Sonet 126 - Sonnet 126

Sonet 126
Detail staro-pravopisného textu
Sonet 126 v 1609 Quarto
Rule Segment - Fancy1 - 40px.svg

Ó ty, můj milý chlapče, který jsi ve své moci
Dost držte Timeovu vrtkavou sklenici, jeho srp, hodinu;
Kdo spěchal tím, že slábl dospělý, a to se ukázalo
Tvé milenky chřadnou, jak tvé sladké já roste;
Pokud Příroda, suverénní milenka nad vámi,
Jak jdeš kupředu, stále tě bude trhat
Udržuje tě k tomuto účelu, ke své dovednosti
Může časová ostuda a ubohé minuty zabít.
Přesto se jí boj, ó přisluhovači jejího potěšení!
Může zadržet, ale ne stále si uchovat svůj poklad:
Její audit, i když zpožděný, musí být odpověď
A jejím klidem je tě prokázat.
(                                                                                )
(                                                                                )


2

4

6

8

10

12

-William Shakespeare[1]

Napsáno v roce 1594, Sonet 126 je jedním z 154 sonetů anglický dramatik a básník William Shakespeare. Je konečným členem Spravedlivá mládež sekvence, ve které básník ukazuje, jak se čas a příroda shodují.

Synopse

Ó ty, můj milý chlapče, který držíš ve své moci přesýpací hodiny času a jeho srp - ty, které ubývají, jak stárneš a v tom ukazuješ, jak ti kamarádi slábnou, když sám vyrůstáš: pokud Příroda, suverénní paní nad chaosem, jako ty jdi dál, někdy tě vytrhne zpět, ona tě drží, abys předvedla svou sílu udržet čas. Přesto se jí bojte, vy, kteří jste miláčkem přírody: může zadržet svůj poklad, ale nenechat si ho navždy. Její poslední účet, i když je zpožděný, musí být zaplacen a její propuštění vás má dát dohromady.[2]

Struktura

Ačkoli je tato báseň známá jako „Sonet 126“, není formálně sonetem v užším slova smyslu a je jednou z pouhých dvou básní v seriálu (druhá je Sonet 99 ), který neodpovídá typickému rýmovému schématu Shakespeara. Místo rýmování 14 řádků abab cdcd efef gg, báseň se skládá ze šesti dvojverší (aa bb cc dd ee ff). Stejně jako ostatní sonety (kromě Sonet 145 ) je složen v jambický pentametr, druh poetické Metr na základě pěti párů metricky slabých / silných slabičných pozic. 5. řádek je příkladem běžného jambického pentametru:

× / × / × / × / × / If Nature, suverénní paní nad válkou, (126,5)

Každý 9. a 10. řádek má konečnou extrametrickou slabiku nebo ženský konec:

 × / × / × / × / × / (×) Přesto se jí bojte, miláčku jejího potěšení! (126,9)
/ = Ictus, metricky silná slabičná pozice. × = nonictus. (×) = extrametrická slabika.

Je možné, že první dvojverší má také ženské konce, ačkoli Booth čte „pow'r“ a „hodinu“ jako jednoslabičné.[3] Řádek 11 má obrácení střední čáry („answer'd“):

 × / × / × / / × × / Její audit, i když delay'd, answer'd musí být (126.11)

Měřič požaduje, aby „vadnoucí“ řádka 4 fungovala jako dvě slabiky,[4] a „goest“ linky 6 jako jeden.

Vyslanec

Sonnet 126 byl nazván vyslanec na sonety „Fair Youth“. Vyslanec nebo vyslanec, jak je definováno v Oxfordský anglický slovník[5] je „Akce vyslání básně; tudíž závěrečná část básnické nebo prozaické kompozice; slova autora na rozloučenou; věnování, postscript. Nyní hlavně krátká sloka, která uzavírá báseň napsanou v určitých archaických metrických formách.“

Sethna argumentoval tím, že Sonnet 126 byl předán Williamu Herbertovi (podle jeho názoru „Fair Youth“) těsně před jeho 27. narozeninami, čímž se završilo období jejich 9letého přátelství slovy, která byla jasná, náznaková, vysoce emotivní a hluboce zamyšlená.[6] Paul Ramsey, autor Fickle Glass: Studie Shakespearových sonetů, také píše, že „sonet 126 se zdá být velmi přirozeným vyslancem“.[7]

Stejná myšlenka uzavření je paralelní s autory The Norton Anthology.[8] Tento „sonet“ nebo vyslanec ze šesti dvojverší uzavírá část posloupnosti zjevně adresovanou mládeži a formálně signalizuje změnu tónu a obsahu zbývajících sonetů.[9]

Analýza

Ramsey, když zkoumá přehled zápletky sonetu, podotýká, že Shakespeare začíná Sonetem 126 tvrzením, poté přechází k strachu a končí ostrým, přesným přijetím moci a nevyhnutelnosti času a smrti.[10]Při analýze těchto 12 řádků Sethna naznačuje, že krásný chlapec roky zestárne podstatně bez ztráty krásy. Ve skutečnosti roste s krásou: rostl slábnutím, změnil se chlapecky krásněji, jak se délka jeho života zmenšuje čím dál víc.[11] Sethna věří, že nedostatek stárnutí chlapce podtrhuje Shakespearovo stárnutí a Shakespearovo stárnutí zdůrazňuje schopnost přírody v případě chlapce ignorovat čas. To je zdůrazněno schopností přírody zmařit destrukci času. Kapacita však může trvat jen tak dlouho.[11]

Mírně paralelně s A. L. Rowse, autorem knihy Shakespearovy sonety: Vyřešené problémy, řádky 3-4 jsou interpretovány jako narážky na krásu mládí jako kontrast s jeho přáteli. Jak krása mládí ubývá, jeho přátelé chřadnou, jak stárne, a kontrastuje Sethnův pohled na krásu mládí zdůrazňující Shakespearův nedostatek krásy. Rowse rovněž navrhuje, že tato myšlenka může také znamenat další konzistenci; Shakespearův zájem je o příliv a odliv věcí, jejich voskování a ubývání, možná projevující vliv neustálého Ovidian myslel.[12]

Anspacher také interpretuje myšlenku času s podobným pohledem, že láska není blázen času. Jinými slovy, ani Time, „ten nejvolebnější a absolutní diktátor na světě, nemůže zacházet s láskou tak, jako by jednal se svým bláznem nebo s jeho šašekem“,[13] a nakonec čas musí uspět v přírodě. Jako Murray Krieger - autor Okno do kritiky: Shakespearovy sonety a moderní poetika - konstatuje, Time's srp představuje „nehorázné zkrácení času. Redukce, kterou nelze dosáhnout, bez ohledu na nástroj ani na touhu.[14]

Při analýze finálního dvojverší autor a kritik R. Graves uvádí, že toto dvojverší není jen piktografickým „Quietus“ řádku 12, ale také „zpožděnou zvláštností“ zmíněnou v řádku 11: „Auditovaná (i když delayd) odpověď musí být . “ (Zde i závorky vypadají jako prediktivní hračka).

Jeden význam tohoto řádku je: „Můj čtenář se musí pokusit vysvětlit můj terminál„ Oddity “. Další slovní hříčka se vyskytuje ve slovesu„ to render “, které má tři relevantní významy.[15]První, „opakovat“, se zdá být spojen s trestnou frází „two rendered he“ a s dvojverší „repetition“. Ale další dva významy jsou zajímavější[lasičková slova ]: „roztavit (tuk atd.)“ a „reprodukovat nebo reprezentovat, zejména uměleckými prostředky; vyobrazit“. Tyto významy se připojují k zamotaným dvojitým entendentům v „Enter [Endure, End here, And hear] Quietuses two [to] render thee“, aby navrhly takové četby řádku 12 jako „Trpíte roztavením nad tímto dvojverší“ a „ Zasahují sem dva „Quietusy“ přírody, aby vás vylíčili “.[16] Protože „Audit“ byl původně „slyšením“[17] jedna ironická myšlenka zde je, že něco tichého (jako chybějící dvojverší) lze „slyšet“ a „na něj je třeba odpovědět - nebo to může být„ slovo Anny. “Slovní hříčka„ Konec zde “(řádek 12) signalizuje časný konec básníka v řádek 12, ne 14. Jiný druh runového důvtipu se vyskytuje v domýšlivé domýšlivosti „Enter Quietuses to [two]“, kde dvě abstrakce - prázdné dvojverší - se ve středověké morálce vznášejí jako postavy s kapucí.[16]

Ačkoli se vědci mohou ve své interpretaci textu lišit, ústřední myšlenka se zdá být velmi jasná. Sonnet 126 se vypořádává se značným časovým odstupem a vede čtenáře k poznání, že vztah mezi autorem a subjektem trvá roky, ale nyní začal ubývat nebo mizet.[18] Ramsey také věří, že ústřední myšlenka spočívá v realitě přirozeného vztahu, který musí být zaplacen, a pravdy, které musí autor čelit. Těmito slovy se prozrazuje, že láska se mění, krása prochází a lidé umírají.[19]

Chybějící text

Zatímco předchozí sonety této sekvence slouží jako podpora proti pokusu obejít nevyhnutelné destruktivní vítězství času, vědci tvrdili, že 126 připouští tento bod. Spíše než naznačovat, že si chlapec skutečně dokáže najít čas, „zde řečník nepodává žádné takové návrhy; této dvanáctřádkové básni chybí poslední dva řádky, kde si v sonetu řečník často buduje svou útěchu. tato posloupnost, mutabilita se ukázala být spojencem mluvčího spíše než nepřítelem, který by měl být poražen. Místo hledání útěchy pro zničení krásy poslední tři dvojverší jednoduše varují mladého muže před nevyhnutelnou porážkou přírody v rukou času “.[20] Zdá se, že řečník zde přijímá, spíše než bojuje proti nevyhnutelnosti časových změn.

Zatímco neodmyslitelná změna v rukou času je v předchozích básních záporná, přebírá zde prospěšnou roli. I když může být krása chlapce časem zničena, čas také oslabil lásku mluvčího, což činí tuto destrukci snesitelnější. Jak tvrdí Stockard, „Shakespeare… konstruuje sekvenci tak, aby demonstroval útěchu, kterou poskytuje úbytek lásky mluvčího, a v závěrečném sonetu první subsekvence řečník přijímá útěchu, kterou poskytuje měnící se realita“.[21] Při přijímání reality své neopětované a nakonec se měnící lásky je mluvčí schopen do určité míry najít mír ve svém vztahu s chlapcem.

Reference

  1. ^ Pooler, C [harles] Knox, vyd. (1918). Díla Shakespeara: Sonety. Arden Shakespeare [1. řada]. London: Methuen & Company. OCLC  4770201. S řádky 11 a 12 zarovnanými a zadanými závorkami na 1609 Quarto.
  2. ^ Shakespeare, William a A. L. Rowse. Shakespearovy sonety: Vyřešené problémy: moderní vydání s verzemi prózy, úvodem a poznámkami / A. L. Rowse. n.p .: New York: Harper and Row [1973], 1973. Katalog knihoven SLU. Web. 16. listopadu 2012.
  3. ^ Stánek 2000 108, 431.
  4. ^ Stánek 2000, str. 431.
  5. ^ „vyslanec, č. 1“. Oed.com. Citováno 22. dubna 2016.
  6. ^ (Sethna 113)
  7. ^ Ramsey 133
  8. ^ („The Norton Shakespeare“: Shakespeare, William. „Sonnet 126“. The Norton Anthology. 2nd ed. Eds. Greenblatt, Stephen, Walter Cohen, Jean E. Howard a Katherine Eisaman Maus. New York: W. W Norton, 2008. 1797. Tisk)
  9. ^ (str. 1797)
  10. ^ (158)
  11. ^ A b Sethna 46
  12. ^ Rowse 123
  13. ^ Anspacher 32
  14. ^ Krieger 125
  15. ^ „Rychlé výsledky vyhledávání“. Oed.com. Citováno 22. dubna 2016.
  16. ^ A b (Graves 206)
  17. ^ „Rychlé výsledky vyhledávání“. Oed.com. Citováno 22. dubna 2016.
  18. ^ (Sethna 46)
  19. ^ (Ramsey 125)
  20. ^ Stockard, Emily E. „Vzory útěchy v Shakespearových sonetech 1-126.“ Studies in Philology 94.4 (1997): 465-93. Web.
  21. ^ Stockard 491

Další čtení

První vydání a fax
Variová vydání
Moderní kritická vydání

externí odkazy