Gabriel Hilandarian - Gabriel the Hilandarian - Wikipedia

Gabriel Hilandarian (C. 1359 – d. po roce 1412) byl srbský mnichpísař. K dispozici je velmi málo informací o Gabrielovi Hilandarianovi, stejně jako nejskromnějších mnichů, kteří žili ve 14. a na počátku 15. století. Je známo, že překládal Olympiodorus mladší komentář k Kniha práce z řečtiny v letech 1411–12. Rukopis je nyní uložen na Státní historické muzeum v Moskvě.[1]

V jeho mladších dobách Gabriel bydlel a pracoval v Resava (Manasija) Klášter, postavený v letech 1407 až 1418 Despotem Stefan Lazarević. Podle Constantine of Kostenets, Resava byla postavena konkrétně jako centrum pro stoupence Hesychasm pohyb, což ukazuje, že si je Stefan velmi vážil. Stefan obdaroval Resavu velkoryse ikonami a knihami a založil společnost skriptorium a překladatelská škola v klášteře. Staré texty byly opraveny a zkopírovány a mnoho z nich bylo přeloženo z hebrejštiny, řečtiny, staroarménštiny, starogruzínštiny, koptštiny, syrštiny a staré latiny. Mezi pozoruhodné překladatele patřil Gabriel; Anonymní mnich (Knihy králů, v letech 1411–12); mnich Jacob (Hexaemeron z John Chrysostom, první kniha, 1425–26); Venedikt Crepović (Hexaemeron of John Chrysostom, druhá kniha, v letech 1425–26); a kněz Panareta. Během této doby překladatelé během překladu provedli technická vylepšení textů. Většina zákoníků pracujících ve skriptoriu poté, co dokončili učení, odešla do jiných klášterů v tehdejší srbské říši.[1]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Ďurin 2014.

Zdroje

  • Đurin, Tatjana (2014). „Tři mniši a filozof: Náboženští muži, kteří cestují a překládají ve středověkém Srbsku“. In Federici, F .; Tessicini, D. (eds.). Překladatelé, tlumočníci a kulturní vyjednavači: Zprostředkovatelská a komunikační síla od středověku po moderní dobu. Springer. s. 10–28. ISBN  978-1-137-40004-8.
  • Grickat (1972). Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  • Nedeljković (1972). Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)