Portugalské obvyklé jednotky - Portuguese customary units
Portugalské obvyklé jednotky byly použity v Portugalsko, Brazílie a další části Portugalská říše do přijetí metrický systém v 19. století.
Různé systémy vah a měr používané v Portugalsku až do 19. století kombinují vzdálené římské vlivy se středověkými vlivy ze severu Evropa a islám.[1] Tyto vlivy jsou patrné ve jménech jednotek. Samotné jednotky měření byly v mnoha případech zděděny ze vzdálené minulosti. Od Římanů zdědilo Portugalsko jména jako palmo (latinský: palmus), Côvado (latinský: cubitus), Váhy, onça (latinský: uncia), moio (latinský: modius), Quarteiro (latinský: kvartarius), sesteiro (latinský: sextarius). Ze středověké severní Evropy zdědilo Portugalsko jména jako marco (Angličtina: označit, francouzština: marc), búzio (Angličtina: bušl, francouzština: boisseau), tonel (Angličtina: káď, francouzština: tonneau), Pinta (Angličtina: pinta, francouzština: pinte), choupim (Fr. francouzština: chopine) atd. Od Maurů dostává Portugalsko názvy jednotek jako arrátel (arabština: ratl), arroba (arabština: třít), cent (arabština: qintar), Alqueire (arabština: kayl), almude (arabština: bláto), fanega (arabština: faniqa), cafiz (arabština: qafiz) atd. Římské a severní evropské vlivy byly více přítomny na severu. Islámský vliv byl více přítomen na jihu země. Základní jednotky jako Alqueire a almude byly dovezeny severozápadem Portugalska v 11. století, než se země stala nezávislou na Leónu.
Postupný dlouhodobý proces standardizace vah a měr v Portugalsku je dokumentován hlavně od poloviny 14. století.[2] V roce 1352 požádaly obce o standardizaci na schůzi parlamentu (Cortes). V odpověď, Afonso IV rozhodl se nastavit Alna (aune) z Lisabon jako standard pro lineární míry používané pro barevné tkaniny po celé zemi. O pár let později, Pedro I. provedla komplexnější reformu, jak je dokumentováno na schůzi parlamentu v roce 1361: arrátel folforinho z Santarém by se mělo používat k vážení masa; the arroba Lisabon by byl standardem pro zbývající váhy; obiloviny by měly být měřeny pomocí Alqueire Santarém; the almude z Lisabonu by mělo být použito na víno. S pokroky, úpravami a neúspěchy převládal tento rámec až do konce 15. století.
V roce 1455 Afonso V přijal koexistenci šesti regionálních souborů norem: Lisabon, Santarém, Coimbra, Porto, Guimarães a Ponte de Lima. Existovaly dva důležité váhové standardy, jeden daný normou Colonha značka (varianta Kolín nad Rýnem značka) a další daná značkou Tria značka (varianta Troyes označit). Colonha byl používán pro drahé kovy a ražení mincí a Tria byl použit pro haver-de-peso (avoirdupois). The Tria známkou byla zrušena João II v roce 1488.
Oficiálním systémem jednotek používaných v Portugalsku od 16. do 19. století byl systém zavedený Manuel I. kolem 1499–1504.[3] Nejvýznamnějším aspektem této reformy bylo rozdělení standardů hmotnosti bronzu (hromádek hmotnosti vnoření) do měst a měst království. Reforma vah dosud v Evropě nemá obdoby, a to kvůli počtu distribuovaných standardů (je jich identifikováno 132), jejich velikostem (64 až 256 značek) a jejich komplikovanému zdobení. V roce 1575 Sebastian I. distribuoval bronzové standardy kapacitních opatření do hlavních měst.[4] Počet distribuovaných standardů byl menší a jednotnosti kapacitních opatření nebylo nikdy dosaženo.
První návrh na přijetí desetinného metrického systému v Portugalsku se objevuje ve zprávě Chichorra o vahách a mírách (Memoria sobre Pesos e Medidas, 1795 [5]). O dvě desetiletí později, v roce 1814, bylo Portugalsko druhou zemí na světě - po samotné Francii - která oficiálně přijala metrický systém.[6] Systém poté přijal opětovně použitá jména portugalských tradičních jednotek namísto původních francouzských názvů (např .: vara pro metr; Kanada pro litr; a Váhy na kilogram). Zavádění nového systému však zabraňovalo několik obtíží a staré portugalské obvyklé jednotky se nadále používaly, a to jak v Portugalsku, tak v Brazílii (která se stala nezávislou zemí v roce 1822). Metrický systém nakonec přijalo Portugalsko a jeho zbývající kolonie v roce 1852, tentokrát s použitím původních názvů jednotek. Brazílie pokračovala v používání portugalských obvyklých jednotek až do roku 1862, teprve poté přijala metrický systém.
Směrové jednotky
| Portugalský název | anglické jméno | Rozděluje se na | Ekvivalence v Léguas de 20 ao grau | Metrická ekvivalence |
|---|---|---|---|---|
| Légua de 18 ao grau | Liga 18 stupňů | 20/18 (≈1,11) | 6173 m | |
| Légua de 20 ao grau | Liga 20 stupňů | 3 milhas geográficas | 1 | 5555 m |
| Milha geográfica | Zeměpisná míle | 1/3 | 1851 m |
Jednotky délky
| Portugalský název | anglické jméno | Rozděluje se na | Rovnocennost v varas | Metrická ekvivalence |
|---|---|---|---|---|
| Braça | Sáh | 2 varas | 2 | 2.2 m |
| Toesa | Toise | 6 pés | 1 4⁄5 | 1,98 m |
| Passo geométrico | Geometrické tempo | 5 pés | 11⁄2 | 1,65 m |
| Vara | Yard | 5 palmos | 1 | 1,1 m |
| Côvado | Loket | 3 palmos | 3⁄5 | 0,66 m |
| pt | Pé | Chodidlo | 12 polegadas | 3⁄10 | 0,33 m |
| Palmo de craveira | Rozpětí | 8 polegadas | 1⁄5 | 0,22 m |
| Polegada | Palec | 12 linhas | 1⁄40 | 27.5 mm |
| Linha | Čára | 12 Pontos | 1⁄480 | 2,29 mm |
| Ponto | Směřovat | 1⁄5760 | 0,19 mm |
Jednotky hmotnosti
| Portugalský název | anglické jméno | Rozděluje se na | Rovnocennost v arráteis | Metrická ekvivalence |
|---|---|---|---|---|
| Tonelada | Tuna | 13.5 quintais | 1728 | 793.152 kg |
| Cent | Sto vah | 4 arrobas | 128 | 58,752 kg |
| Arroba | Arroba | 32 arráteis | 32 | 14 688 kg |
| Arrátel | Libra | 4 quartas | 1 | 0,459 kg |
| Marco | Označit | 8 onças | 1⁄2 | 0,22950 kg |
| Quarta | Čtvrťák | 4 onças | 1⁄4 | 0,11475 kg |
| Onça | Unce | 8 oitavas | 1⁄16 | 28.6875 G |
| Oitava | Doušek | 3 escrópulos | 1⁄128 | 3,5859 g |
| Escrópulo | Být v rozpacích | 24 grãos | 1⁄384 | 1,1953 g |
| Grão | Obilí | 1⁄9216 | 0,0498 g |
Jednotky objemu kapaliny (pro Lisabon)
| Portugalský název | anglické jméno | Rozděluje se na | Ekvivalence v kanady | Metrická ekvivalence |
|---|---|---|---|---|
| Tonel | Sud | 2 pipas | 600 | 840 l |
| Pipa | Hlaveň | 25 almudy | 300 | 420 l |
| Almude | 2 hrnce | 12 | 16,8 l | |
| Pote | Hrnec | 6 kanady | 6 | 8,4 l |
| Kanada | 4 quartilhos | 1 | 1,4 l | |
| Quartilho | Pinta[7] | 2 meios quartilhos | 1⁄4 | 0,35 l |
| Meio quartilho | 1⁄8 | 0,175 l |
Viz také
Reference
- Barroca, M. J. (1992) «Medidas-Padrão Medievais Portuguesas», Revista da Faculdade de Letras. História, 2ªa Série, roč. 9, Porto, str. 53–85.
- Branco, Rui Miguel Carvalhinho (2005) Základní kameny moderní vlády. Mapy, váhy a míry a sčítání lidu v liberálním Portugalsku (19. století), Evropský univerzitní institut, Florença.
- Dicionário Enciclopédico Lello Universal, Porto: Lello & Irmão, 2002.
- Gama Barros, H. ([1922] ~ 1950) «Pesos e medidas», Historie da Administração Pública em Portugal nos Séculos XII a XV: 2ª Edição, Torquato de Sousa Soares (režie), Tomo X, s. 13-115.
- Monteverde, Emilio Achilles (1861) Manual Encyclopedico para Uzo das Escolas de Instrucção Primaria„Lisboa: Imprensa Nacional.
- Paixão, Fátima & Jorge, Fátima Regina (2006) «Úspěch a omezení při zavádění metrického systému v Portugalsku», Globální a místní: Dějiny vědy a kulturní integrace Evropy. Sborník z 2. ICESHS (Krakov, Polsko 6. – 9. 2006).
- Pinto, A.A. (1986) „Isoléxicas Portuguesas (Antigas Medidas de Capacidade)“, Revista Portuguesa de Filologia, sv. XVIII (1980-86), str. 367-590.
- Seabra Lopes, L. (2000) „Medidas Portuguesas de Capacidade: duas Tradições Metrológicas em Confronto Durante a Idade Média“, Revista Portuguesa de História, 34, s. 535-632.
- Seabra Lopes, L. (2003) „Sistemas Legais de Medidas de Peso e Capacidade, do Condado Portucalense ao Século XVI“, Portugalsko: Nova SérieXXIV, Faculdade de Letras, Porto, str. 113-164.
- Seabra Lopes, L. (2005) „A Cultura da Medição em Portugal ao Longo da História“, Educação e Matemática, č. 84, Setembro-Outubro de 2005, s. 42-48.
- Seabra Lopes, L. (2018a) „As Pilhas de Pesos de Dom Manuel I: Contributo para a sua Caracterização, Inventariação e Avaliação“, Portugalsko: Nova Série, sv. 39, Universidade do Porto, str. 217-251; německý překlad tohoto článku je publikován jako: „Die Einsatzgewichte König Manuels I: Ein Beitrag zu ihrer Beschreibung, Bestandsaufnahme und Gewichtsbestimmung“, Maß und Gewicht: Zeitschrift für Metrologie, č. 130, 2019, s. 4078-4109
- Seabra Lopes, L. (2018b) A Metrologia em Portugal em Finais do Século XVIII e a 'Memória sobre Pesos e Medidas' de José de Abreu Bacelar Chichorro (1795), Revista Portuguesa de História, sv. 49, 2018, s. 157-188.
- Seabra Lopes, L. (2019) „Distribuce váhových standardů do portugalských měst a měst na počátku 16. století: administrativní, demografické a ekonomické faktory“, Finisterra, sv. 54 (112), Centro de Estudos Geográficos, Lisabon, s. 54 45-70.
- Silva Lopes, João Baptista da (1849) Memoria sobre a Reforma dos Pezos e Medidas em Portugal segundo o Sistema Metrico-Decimal„Imprensa Nacional, Lisboa.
- Trigoso, S.F.M. (1815) „Memoria sobre os pesos e medidas portuguesas e sobre a introdução do sistema metro-decimal“, Memorias Económicas da Academia Real das Ciências de Lisboa, sv. V, Lisabon, str. 336-411.
Reference
- ^ Pinto, 1986; Seabra Lopes, 2000; Seabra Lopes, 2005.
- ^ Trigoso, 1815; Gama Barros, [1922] –1950; Seabra Lopes, 2003; Seabra Lopes, 2005.
- ^ Seabra Lopes, 2003; Seabra Lopes, 2018a; Seabra Lopes, 2019.
- ^ Seabra Lopes, 2003.
- ^ Seabra Lopes, 2018b.
- ^ Silva Lopes, 1849; Paixão a kol., 2006; Branco, 2005.
- ^ Podobně ve formě kvart, ale anglický kvartál je blíže k Kanada ve velikosti. The quartilho je o něco méně než dvě třetiny imperiální pinty nebo tři čtvrtiny americké tekuté pinty.