Cantiga de amigo - Cantiga de amigo

The Cantiga de amigo (Portugalština:[kɐ̃ˈtiɣɐ ð (j) ɐˈmiɣu], Galicijština:[kanˈtiɣɐ ðɪ aˈmiɣʊ]) nebo Cantiga d'amigo (Starý Galicijština-portugalština spelling), doslovně "píseň přítele", je žánr středověku lyrická poezie, zřejmě zakořeněný v písňové tradici pocházející ze severozápadního kvadrantu Pyrenejský poloostrov. Co hlavně odlišuje Cantiga de Amigo je jeho zaměření na svět komunikace vyjádřené ženami. Nejčasnější příklady, které přežijí, se datují zhruba od 20. let 20. století a téměř všech 500 bylo složeno před rokem 1300. Cantigas d'amigo se nacházejí hlavně v Cancioneiro Colocci-Brancuti, nyní v lisabonské Biblioteca Nacional a v Cancioneiro da Vaticana, oba zkopírovány dovnitř Itálie na počátku 16. století (pravděpodobně kolem roku 1525) na popud italského humanisty Angelo Colocci. Sedm písní z Martin Codax jsou také obsaženy spolu s hudbou (pro všechny kromě jednoho textu) v souboru Pergaminho Vindel, pravděpodobně rukopis z poloviny 13. století a jedinečný v celé románské filologii.

V těchto cantigas mluvčí je téměř vždy dívka, její matka, přítelkyně dívky nebo přítel dívky.[1] Stylisticky se vyznačují jednoduchými strofickými formami s opakováním, variací a paralelismem a vyznačují se použitím refrénu (přibližně 90% textů). Představují největší skupinu milostných textů ženských hlasů, která přežila ze starověké nebo středověké Evropy. Existuje osmdesát osm autorů, všichni muži, někteří z těch známějších bytostí Král Dinis z Portugalska (52 skladeb v tomto žánru), Johan Airas de Santiago (45), Johan Garcia de Guilhade (22), Juião Bolseiro (15), Johan Baveca (13), Pedr 'Amigo de Sevilha (10), João Zorro (10), Pero Meogo (9), Bernal de Bonaval (8), Martim Codax (7).[2] Dokonce Mendinho, autor jediné písně, byl uznáván jako mistrovský básník.

The Cantiga de Amigo bylo řečeno, že mají společné charakteristiky s Mozarabic kharajat, ale může se jednat pouze o shodu mluvčích a erotická témata.[3]

Typ cantigas

Vzorky

Níže jsou dva cantigas d’amigo Bernal de Bonaval (text z Cohen 2003, tr. Cohen 2010).

Bernal de Bonaval 7

Rogar vos quer 'eu, mha madre e mha senhor,
que mi non digades oje mal, se eu pro
Bonaval, pois meu amig 'i ven

Se vos non pesar, mha madre, rogar vos ei,
por Deus, que mi non digades mal, e irei
Bonaval, pois meu amig 'i ven



Chci se tě zeptat, má matka a můj pane,
Že dnes o mně nemluvíš špatně, pokud půjdu
Bonavalovi, protože tam můj chlapec přijde.

Pokud vás to nerozruší, matko moje, zeptám se,
Bože, že o mně nemluvíš špatně, a já půjdu
Bonavalovi, protože tam můj chlapec přijde.

Bernal de Bonaval 8

Filha fremosa, vedes que vos digo:
que non faledes ao voss 'amigo
sen mi, ai filha fremosa

E se vós, filha, meu amor queredes,
rogo vos eu que nunca lhi faledes
sen mi, ai filha fremosa

E al á i de que vos non guardades:
perdedes i de quanto lhi falades
sen mi, ai filha fremosa



Milá dcero, podívej, co ti říkám:
Nemluv se svým přítelem
Beze mě, milá dcero.

A dcero, pokud chceš moji lásku,
Žádám vás, abyste s ním nikdy nemluvili
Beze mě, milá dcero.

A je tu ještě něco, o co se nestaráte:
Ztratíte každé slovo, které s ním budete mluvit
Beze mě, milá dcero.

Poznámky

  1. ^ Estébanez Calderón, Demetrio (2000). „Breve diccionario de términos literarios“. Madrid: Alianza Editorial: 62–63. ISBN  9788420636177. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  2. ^ Reyzábal, Victoria (1998). "Diccionario de términos literarios". 1 (2. vyd.). Madrid: Acento Redakce: 14. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  3. ^ Corriente, Federico (1997). Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús: cejeles y xarajāt de muwaššaḥāt. Madrid: Gredos. str. 386. ISBN  9788424918873. OCLC  39347425.
  4. ^ Fernández del Riego, Francisco (1982). Historia da literatura. Gijón: Galaxie. str. 15.
  5. ^ Deyermond, Alan (1999). "La lírica primitiva y su posteridad". Historia de la literatura española. Edad Media. 1 (18. vydání). Barcelona: Ariel. str. 49–53.

Reference

  • Mercedes Brea & Pilar Lorenzo Gradín, Cantiga de Amigo, Vigo: Edicións de Galicia, 1998.
  • Rip Cohen, 500 Cantigas d'amigo: A Critical Edition, Porto, Campo das Letras, 2003. https://jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/33843
  • Rip Cohen, Cantigas d'amigo: anglický překlad. JS stipendium, Johns Hopkins University, Baltimore, 2010. https://jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/33843 )
  • Giuseppe Tavani, Trovadores e Jograis: Introdução à poesia středověké galego-portuguesa, Lisabon, Caminho, 2002.
  • Peter Dronke, Středověká lyrika, Cambridge, D.S. Brewer, 1968.

Viz také