Sonet 47 - Sonnet 47

« » Sonet 47
	Sonet 47 v 1609 Quarto

Shakespeare je Sonet 47 jeden z Spravedlivá mládež sekvence adresovaná urozenému mladému muži. Více místně jde o tematické pokračování Sonet 46.

Parafráze

Moje srdce a moje oko dosáhly vzájemně výhodného porozumění. Když moje oko touží po pohledu na mého milovaného, nebo když moje srdce bije, pak moje oko sdílí pohled mého milovaného (viděného na malbě) se svým srdcem. Jindy bude moje srdce sdílet s mým okem (ve fantazii) nějakou vzpomínku nebo myšlenku na milovaného. Takže ať už v malbě nebo ve fantazii, jste vždy přítomni se mnou. Je nemožné, abyste se pohybovali mimo sféru mých myšlenek; Vždy jsem se svými myšlenkami a oni jsou vždy s vámi. Nebo, pokud moje myšlenky spí, tak váš obraz potěší mé oči a probudí mé srdce.

V obou Sonet 46 a Sonet 47 the oko, jako strana soudu nebo příměří se vždy používá v jednotném čísle. Množné číslo oči se používá v řádku 6 z Sonet 46 a případně (alespoň v moderní verzi textu) v řádku 14 z Sonet 47 ale neodkazují tam na „žalovaného“. v Sonet 24 jednotné i množné číslo se používá k označení očí mluvčího.

Struktura

Sonnet 47 je Angličan nebo shakespearovský jazyk sonet, který obsahuje tři čtyřverší následuje finále dvojverší celkem čtrnáct řádků. Sleduje typické schéma rýmu formuláře ABAB CDCD EFEF GG a je složen v jambický pentametr, typ Metr na základě pěti párů metricky slabých / silných slabičných pozic na řádek. Poslední řádek je příkladem pravidelného jambického pentametru:

× / × / × / × / × / Probouzí mé srdce k potěšení srdce i očí. (47,14)

Řádky dva a čtyři obsahují poslední extrametrickou slabiku nebo ženský konec.

× / × / × / × / × / (×) Nebo srdce zamilované do vzdechů sám udusí, (47,4)

/ = Ictus, metricky silná slabičná pozice. × = nonictus. (×) = extrametrická slabika.

Zdroj a analýza

Sonet tematicky navazuje na „verdikt“ vynesený okem a srdcem v předchozím sonetu. Kerrigan vnímá narážku na příběh Zeuxis a Parrhasius v "malovaném banketu" řádku 8. Porovnání stejného obrázku s podobnými pasážemi v Faerie Queene, Booth považuje obraz za symbolický pro chlad a nedostatečnost. Sidney Lee naznačuje, že domýšlivost básně inspirovala průchod dovnitř John Suckling je Tragédie Benneraltu. Edmond Malone konstatuje, že číslo řádku 3 se objevuje také v Komedie omylů; Edward Dowden bere na vědomí paralely se Sonnetem 75.

Poznámky

^ Pooler, C [harles] Knox, vyd. (1918). Díla Shakespeara: Sonety. Arden Shakespeare [1. řada]. London: Methuen & Company. OCLC 4770201.

Reference

Baldwin, T. W. O literární genetice Shakespearových sonetů. Urbana: University of Illinois Press, 1950.
Hubler, Edwin. Smysl Shakespearových sonetů. Princeton: Princeton University Press, 1952.
Lee, Sidney. Alžbětinské sonety. Westminster: Constable, 1904.

První vydání a fax

Shakespeare, William (1609). Sonety Shake-speares: Nikdy předtím nebyly potištěny. Londýn: Thomas Thorpe.
Lee, Sidney, vyd. (1905). Shakespeares Sonnets: Být reprodukcí ve faksimile prvního vydání. Oxford: Clarendon Press. OCLC 458829162.

Variová vydání

Alden, Raymond Macdonald, vyd. (1916). Sonety Shakespearovy. Boston: Společnost Houghton Mifflin. OCLC 234756.
Rollins, Hyder Edward, vyd. (1944). Nové Variorum vydání Shakespeara: Sonety [2 svazky]. Philadelphie: J. B. Lippincott & Co. OCLC 6028485.

Moderní kritická vydání

Atkins, Carl D., ed. (2007). Shakespearovy sonety: se třemi stovkami let komentářů. Madison: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499.
Boothe, Stephene, vyd. (2000) [1. vyd. 1977]. Shakespearovy sonety (Rev. ed.). Nové nebe: Yale Nota Bene. ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040.
Burrow, Colin, ed. (2002). Kompletní sonety a básně. Oxford Shakespeare. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938.
Duncan-Jones, Katherine, vyd. (2010) [1. vyd. 1997]. Shakespearovy sonety. Arden Shakespeare, Třetí série (rev. Vyd.). Londýn: Bloomsbury. ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951.
Evans, G. Blakemore, vyd. (1996). Sonety. Nový Cambridge Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082.
Kerrigan, Johne, vyd. (1995) [1. vyd. 1986]. Sonety; a stížnost milence. Nový tučňák Shakespeare (Rev. ed.). Knihy tučňáků. ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446.
Mowat, Barbara A .; Werstine, Paul, eds. (2006). Shakespearovy sonety a básně. Folger Shakespeare Library. New York: Washington Square Press. ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469.
Orgel, Stephen, vyd. (2001). Sonety. Pelican Shakespeare (Rev. ed.). New York: Knihy tučňáků. ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809.
Vendler, Helen, vyd. (1997). Umění Shakespearových sonetů. Cambridge, MA: Belknap Press z Harvard University Press. ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589.

externí odkazy

Analýza

[1] Pooler, C [harles] Knox, vyd. (1918). Díla Shakespeara: Sonety. Arden Shakespeare [1. řada]. London: Methuen & Company. OCLC 4770201.

[1]