Korejské jednotky měření - Korean units of measurement

Korejské jméno
Hangul
척관법
Hanja
尺 貫 法
Revidovaná romanizacecheokgwan-beop
McCune – Reischauerch'ŏkkwan-pŏp
IPA[tɕʰʌk̚.k͈wan.p͈ʌp̚]
Hangul
척 근법
Hanja
尺 斤 法
Revidovaná romanizacecheokgeun-beop
McCune – Reischauerch'ŏkkŭn-pŏp
IPA[tɕʰʌk̚.k͈ɯn.p͈ʌp̚]

Korejské jednotky měření, volala cheokgwan-beop (척관법; 尺 貫 法) nebo cheokgeun-beop (척 근법; 尺 斤 法) v korejštině je tradiční systém měření používaný lidmi z Korejský poloostrov. Je do značné míry založen na Čínský systém, s vlivem od Japonské standardy uloženo následující jeho anexi z Korejská říše v roce 1910. Oba Severní a Jižní Korea v současné době zaměstnává metrický systém. Od roku 2007 Jižní Korea kriminalizuje používání korejských jednotek v obchodních kontextech, ale neformální používání pokračuje, zejména Peeong jako měřítko obytné a komerční podlahové plochy. Severní Korea nadále používá tradiční jednotky, i když jejich standardy jsou nyní odvozeny z metrických převodů.

Dějiny

Starověká Korea

Obvyklé korejské jednotky jsou místní adaptací tradiční čínský systém, který byl přijat velmi brzy.[1] Byly ukládány a upravovány v různých dobách královskými zákony.[2] Podrobnosti o systému se v průběhu času a umístění v historii Koreje lišily.[3][4] Standardizace - do té míry, do jaké k ní došlo - byla dosažena úředně schválenými vládci, provazy, odometry, triangulace zařízení,[5] závaží, šálky a pánve.

Ačkoli většina opatření funguje na a desetinný systému bylo standardním formulářem číst jednotky každého místa (např. 3 rozveselit, 1 chon, 4 drdol, 1 ri) místo toho, aby byly uvedeny jako jedno číslo největší jednotky (jako 3.141 rozveselit).[1]

Joseon Kingdom

Yi Dan založil Market Bureau (시사, 市 司) nebo Bureau of Weights and Measures (평시서, 平 市 署) při založení Joseon dynastie v roce 1392.[6] The Joseon Kingdom později se pokusil o standardizaci délky na základě čtvercových mosazných pravítek, které používaly soudci a tajná policie bojovat proti komerčním podvodům.[7] Pod Joseon, různé třídy společnosti byly povoleny různé počty kan ve svých domovech, ale v tradičním smyslu - jako Japonci ken —O záliv mezi dvěma sloupy spíše než jako jednotka délky.[7]

Velký kodex státní správy z roku 1496 (Kyŏngguk Taejŏn) obsahoval část o schválených opatřeních a jejich ověřování.[1] Zaměstnávalo to a li 360 kroky nebo 2160 nohy, ale výslovně nezmínil tuto konverzi až do jejího dodatku z roku 1746.[1]

Zákon o vahách a mírách z roku 1897, který sjednocuje různé místní korejské systémy, byl první legislativou přijatou po zavedení Joseonova Korejská říše.[8]

Japonský Chosen

Během Japonců okupace od roku 1910 do roku 1945, Uložilo Japonsko jeho standardy na Koreji. Dvě z nejběžnějších „tradičních“ jednotek v Koreji - Peeong z podlaha a klenotnictví don—Byli mezi těmi, kteří dostali svou moderní hodnotu Japonci.[9]

Jižní Korea

Jižní Korea podepsal Smlouva o metrech v roce 1959[10] a teoreticky přijala metrický systém pod Park Chung-hee dne 10. května 1961,[11][12] s přísným zákonem zakazujícím používání korejské libry, li, gwan, a don[13] s účinností od 1. ledna 1964[11] a - po metrické konverzi katastry nemovitostí —The Peeong.[8] Metrika nebyla použita na dovážené nebo vyvážené zboží[11] a zůstal tak obecně skvrnitý, aby byl považován za selhání,[9] s tím, že vláda upustila od svých pokusů prosadit statut do roku 1970.[8] Tradiční jednotky jsou součástí mnoha korejština rčení[A] a hodně z jeho literatury a poezie, včetně národní hymna, který zmiňuje „tři tisíce řek a hor v Koreji“.[9] K dalším pokusům o úplnou metriku došlo v roce 1983,[15][13] 2000,[8] a 2001,[9] s reklamními kampaněmi chválí metrický systém a odsouzení tradičních jednotek prostřednictvím televizních a rozhlasových reklam, brožur, značek a soutěží.[16] Společným tématem byl původ současných hodnot jednotek pod Japonská okupace; Yun Byeong-su z Korea Association of Standards & Testing Organisations poznamenal, že „i Japonsko opustilo don pro jednotky gramů a uncí, ale tady stojíme kolem jako idioti, kteří stále ještě hulákají don."[8] Silný odpor stavebního a klenotnického průmyslu a negativní medializace však přinutily korejské politiky, aby se tématu vyhnuli, a regulační orgány, aby se spokojily s dvojím použitím konvenčních a metrických opatření.[8]

Studie z roku 2006 zjistila, že 88% realitních společností a 71% klenotníků na 7 hlavních trzích stále používá internet Peeong a don,[9] po kterém vláda se rozhodl jednoduše kriminalizovat další komerční využití tradičních jednotek. (Dalším důležitým faktorem bylo Evropská unie nařízení, kterým se do roku 2010 vyžaduje použití metriky u veškerého dováženého zboží.)[17] Prodej vládci značení korejských nohou bylo ukončeno[8] a zákon o opatření s účinností od 1. července 2007 zmocnil Korejská agentura pro technologie a normy[13] z Ministerstvo obchodu začít okamžitě vybírat pokuty až do výše ₩ 500 000 pro komerční využití Peeong a don, přičemž méně běžné jednotky si užívají delší ochranná doba.[9] Zákaz zahrnoval také použití Americké jednotky, například popis Velikost Displeje televizorů a počítačové monitory v palcích.[18][b] „Velikost porce“ použitá jako neformální a variabilní míra masných kusů byla standardizována na 100 G.[8] Znalost pokuty zůstávala po celá léta nízká a později byla zvýšena na maximum ₩ 1 000 000 (asi $ 800) pro uživatele nelegálních jednotek[16] a ₩ 3 000 000 pro prodejce měřicích zařízení označených neschválenými jednotkami.[13] Normy měření v Jižní Koreji nyní udržuje Korea Research Institute of Standards and Science.[13]

Navzdory tomuto silnému oficiálnímu odradení pokračuje určité používání v maloobchodu, výrobě a zemědělství.[16] Dokonce i mezi těmi, kteří si osvojili metrické jednotky, je běžné drzé použití nevhodných metrických zlomků ekvivalentních kulatým množstvím dřívějších jednotek, zejména s ohledem na velmi časté Peeong z podlaha.[18][8] (Takovému zacházení se na trhu se zlatem vyhýbaly zákony vyžadující stanovení cen a nominální hodnoty v sudých množstvích gramů.)[8] Dalším úskokem bylo zacházet s tradičními jednotkami jako s nepopsatelnou „jednotkou“, například uvádět na trh klimatizaci vhodnou pro 20 py home jako „typ 20“.[18]

Severní Korea

Přes důležitost Sovětský svaz v kterým se zakládá Severní Korea, Kim Ir-sen pokračování oficiálního používání korejských jednotek až do pomyslného poměru KLDR metrication podle národní normy 4077-75 ze dne 14. dubna 1975.[19][C] Připojilo se to k Smlouva o metrech v roce 1982[10] nebo 1989,[20] ačkoli to bylo odstraněno z Mezinárodní úřad pro váhy a míry a související organizace v roce 2012 za roky nezaplacení nezbytných poplatků.[21] Severní Korea již dlouho používá metrický systém ve svých státních médiích a mezinárodních publikacích,[22] ale nadále používá tradiční jednotky vedle metrického systému[23] v sektorech schválených vládou.[24] Normy Severní Koreje spravuje Ústřední metrologický ústav[19] pod Státní správa managementu jakosti v souladu se zákonem o metrologii[25] ratifikováno Nejvyšší lidové shromáždění dne 3. února 1993.[26] Severní Korea používá Peeong v různých předpisech, jako je 50 py na osobu povolenou pro soukromé zemědělství v roce 1987,[27] navzdory průvodcům, kteří pohrdají jednotkou jako historickou relikvií jihu zahraničním turistům navštěvujícím zemi.[28] Předpokládá se, že metrický systém se do domácích továren nebo obchodů nerozšířil dříve Kim Čong-un iniciativa metrifikace, oznámená v květnu 2013.[22] Tato změna byla součástí Kimovy politiky zdůrazňující význam vědy a techniky a jejích „univerzálních trendů“.[22] Jeho oznámení ve státem provozovaném čtvrtletníku Studium kulturních jazyků uvedl, že rostoucí používání metrického systému by „posílilo mezinárodní výměnu a spolupráci ... v oblasti průmyslu, vědy a technologie a dokonce i v oblasti obecného společenského života“.[22]

Délka

Základní jednotkou korejské délky je noha,[29] s dalšími jednotkami, které se časem mění na základě jejich rozměrů a násobků. Různá starověká korejská království měla různá přesná měření;[7] to z Sejong Veliký (r. 1418–1450) bylo 31,22 cm.[29] Pod rané Joseon Kingdom, hodnota chodidla se měnila podle obchodu a různé délky se používaly pro tesařskou nohu a tkanou nohu.[7]

Největší rozdíl mezi tradičními korejskými a čínskými délkovými jednotkami je v korejském ekvivalentu bu používá jiný charakter a jeho pre-Tang složení šesti korejských stop spíše než pěti. (The bu se v Koreji obvykle považovalo za synonymum této jednotky, ale někdy se rozlišovalo na délku 4 nohy.) V INZERÁT 369, za vlády Král Geunchogo z Baekje, zdá se, že jeho říše použila stopu asi 28,85 cm.[4]

Korejské li dříve neslo hodnoty kolem 434,16 m (3. století), 531,18 m (6. – 7.), 559,8 m (7. – 10.), 552,96 m (10. – 14.),[30] a 450 m (19.);[31] to bylo také počítáno na základě doby cestování, a proto se měnily v délce mezi pláněmi a horami.[31] Bylo standardizováno jako 1/10 z Japonský ri z 351/55 km v roce 1905.[30][d]

RomanizacekorejštinaAngličtinaEkvivalenty
RRPAN[1]jinýKorejské nohyOstatní zeměGlobální
HoHo호(毫)​1⁄100000,03 mm (0,0012 palce)
MoMo모(毛)
RiRi리(釐/厘)​1⁄10000,30 mm (0,012 palce)
Slovní hříčkaSlovní hříčkaPoun[33][E]푼​1⁄1000,30 cm (0,12 palce)[16]
DrdolSlovní hříčka분(分)
ChiCh'i치Korejský palec[1]​1⁄10Kuně3,03 cm (1,19 palce)[16]
Chon[7]Ch'on촌(寸)
JaCha자Korejská noha[32][1]1Chi, Shaku30,3 cm (11,9 palce)[32][F][16]
Cheok[29]Ch'ŏkChok[32]척(尺)
GanKan간(間)Korejské tempo[1]6Ken181,8 cm (71,6 palce)[32]
BoPo[1]보(步)
JangChang장(丈)Korejský sáh[1]10Zhang3,03 m (9,9 ft)
JeongChŏngChung[32]정(町)360109,08 m (357,9 ft)[32]
RiRiLi[32][16]리(里)Korejská míle[1][31]1296Li0,393 km (0,244 mil)[29][31][32][16][G]

Plocha

Základní jednotkou korejské oblasti je Peeong,[29] odpovídá čtverci kan nebo 36 čtverečních korejských stop. Zahrnovalo to asi 3,158 m² během Korejská éra tří království;[7] současná hodnota je odvozena od jednotek zřízených Japonci.[7] Přesto, že je teoreticky nezákonný, Peeong zůstává obzvláště běžné při diskusích o rezidenčních a komerčních podlaha[34][35][18] a dlaždice.[15] Oddělený Peeong 0,09 m² bylo použito na prodej skla.[8] Podlahový prostor Peeong je stále natolik převládající, že je nadále považován za vládní propagační materiál pro zahraniční investory.[36]

Farmy a velké statky byly dříve obecně měřeny v majigi, který teoreticky není založen na násobcích Peeong ale na množství půdy vhodné pro výsadbu jednoho nákupní centrum rýže nebo zrna.[37] V praxi to bylo standardizováno na Peeong systém, ale lišil se velikostí od provincie k provincii na základě průměrného bohatství jejich půdy.

RomanizacekorejštinaAngličtinaEkvivalenty
RRPAN[16]jinýPyeongOstatní zeměGlobální
JakChak작(勺)​1⁄1000,0330579 m2 (0,355832 čtverečních stop)
PoskokPoskok홉​1⁄100,33058 m2 (3,5583 čtverečních stop)
PyeongP'yŏngPyong[15][18][38]
Pyung[15][32]
평(坪)Py[15][36]13,3058 m2 (35 583 čtverečních stop)[15][32][h][7]
GanKan간(間)
BoPo보(步)
Myo[32]Myo묘(畝)3099,174 m2 (1067,50 čtverečních stop)[32]
DanOpálení단(段)300991,74 m2 (10 675,0 čtverečních stop)[32]
DanboTanbo단보(段 步)
JeongChŏng정(町)30009 917,4 m2 (106 750 čtverečních stop)[32]
JeongboChŏngboChungbo정보(町 步)
GyeongKyŏng경(頃)
RomanizacekorejštinaVysvětleníEkvivalenty
RRPAN[16]jinýMajigiPyeongGlobální
DoejigiToejigi되지 기Pozemek pro výsadbu a srna semen.​1⁄1015‒30 (rýžové pole ),

10 (jiné pole)

49,59–99,17 m2 (533,8–1067,5 čtverečních stop) neloupané pole

33,06 m2 (355,9 čtverečních stop) jiné pole

MajigiMajigi마지기Pozemek pro výsadbu a mal semen.[i]1150‒300 (neloupané pole),

100 (jiné pole)

495,87–991,74 m2 (5 337,5–10 675,0 čtverečních stop) neloupané pole

330,58 m2 (3 588,3 čtverečních stop) další pole

DurakTurak[41]두락(斗 落)
SeomjigiSŏmjigi섬지기Pozemek pro výsadbu a seom semen.102 000 (neloupané pole),

1 000 (jiné pole)

6 611,57 m2 (71 166,3 čtverečních stop) neloupané pole

3 305,79 m2 (35 583,2 čtverečních stop) jiné pole

Hmotnost

Základní jednotkou korejské hmotnosti je gwan.[29] V době korejské metrifikace však byla libra běžnější. I když to bylo obvykle bráno jako ekvivalent 600 G,[17] Stejně jako u červená paprička a maso,[8][7] samostatná libra 400 g bylo použito na ovoce[8][7] a další z 375[29] nebo 200 g bylo použito na zeleninu.[8] The nyang také vidí určité využití mezi prodejci Koreje tradiční čínská medicína.[42]

Taška" (kama) byla proměnná jednotka, která se obvykle považovala za 54 kg neloupaný rýže nebo 60 kg leštěné rýže, i když 90 Rovněž byly použity kg „pytle“.[39]

RomanizacekorejštinaAngličtinaEkvivalenty
RRPAN[1]jinýGwan[32]Ostatní zeměGlobální
HoHo호(毫)​1⁄1,000,0003,75 mg (0,0579 g)
MoMo모(毛)
RiRi리(釐/厘)​1⁄100,0000,0375 g (0,00132 oz)
Slovní hříčkaSlovní hříčka푼​1⁄10,0000,375 g (0,0132 oz)
DrdolSlovní hříčka분(分)
Don[43]Tón돈​1⁄1,000Mami[32]3,75 g (0,132 oz)[32][j]
NyangNyangRyang[44]Yang[32]냥(兩)Korejská unce​1⁄100Tael37,5 g (1,32 oz)[32][k][l]
GeunKŭnKeun[32]Kon[46]근(斤)Korejská libra​4⁄25 (maso),

​1⁄10 (ostatní)

Jízlivý[46]600 g (21 oz) (maso),[32][m][43]375 g (13,2 oz) (ostatní)
GwanKwan관(貫)13,75 kg (8,3 lb)[32][43]

Objem

Základní jednotkou korejského objemu nebo kapacity je doi.[29]

Ve 3. století Gaya, mal bylo počítáno na asi 2 L, velikost dnešní doby srna.[4] Na počátku 17 Joseon picul byl počítán jako 15 nebo 20 mal, ale podobně zahrnoval pouze 89 464 nebo 119 285 Z důvodu menší velikosti mal toho času.[47]

RomanizacekorejštinaAngličtinaEkvivalenty
RRPAN[48]jinýSrna[32]Ostatní zeměGlobální
JakChak작(勺)​1⁄10018 ml (0,63 imp fl oz; 0,61 US fl oz)
PoskokPoskok홉​1⁄10Ge180 ml (6,3 imp fl oz; 6,1 US fl oz)[n][32]
SrnaPrstDoi[32]
Dwe[29]		되Korean Peck[6]11,8 l (0,40 imp gal; 0,48 US gal)[Ó][32]
SeungSŭng승(升)
MalMal말Korejský bušl[37]1018 l (4,0 imp gal; 4,8 US gal)[p][32]
DuTu두(斗)
SeomSŏm섬Korejský Picul[6]100Picul180 L (40 imp gal; 48 US gal)[q][32]
SeokSŏkSuk[32]석(石)
JeomChŏm점(苫)
SogokSogok소곡(小 斛)150270 L (59 imp gal; 71 US gal)
PyeongseokP'yŏngsŏk평석(平 石)
DaegokTaegok대곡(大 斛)200360 L (79 imp gal; 95 US gal)
JeonseokChŏnsŏk전석(全 石)

The Spojené národy také ohlásil „malého muže“ poloviční oproti standardu mal.[32] V kontextech zahrnujících objem se dříve používaly také dvě kubické formy „pyeongu“. Pyeong štěrku byl krychlový gan (přibližně 6,01 m³);[15] Peeong palivového dřeva byl was tolik (asi 2.0035 m³).[15] Palais zprávy se střídají se zdá 15 a 20 mal každý.[49]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Viz např. Přísloví o důležitosti lichocení a lhaní Závětří.[14]
  2. ^ Z této politiky byla vytvořena zvláštní výjimka pro další používání liber pro bowlingová koule velikosti a yardy golfové kurzy, vzhledem k mezinárodním konvencím těchto sportů.[8]
  3. ^ Tento standard byl následně v roce 1991 nahrazen National Standard 4077-91,[19] ale tento standard pokračoval i v používání metrického systému.
  4. ^ Oba 1955[32] a vydání zprávy OSN o národních měřicích systémech z roku 1966 uvádějí korejské li přesně stejné jako japonské ri, ale zdá se, že jde o omyl.[30]
  5. ^ Bernadou, nicméně, popisuje jeho “vrhnout se” jako 1/10 spíše než 1/100 korejské nohy.[33]
  6. ^ Fessley dává chybnou konverzi 11.8 v.[16]
  7. ^ I když je to velmi blízko k ¼ míle, Fessley dává chybnou konverzi ⅓ míle.[16]
  8. ^ I když je to ekvivalentní asi 1/1224 akr, Fessley dává chybnou konverzi 1/1213.541 akr.[34]
  9. ^ V době plné korejské metrifikace byl majigi počítán jako 495 m² v Gyeonggi,[8] 660 m² v Chungcheong[8] a některé části Gangwon,[39] a 990 m² v ostatních částech Gangwonu.[8] Podobně proměnnou jednotkou byla gyeol nebo kyŏl (결 nebo 結),[6] jehož velikost běžela 2,2–9 akrů (8 903–36 422 m2) v závislosti na úrodnosti půdy.[40]
  10. ^ Fessley dává hodnotu 32,8 GR.[43]
  11. ^ Fessley dává hodnotu3⁄4 oz.[43]
  12. ^ Grayson dává 37,3 G.[45]
  13. ^ Fessley dává chybný převod 1 lb 3,2 oz.[43]
  14. ^ Varianta figuruje v Fessley[48] a OSN[32] zprávy jsou založeny na imperiální měřicí systém.
  15. ^ imp
  16. ^ imp
  17. ^ imp

Reference

Citace

  1. ^ A b C d E F G h i j k l Ledyard (1994), str. 285.
  2. ^ Kim (2010).
  3. ^ Fessley (2009), str. 1.
  4. ^ A b C Gwon (2010).
  5. ^ Ledyard (1994), str. 284.
  6. ^ A b C d NIKH (2017).
  7. ^ A b C d E F G h i j Kim (2015).
  8. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r Jo (2006).
  9. ^ A b C d E F Hong (2007).
  10. ^ A b Lord (2001), "Šíření metrického systému ".
  11. ^ A b C DBI (1985), str. 837.
  12. ^ HMC a 23. června 2007.
  13. ^ A b C d E APLMF (2015), "Korejská republika ".
  14. ^ Lee (2006), str.82.
  15. ^ A b C d E F G h Lord (2009), „Co je to pyong?“.
  16. ^ A b C d E F G h i j k l Fessley (2009), str. 4.
  17. ^ A b HMC a 22. července 2007.
  18. ^ A b C d E "Pyeong a staré zvyky umírají tvrdě", Zeptejte se Korejce!, 21. července 2012.
  19. ^ A b C APLMF (2015), "DPR Korea ".
  20. ^ BIPM (2007), str. 194.
  21. ^ BIPM (2014), str. 5.
  22. ^ A b C d YNA (2013).
  23. ^ TEG (2017).
  24. ^ KLDR (1993), Ch. II, §§ 13–15.
  25. ^ KLDR (1993).
  26. ^ CooMet (2013).
  27. ^ Park & ​​spol. (2014), str.33.
  28. ^ Burdick (2010), str.150.
  29. ^ A b C d E F G h i Kim (2007).
  30. ^ A b C Lord (2006), "Li".
  31. ^ A b C d "ri, n.", Oxfordský anglický slovník, Oxford: Oxford University Press.
  32. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af OSN (1955), III-59.
  33. ^ A b Bernadou (1890).
  34. ^ A b Fessley (2009), str. 5.
  35. ^ Zatko (2011), str.204.
  36. ^ A b KOTRA (2010).
  37. ^ A b Yu a spol. (2004), str.178.
  38. ^ Rowlett (2002) „P“.
  39. ^ A b Sorensen (1988), str.280.
  40. ^ Palais (1996), str.363.
  41. ^ Palais (1996), str.364.
  42. ^ B., Paul (21. února 2011), "Měření", Žalud v psím jídle, LiveJournal.
  43. ^ A b C d E F Fessley (2009), str. 7.
  44. ^ Grayson (2001), str.219.
  45. ^ Grayson (2001), str.220.
  46. ^ A b Rowlett (2002), "K. ".
  47. ^ Kim, str.337.
  48. ^ A b Fessley (2009), str. 9.
  49. ^ Palais (1996), str.1083.

Zdroje

externí odkazy