro domácnost, časopis (IV.iii)
- We Happy Few, videohra (IV.iii)
- Cry Havok, díl 4 název komiksové série X-Men Blue (úmyslné překlepy výrazu „zmatek v pláči“, III.i)
- Psi války, komiksové seriály (III.i)
- Dogs of War: Battle on Primus IV, počítačová hra (III.i)
- Spider-Man / Black Cat: Zlo, které muži dělají, omezená komiksová série (III.ii)
- Dřina a potíže, díl 2 název komiksové série X-Men Blue (IV.i)
- Libra masa za 50p, 2014 umělecká díla od Alex Chinneck (hra o „libře masa“, III.iii et passim)
- Full Fathom Five, malba od Jackson Pollock (I.ii)
- Doctor Who Unbound: Full Fathom Five, 2003 Velké finální produkce Doktor kdo zvukový příběh (I.ii)
- Pojďte na tyto žluté písky, malba od Richard Dadd (I.ii)
