Sonet 112 - Sonnet 112 - Wikipedia

« » Sonet 112
Sonet 112 v 1609 Quarto
Q1 Q2 Q3 C Vaše láska a soucit zaplňují dojem Který vulgární skandální otisk na mém čele; Za jakou péči já, kdo mi říká dobře nebo nemocně, Takže jsi zeleno-zelená, můj špatný, můj dobrý? Jsi můj celý svět a já se musím snažit Znát mé hanby a chvály z tvého jazyka; Nikdo jiný pro mě, ani já nikdo naživu, Že moje ocel cítí nebo se mění správně nebo špatně. V tak hlubokém propasti vrhám veškerou péči Z hlasů ostatních je to smysl mé zmije Kritizovat a lichotit zastavené jsou. Označte, jak se svým zanedbáním dávkuji: Jste tak silně chováni v mém záměru Že celý svět kromě methinks je mrtvý. 4 8 12 14 -William Shakespeare[1]

Sonet 112 je jedním z 154 sonetů napsal anglický dramatik a básník William Shakespeare. Je členem Spravedlivá mládež sekvence, ve které básník vyjadřuje svou lásku k mladému muži. Je známý svým komprimovaným a temným jazykem.

Synopse

Sympatie mladých je taková, že skrývá odznak hanby na básníkově obočí. Na názoru nikoho jiného nezáleží, protože mládež pokrývá zločiny básníka. Básník se musí naučit brát odhad mládeže jako jediný hodnotný. Všechny ostatní názory jsou zapomenuty. Jeho odmítnutí zbytku světa je tak úplné, že zbytek světa může být také mrtvý.

Komentář: poznámky ke slovní zásobě

Sonnet 112 částečně zachycuje myšlenku na Sonnet 111, o tom, že kamarádova škoda zmařila jeho značku hanby; „dojem“ připomíná Lucrece řádky 1763-4 „Tvář, ta mapa, která nese hluboký dojem / Z těžkého neštěstí, do ní vytesaná slzami.“ Isabella spojuje „dojem“ a „hanbu“ Opatření pro opatření Scéna II. Dějství Hanba v této básni by mohla být odborná (divadlo, kterou navrhl 111), nebo sexuální.

„Vulgární skandál“ je idiom, který má Shakespeare společného s Fulkem Grevillem. „Vulgar“ se v Shakespearovi používá k označení základu, běžného, ​​populárního: projev Jindřicha IV Halovi lituje toho, že se Hal stal „zastaralým a levným pro vulgární společnost“, v projevu, který se projevuje ve správném dekoru člověk by měl mít vztah k zástupu.

„O'er-greene“: „o'er“ je Shakespearova běžná zkratka pro „over“ v sonetech, pozoruhodné paralely v sonetách 43, 65, 139 („o'er opotřebovaný; o'er-sways; o'er -pressed ').

„Jsi můj celý svět“: „svět“ je v hyperbolickém jazyce sonetů docela běžný termín (28 výskytů v pořadí. „Celý svět“ je při psaní období nesmírně běžný, „můj celý svět “je pro Shakespeara jedinečný a poukazuje na jednoduchou romantickou frázi uprostřed obtížného jazyka této básně.

„my steel'd sense“: „steeled“ je, když se objeví, vojenské slovo v Shakespearovi, ale přenesený smysl se objeví v Opatření pro opatření (IV ii): „Málokdy, když / Ocelový gaoler je přítelem lidí“.

„My Adders sense“: redaktoři citují Žalm 58: „Neslyšící zmije, která jí zastaví uši“, nebo se podívejte Jindřich VI Část 2, 3. dějství, scéna 2: „Co! jsi jako zmije, hluchý? v Troilus a Cressida nabízí sentiment, že „potěšení a pomsta / mít uši hluchější než přidat hlasu / jakéhokoli opravdového rozhodnutí“.

Zajímavá je položka „Critic“ v řádku 11. OED cituje Shakespeara pro jeho první použití podstatného jména, kritik, v 1598 kvarto roku Ztracené lásky k práci. Dvojitá kontrola pomocí databáze Early English Books Online však odhalí „kritika“, který vstupuje do jazyka v 90. letech 15. století, od roku 1591, „jistého podezřelého a podezřelého Critickeho, který je napodobeninou svého sázkařského kreditu“, a je prosazován satiristy, jako je Everard Guilpin a John Marston. „Kritik“ je nové slovo z 90. let 15. století, které Shakespeare použil ve spojení s „lichotivějším“, přičemž druhý termín je v politické literatuře tohoto období velmi častý.

Poslední dvojice

Text Q1609 zní: „Jsi tak silně chován v mém záměru, / že si celý svět kromě mě myslí, že jsi mrtvý.“ Maloneovo vydání, číst „jsou mrtví“, je přijato Kerriganovou „jsou mrtví“ (text Penguin, 1986); Ingram a Redpath četli „jsou mrtví“, přičemž mezi „oni“ a „jsou“ je vyznačena vynechání; K. Duncan Jones v edici Arden (1997) zní „Já si myslím, že jsi mrtvý“ a Colin Burrow (New Oxford, 2002) „Já si myslím, že jsi mrtvý“. Ve skutečnosti nevzniká žádný vědecký konsenzus, ale zdá se, že pozdější redaktoři se rozhodli pro text z roku 1609. Burrowův komentář poznamenává, že „Toto téměř solipsistické čtení dvojverší je svárlivé, i když je zaručeno básní, v níž se básník ponořil do hluboká propast zanedbávání názorů ostatních.

Struktura

Sonnet 112 je Angličan nebo shakespearovský sonet. Anglický sonet má tři čtyřverší, následuje poslední rýmování dvojverší. Sleduje typické schéma rýmu formuláře ABAB CDCD EFEF GG a je složen v jambický pentametr, druh poetické Metr na základě pěti párů metricky slabých / silných slabičných pozic. Druhý řádek je příkladem pravidelného jambického pentametru:

  × / × / × / × / × / Který vulgární skandál mi vtiskl do čela; (112,2)

/ = Ictus, metricky silná slabičná pozice. × = nonictus.

Sonet má několik případů metrických variací. Řádky 5, 12 a 13 mají počáteční obrácení, například:

 / × × / × / × / × / Označit, jak se svým zanedbáním dávkuji: (112,12)

A řádky 6 a 8 potenciálně vykazují pohyb iktu doprava (výsledkem je čtyřpolohová figura, × × / /, někdy označované jako a menší iontový), například:

  × × / / × / × / × / Že můj ocelový smysl nebo změny dobré nebo špatné. (112,8)

Měřič vyžaduje několik variant výslovnosti: 1. řádek obsahuje kontrakci tří slabik „th'impression“ a „propast“ řádku 9 jsou dvě slabiky.^[2] V řádku 11 musí být „lichotník zastaven“ 4 slabiky; zatímco je pravděpodobně zamýšleno „flatt'rer stoppėd“,^[3] je možné (je-li to trochu trapnější) použít „plošší stopku“.

Poznámky

Reference