Kharja - Kharja

Pro egyptskou oázu se stejným názvem viz Kharga Oasis. Pro marockého fotbalistu viz Houssine Kharja. Pro další použití viz Kharjah.
Část série na
Arabská kultura
Hadîth Bayâd wa Riyâd - BAV Ar368 f10r - zahradní scéna.jpg

A kharja nebo kharjah (arabština: خرجة‎ tr. kharjah [ˈXærʒɐ], což znamená „konečný“; španělština: jarcha [ˈXaɾtʃa]; portugalština: Carja [ˈKaɾʒɐ];[1] také známý jako markaz),[2] je poslední refrén a muwashshah, lyrický žánr Al-Andalus (dále jen islámský Pyrenejský poloostrov ) psaný v arabštině nebo Ibero-Romance.

The muwashshah skládá se z pěti slok (návnada) čtyř až šesti řádků, střídajících se s pěti nebo šesti refrény (qufl); každý refrén má stejný rým a metr, zatímco každá sloka má pouze stejný metr. The kharja Zdá se, že byly často složeny nezávisle na muwashshah ve kterém se nachází.

Vlastnosti kharje

Asi třetina existujících kharjas jsou psány klasickou arabštinou. Většina ze zbytku je v andaluské arabštině, ale existuje asi sedmdesát příkladů napsaných buď v Ibero-Romance nebo s významnými románskými prvky. Žádné nejsou zaznamenány v hebrejštině, i když muwashshah je v hebrejštině.[3]

Obecně, i když ne vždy, kharja je prezentován jako citát řečníka, který je uveden v předchozí sloce.

Není neobvyklé najít totéž kharja připojeno k několika různým muwashshahat. Egyptský spisovatel Ibn Sanā 'al-Mulk (1155–1211), v jeho Dar al-Tirāz (studie muwashshahat, včetně antologie) uvádí, že kharja byla nejdůležitější část básně, kterou básníci generovali muwashshah z kharja, a že následně bylo považováno za lepší si půjčit zboží kharja než skládat špatný.[4]

Kharjas může popisovat lásku, chválu, potěšení z pití, ale také askezi.

Romance kharjas

Ačkoli tvoří jen zlomek existujícího korpusu kharjas, to je Románek kharjas které vzbudily největší vědecký zájem. S příklady sahajícími do 11. století je tento žánr poezie považován za jeden z nejstarších v jakémkoli románském jazyce a určitě nejstarší zaznamenanou formou lyriky v Ibero-Romance.

Jejich znovuobjevení ve 20. století hebrejština učenec Samuel Miklos Stern a arabista Emilio García Gómez Obecně se předpokládá, že vrhlo nové světlo na vývoj románských jazyků.

Románek kharjas jsou tematicky poměrně omezené a jsou téměř úplně o lásce. Přibližně tři čtvrtiny z nich jsou vloženy do úst žen, zatímco poměr pro arabštinu kharjas je blíže jedné pětině.[5]

Debata o původu

Protože kharja mohou být psány odděleně od muwashshah, mnoho vědců spekulovalo, že Romance Kharjas byly původně populární španělské texty, které dvorní básníci začlenili do svých básní.[6] Některé podobnosti byly prohlášeny za jiné rané románské texty v tématu, metru a idiomu.[7][8] Arabští spisovatelé z střední východ nebo Severní Afrika jako Ahmad al-Tifashi (1184–1253) odkazoval na „písně v křesťanském stylu“ zpívané v Al-Andalu od starověku, které někteří označili za kharjas.[9]

Jiní učenci takové nároky zpochybňují a tvrdí, že kharjas stojí pevně v arabské tradici s malým nebo žádným románským vstupem a zjevné podobnosti vznikají pouze proto, že kharjas diskutovat o tématech, která jsou v lidské literatuře stejně univerzální.[5][10]

Debata o jazyce a čtení

Moderní překlady románku kharjas jsou předmětem debaty, zejména proto, že arabské písmo neobsahuje samohlásky. Většinu z nich zkopírovali písaři, kteří pravděpodobně nerozuměli jazyku, který nahrávali, což mohlo způsobit chyby v přenosu. Vzhledem k nejednoznačnosti chybějících samohlásek a potenciálně chybných souhlásek je možné velké spektrum překladů. Z tohoto důvodu bude většina překladů těchto textů některými zpochybňována. Vydání Garcíi Gómeze byla kritizována kvůli jeho paleografickým chybám.[11] Další debata vyvstává kolem smíšeného slovníku používaného autory.

Většina Romance kharjas nejsou psány úplně románsky, ale ve větší či menší míře obsahují arabské prvky. Tvrdilo se, že takové míchání nemůže představovat přirozené vzorce řeči mluvčích románských jazyků,[12] a to Románek kharjas musí být proto považována za makaronický literatura.[13]

Menšina vědců, jako např Richard Hitchcock tvrdí, že Romance Kharjas ve skutečnosti vůbec nejsou převážně v románském jazyce, ale spíše extrémně hovorovým arabským idiomem s výrazným vlivem místních románských odrůd. Tito vědci obviňují akademickou většinu z nesprávného výkladu dvojznačného písma neudržitelným nebo pochybným způsobem a ignorování současných arabských zpráv o tom, jak Muwashshahat a Kharjas byly složeny.[14]

Příklady

Romantika

Příklad románku Kharja (a překlad) židovského básníka Jehuda Halevi:

Vayse meu corachón de mib:
ya Rab, si mě tornarád?
Tan mal meu doler li-l-habib!
Enfermo jo, cuánd sanarád?
Moje srdce mě opustilo,
Pane, vrátí se mi to? (Alternativní překlad: Ó Pane, proměníš mě?)
Moje bolest pro moji milovanou je tak velká!
Je nemocný, kdy bude vyléčen ?,

Tyto verše vyjadřují téma bolesti touhy po nepřítomném milenci (habib). Mnoho vědců srovnává tato témata s Galicijština-portugalština Cantigas de Amigo které pocházejí z c. 1220 až c. 1300, ale „raný trend […] k vidění genetické vazby mezi kharajat a cantigas d’amigo Zdá se, že to bylo příliš ukvapené. “ [15]

arabština

Příklad arabštiny kharja:

Jak krásná je armáda se svými řádnými hodnostmi
Když šampióni zavolají: „Ach, Wāthiq, ach, hezký!“

The kharja je z muwashshah v Dar al-Tirāz Ibn Sana 'al-Mulk.[16]

Viz také

Reference

  1. ^ .
  2. ^ kharjah. Encyklopedie Britannica.
  3. ^ Zwartjes, 1997, Love Songs from al-Andalus: History, Structure and Mean of the Kharja (Leiden: Brill)
  4. ^ Fish Compton, Linda, 1976, andaluská lyrická poezie a staré španělské milostné písně: Muwashshaḥ a jeho Kharja (New York: University Press), s. 6
  5. ^ A b Jones, Alan, 1981-82, „Sluneční paprsky z okurek? Arabist's Assessment of the State of Kharja Studies “, La corónica, 10: 38-53
  6. ^ Dronke, Peter, 1978, The Medieval Lyric, 2. vydání (London: Hutchinson), str.86
  7. ^ Monroe, James, 1975, „Formulaic Diction and the Common Origins of Romance Lyric Traditions“, Hispanic Review 43: 341-350.
  8. ^ KHARJAS A VILLANCICOS Archivováno 06.06.2011 na Wayback Machine Armistead S.G., Journal of Arabic Literature, svazek 34, čísla 1-2, 2003, str. 3-19 (17)
  9. ^ http://www.jubilatores.com/poetry.pdf
  10. ^ Zwartjes, 1997, Milostné písně z Al-Andalus: Historie, struktura a význam Kharja (Leiden: Brill), s. 294
  11. ^ Jones, 1988, Romance Kharjas v andaluské arabštině Muwaššaḥ poezie (Londýn: Ithaca Press)
  12. ^ Whinnom, Keith, 1981-82, „Mamma Kharjas nebo nějaké pochybnosti týkající se arabistů a romanistů“, La corónica, 11: 11-17.
  13. ^ Zwartjes, Otto (1994). „La alternancia de código como recurso estilístico en las xarja-s andalusíes“. La Corónica. 22 (2): 1–51.
  14. ^ Hitchcock, Richard (1980). „The„ Kharjas “as Early Romance Lyrics: A Review“. Modern Language Review. 75 (3): 481–491. doi:10.2307/3727967. JSTOR  3727967.
  15. ^ R. Cohen & S. Parkinson, „galicijský-portugalský text“ v Společník portugalské literatury, vyd. Stephen Parkinson, Cláudia Pazos Alonso a T. F. Earle. Warminster: Boydell & Brewer, 2009.
  16. ^ Fish Compton, Linda, 1976, andaluská lyrická poezie a staré španělské milostné písně: Muwashshaḥ a jeho Kharja (New York: University Press), str. 10–14

externí odkazy

Vydání Kharjas a bibliografie

  • Corriente, Federico, Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús, Madrid, Gredos, 1997 (obsahuje všechny existující dokumenty) kharjas v románštině a arabštině)
  • Stern, Samuel Miklos, Les Chansons mozarabes, Palermo, Manfredi, 1953.
  • García Gómez, Emilio, Las jarchas romances de la serie árabe en su marco: edición en caracteres latinos, versus española en calco rítmico y estudio de 43 moaxajas andaluzas, Madrid, Sociedad de Estudios y Publicaciones, 1965, ISBN  84-206-2652-X
  • Solà-Solé, Josep Maria, Corpus de poesía mozárabe, Barcelona, ​​Hispam, 1973.
  • Monroe, James a David Swiatlo, „Devadesát tři arabští Harğas v hebrejštině Muwaššaḥs: jejich hispánsko-románská prozódie a tematické rysy“, Journal of the American Oriental Society, 97, 1977, s. 141–163.
  • Galmés de Fuentes, Álvaro, Las Jarchas Mozárabes, forma y Význam, Barcelona, ​​Crítica, 1994, ISBN  84-7423-667-3
  • Nimer, Miguel, Influências Orientais na Língua Portuguesa, São Paulo, 2005, ISBN  85-314-0707-9
  • Armistead S.G., Kharjas a villancicos, v «Journal of Arabic Literature», svazek 34, čísla 1–2, 2003, s. 3–19 (17)
  • Hitchcock, Richard, The "Kharjas" as early Romance Lyrics: a Review, v «The Modern Language Review», sv. 75, č. 3 (červenec, 1980), str. 481–491
  • Zwartjes, Otto & Heijkoop, Henk, Muwaššaḥ, zajal, kharja: bibliografie jedenácti století strofické poezie a hudby al-Andalus a jejich vliv na východ a západ, 2004, ISBN  90-04-13822-6