Bottoms Dream - Bottoms Dream - Wikipedia
 | tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v němčině. (Březen 2016) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
Bottom's Dream (Němec: Zettel's Traum nebo ZETTEL'S TRAUM jak autor napsal název) je román publikovaný v roce 1970 západoněmeckým autorem Arno Schmidt. Schmidt začal psát román v prosinci 1963, zatímco on a Hans Wollschläger začal překládat díla Edgar Allan Poe do němčiny.[1] Román byl inspirován James Joyce román Finnegans Wake, zejména Schmidtova použití sloupů (jeho „SpaltenTechnik“), o nichž Schmidt tvrdil, že si je vypůjčili Probudit.[2]
Gargantuovský román byl vydán v folio formát s 1334 stránkami. Příběh je vyprávěn většinou ve třech posouvajících se sloupcích, které představují text ve formě poznámek, koláží a stránek na stroji.[3] Anglický překlad z roku 2016 od John E. Woods má 1496 stran a váží přes 13 liber (5,9 kg).[4]
Titul
Název je adaptací postavy a scény v Shakespearově stylu Sen noci svatojánské Na konci dějství IV, scéna 1, probouzející se tkadlec Dno říká:
- „Měl jsem sen, přes lidský vtip
- řekni, jaký to byl sen: člověk je jen osel, pokud odejde
- se chystám vysvětlit tento sen. Myslel jsem si, že jsem - tam
- je žádný člověk nemůže říct co. Myslel jsem si, že jsem, a
- myslel jsem, že - ale člověk je jen opravený blázen, pokud
- nabídne, aby řekl, co jsem si myslel. Oko
- člověka neslyšel, ucho člověka ne
- vidět, ruka člověka není schopná ochutnat, jeho jazyk
- počat, ani jeho srdce hlásit, co můj sen
- byl. Nechám Petera Kdoule napsat baladu o
- tento sen: bude se jmenovat Bottom's Dream,
- protože nemá dno; ... “
Christoph Martin Wieland přeložil hru v roce 1762 do německé prózy. Jeho tkadlec Bottom (spodní = klubíčko) nese odpovídajícím způsobem německý termín tkaní jako jeho jméno, Zettel, který byl vhodný pro překlad posledního řádku (na „weil darin alles verzettelt ist“, zhruba „protože v tom všem je „Zettels Traum“ je tedy německý výraz pro Bottom's Dream.
souhrn
Román začíná kolem 4:00 v noci svatojánské v roce 1968 Lüneburg Heath na severovýchodě Dolní Sasko v severní Německo a uzavírá o dvacet pět hodin později. Sleduje životy 54letého Daniela Pagenstechera, hostujícího překladatele Paula Jacobiho a jeho manželky Wilmy a jejich 16leté dcery Franzisky. Příběh se zabývá problémy překladu Edgar Allan Poe do němčiny a zkoumáním témat, která sděluje, zejména pokud jde o sexualitu.
Román je rozdělen do osmi knih, a to následovně:
| Kniha č. | Titul | souhrn[5] | |
|---|---|---|---|
| Angličtina[6] | Němec | ||
| 1 | Horrorfield neboli jazyk Tsalal | Das Schauerfeld, oder die Sprache von Tsalal | Začínající na polích a postupující k Pagenstecherovu domu, dospělí diskutují o Poeově románu Vyprávění Arthur Gordon Pym z Nantucketu spolu s problémy s pitím Poea a James Joyce. |
| 2 | Ve společnosti stromů | V Gesellschaft von Bäumen | Pozornost se přesouvá na Poea The Journal of Julius Rodman a role stromů v literatuře a mytologii. |
| 3 | Dan's Cottage; (dioráma) | Dän's Cottage. (Ein Diorama) | Na brunchi v domě Pagenstechera dospělí diskutují o použití rostlin a květin v Poeově povídce Doména Arnheimu zatímco Franziska flirtuje s Danem. Kapitola končí kolem 12:30 |
| 4 | Gesto Velké hříčky | Die Geste des Großen Pun | Postavy pokračují v diskusi o hříčkách a proměnách, tématech, která probíhají v celém románu. Dan a Paul navštíví nedaleký rybník, aby pokračovali v diskusi o Poeově Rodmane a Pym. |
| 5 | Franziska = Nameth | Franziska - Nameh | Čtyři pokračují v analýze různých Poeových děl během odpolední bouřky. Dan a Franziska pak zůstávají sami a diskutují o svém vztahu během druhé poloviny kapitoly, která končí lékařským strachem. |
| 6 | ‹Draino!› - | „Rohrfrei!“ - | Franziskini rodiče se vracejí a čtyři odpoledne tráví zbytek odpoledne na Danově trávníku diskutováním o Poeově voyeurismu spolu s jeho údajným koprofilie. Po hádce s Wilmou kvůli masturbaci se Dan a Paul vydali pěšky do (fiktivního) města Scortelben. |
| 7 | Twilit / Toaleta bohů / Vnitřnosti | Tw / oilit vnitřností | Muži strávili večer prohlídkou Scortelbenu a účastnili se venkovského veletrhu, poté se kolem desáté vrátili do Danova domu. |
| 8 | V říších Neithů | Im Reiche der Neith | Po občerstvení se čtyři dívají na televizi, hovoří, prohlížejí si prezentaci, pak jdou ven pozorovat hvězdy a diskutovat o voyeurismu a autoerotismu v Poe Heuréka: Báseň prózy; Dan vypráví o pokusu jednoho z Franziskových přátel svést ho, a „uznává pošetilost zamilovanosti do teenagera“.[7] |
Reference
Edice
- Schmidt, Arno (1970). Zettels Traum (v němčině) (1. vyd.). Karlsruhe: Vládne Krüger Stahlberg. OCLC 2194134.
- Schmidt, Arno (1986). Zettels Traum (v němčině). Frankfurt nad Mohanem: Fischer. ISBN 9783100706034. OCLC 220702166.
- Schmidt, Arno (2016). Bottom's Dream. Přeloženo Woods, John E. Dalkey Archive Press. ISBN 978-1628971590.
Jiné zdroje
- Langbehn, Volker Max (2003). Arno Schmidt 'Zettel's Traum': Analýza. Studium německé literární lingvistiky a kultury. Camden House, Boydell & Brewer. doi:10,7722 / j.ctt81f1w. ISBN 978-1571139887.
Citace
- ^ Woods, John E (1994). „Úvod překladatele“. Shromážděné novely. Autor: Schmidt, Arno. Collected Early Fiction, 1949-1964. Dalkey Archive Press. str. ix. ISBN 9781564780669.
- ^ Langbehn 2003, s. 15
- ^ „Zettelovo trauma Arna Schmidta“. Webové stránky a obchod. Camden House knihy. Archivovány od originál dne 7. května 2006.
- ^ Norton, Steven (23. září 2016). „Největší román sezóny má 1,3 milionu slov a převáží bowlingovou kouli“. The Wall Street Journal. Citováno 22. října 2016.
- ^ Převzato z Langbehn 2003
- ^ Z Woodsova překladu
- ^ Langbehn 2003, s. 16
externí odkazy
- Esther Yi: Page-Turner: Skvělý překladatel přebírá jeden závěrečný a téměř nemožný projekt, Newyorčan, 3. listopadu 2016
 | Tento článek o románu ze 70. let je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. Viz pokyny pro psaní o románech. Další návrhy najdete v článku diskusní stránka. |