Al-Masad - Al-Masad - Wikipedia

Sura 111 z Korán
ٱلمَسَد
Al-Masad
Palmové vlákno
KlasifikaceMeccan
Alternativní tituly (Ar. )ٱلتَبَّت
Ostatní jménaAt-Tabbat
PoziceJuzʼ 30
Ne. z verše5
Ne. slov29
Ne. písmen81
Korán
Koránová kaligrafie

Zkroucené prameny (arabština: ألْمَسَدْ‎, al-masad„Palm Fiber“) je 111. kapitola (sūrah ) z Korán s 5 verši (āyāt ). Ve třicátých letech 20. století byl název kapitoly známý jako Abu Laheb překladatelem George Sale.

۝ [1] Může ruce Abu Lahab být zničen a zničen je on.
۝ Jeho bohatství mu nevyužije ani to, co získal.[2]
۝ Bude hořet v plamenném ohni [3]
۝ a jeho manželka také, nesoucí dřevo,
۝ mít na krku [4] provaz zkroucených pramenů. [3]

souhrn

  • 1-5 Prokletí Mohameda proti Abu Lahabovi a jeho domu [5]

Text a význam

Text a přepis

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm (i)
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ۝‎
1 Tabbat yadā ‘abī lahabi w-watab (ba)
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ۝‎
2 Mā ‘aghnā‘ anhu māluhū wamā kasab (a)
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ۝‎
3 Sayaṣlā Nāran dhāta lahab (v)
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ۝‎
4 Wamra’atuhū ḥammālata l-ḥaṭab (i)
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ۝‎
5 Fī jīdihā ḥablu m-mi m-masad (im)

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ‎
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm (i)
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِے لَهَبٍ وَتَبَّ ۝‎
1 Tabbat yadā ‘abī lahabi w-watab (ba)
مَآ أَغۡنَٜىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ۝‎
2 Ahana „Anhu māluhū wamā kasab (a)
سَيَصۡلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ۝‎
3 SayaṣLos Angeles Nāran dhāta lahab (v)
وَامۡرَاَتُهُۥ حَمَّالَةُ اَ۬لۡحَطَبِ ۝‎
4 Wamra’atuhū ḥammālatu l-haḥab (i)
فِے جِيدِهَا حَبۡلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ۝‎
5 Fī jīdihā ḥablu m-mi m-masad (im)

Významy

1Zahubte obě ruce Abu Lahab (strýc Proroka) a zahyni!
2Jeho bohatství mu nevyužije ani to, co získal.
3Bude upálen v oheň planoucích plamenů!
4A také jeho manželka, která nosí dřevo (trny Sadanu, které používala na cestu Proroka (Mír s ním), nebo ho pomlouvala).
5V jejím krku je zkroucené Masadovo lano (dlaň vlákno).
Překlad:Vznešený Korán, 1999


1Kéž jsou zničeny ruce Abu Lahaba a on je zničen.
2Jeho bohatství mu nevyužije ani to, co získal.
3Bude [vstupovat do] hořet v ohni [planoucího] plamene
4A také jeho žena - přepravce palivového dřeva.
5Kolem krku má lano z [zkrouceného] vlákna.
Překlad:Saheeh International, 1997


1Zahněte ruce Otce plamene! Zahynul on!
2Žádný zisk z celého jeho bohatství a všech jeho zisků!
3Spálený brzy bude v ohni planoucího plamene!
4Jeho žena bude nosit (praskající) dřevo - Jako palivo! -
5Kroucené lano z vláken z palmových listů kolem jejího (vlastního) krku!
Překlad:Yusuf Ali, 1934


1Síla Abu Lahaba zahyne a on zahyne.
2Jeho bohatství a výnosy ho nezbaví.
3Bude ponořen do planoucího ohně,
4A jeho manželka, přepravce dřeva
5Bude mít na krku ohlávku z palmových vláken.
Překlad:Pickthall, 1930


Abu Lahab

Hlavní článek: Abu Lahab

Verše 1 zmiňuje Abu Lahab (otec plamene). Korán Sam Gerrans se rozhodl zachovat doslovný překlad „otec plamene“, označující typ člověka, který je zcela jasný z kontextu kapitoly.[6]

Tradiční islámská jména Abu Lahab jako protivník Islámský prorok, Mohamed.[7] Tato súra odvozuje svůj název od 5. verše, kde se vyskytuje fráze „ḥablun min masad“ (což znamená „lano z palmového vlákna“), které zmiňuje lano z palmového vlákna, které bude v pekelném ohni zkrouceno kolem krku manželky Muhammadova strýce, kdo se hořce postavil proti islámu; protože byla velmi hrdá na to, že nosila honosný náhrdelník, o kterém se proslavila, a v noci by sklouzla, aby sypala trny a pichlavé rostliny na Mohamedovu cestu a zranila mu nohy.[8][9][10] Pokud jde o načasování a kontextové pozadí zjevení (asbāb al-nuzūl ), věří se dříve “Mekkán súra ".

Surah Al-Tabbatt v hadísech

Jelikož je to jediné místo v Korán kde nepřítel islám bylo odsouzeno jménem, ​​studium hadísy je rozhodující pro pochopení zvláštního rysu charakteru této osoby, který se stal základem tohoto odsouzení podle jména, jak měl to (حديث) je doslovně „řeč“; zaznamenané rčení nebo tradice Muhammad ověřeno isnad; s sira mezi ně patří sunna a odhalit šaría.

  • Vyprávěný Ibn Abbás: Abu Lahab řekl: "Můžeš zahynout! Je to kvůli tomu, že jsi nás shromáždil?" Takže tam bylo odhaleno: „Zničte ruce Abu Lahaba“.[11][12][13]
  • Vyprávěný Ibn Abbás: Když byl odhalen verš: „A varujte svůj kmen blízkého příbuzného (26: 214), Prorok (Mohammed) vystoupil na Safa (hora) a začal volat: „Ó Bani Fihr! Bani `Adi! "oslovující různé kmeny Kurajš dokud nebyly smontovány. Ti, kteří sami nemohli přijít, poslali své posly, aby zjistili, co tam je. Abu Lahab a další lidé z Kurajšu přišli a Prorok pak řekl: „Předpokládám, že jsem ti řekl, že v údolí je (nepřátelská) jízda, která má v úmyslu na tebe zaútočit, věřil bys mi?“ Řekli: „Ano, protože jsme vás nenašli, abyste říkal něco jiného než pravdu.“ Potom řekl: „Jsem pro tebe varovným tváří v tvář hroznému trestu.“ Abu Lahab řekl (k Prorokovi): "Kéž vaše ruce zahynou celý tento den. Je to proto, že jste nás shromáždili?" Poté vyšlo najevo: „Zahněte ruce Abu Lahaba (jednoho z prorokových strýců) a zahyněte on! Jeho bohatství a jeho děti mu neprospějí ....“ (111,1–5)[14][15][16][17][18][19][20]
  • Vyprávěl Jundub bin Sufyan: Jednou Mohamed onemocněl a nemohl se modlit v noci (Tahajjud ) na dvě nebo tři noci. Pak přišla dáma (manželka Abu Lahaba) a řekla: „Ó Muhammade! Myslím, že tě tvůj satan opustil, protože jsem ho s tebou neviděl dvě nebo tři noci!“ Na to Alláh odhaleno: ‚V před polednem a v noci, když se setmí, tvůj Pán (ó Muhammad) tě neopustil ani nenáviděl. ' (93,1-3[21]).[22][23][24]
  • Podle Ibn / jarir: Jednoho dne se Abu Lahab zeptal Mohameda: „Kdybych měl přijmout vaše náboženství, co bych dostal?“ Muhammad odpověděl: "Dostali byste to, co by dostali ostatní věřící." Řekl: „Neexistují pro mě žádné preference ani rozdíly?“ Muhammad odpověděl: "Co jiného chcete?" Poté řekl: „Kéž toto náboženství zahyne, ve kterém bych si já i všichni ostatní lidé měli být rovni a podobní!“.[25]
  • Rabiah bin Abbad ad- Dill souvisí: "Byl jsem mladý chlapec, když jsem doprovázel svého otce tváří v tvář Dhul-Majazovi. Tam jsem viděl Mohameda, který nabádal lid, když říkal:, Lidi, řekněte: neexistuje božstvo, ale Bože, dosáhneš úspěchu. “ Za sebou jsem viděl muže, který říkal lidem: „Ten chlap je lhář: zbloudil ze své víry předků.“ Zeptal jsem se; kdo to je? Lidé odpověděli: Je to jeho strýc, Abu Lahab. "[26][27][28]
  • Sayyid Abul Ala Maududi byl široce čtený a velmi vlivný, 20. století Islamista politický filozof, novinář, Islámský učenec, Muslimský buditel vůdce (1903–1979), ve svém tafsir Tafhim al-Korán se týká[29] V Mekce byl Abu Lahab sousedem Mohameda. Jejich domy byly odděleny zdí. Kromě něj byli jeho sousedy také Hakam bin As (otec Marwana), Uqbah bin Abi Muait, Adi bin Hamra a Ibn al-Asda il-Hudhali. Tito lidé mu nedovolili mít mír ani v jeho vlastním domě. Někdy, když prováděl modlitbu, položili na něj kozí břicho; někdy, když se na dvoře vařilo jídlo, házeli špínu na hrnec. Mohamed občas vyšel a řekl: „Ó Bani Abdi Manafe, co je to za sousedství?“ Manželka Abu Lahaba, Umm Jamil (Abu Sufyan "Sestra), udělala z praxe vrhat trny na jeho dveře v noci, takže když on nebo jeho děti vyšly z domu za úsvitu, měly by jim trní v noze.[30]
  • Když Mohamedův syn Qasim ibn Muhammad zemřel v roce 605, Abu Lahab vyšel ze svého domu s křikem a tancem. A říká Batara Muhammadun - Muhammadovi byla přerušena linie.[31][32] Ata ibn Abi Rabah hlásil totéž, když zemřel druhý syn Mohameda.[33]

Reference

  1. ^ Arabské písmo v Unicode symbol pro koránový verš, U + 06DD, strana 3, Návrh na další znaky Unicode
  2. ^ Sahih International překlad
  3. ^ A b Sam Gerrans překlad
  4. ^ Prodej překladu
  5. ^ Kamkoli, Elwood Morris (1896). Kompletní rejstřík do Text prodeje, Předběžný diskurs a poznámky. Londýn: Kegan Paul, Trench, Trubner a spol. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.
  6. ^ Poznámka pod čarou 8900, Q111: 1; Gerrans, S; Korán: Kompletní zjevení
  7. ^ Korán 111
  8. ^ http://al-quran.info/#111:1
  9. ^ http://englishtafsir.com/Quran/111/index.html
  10. ^ http://www.qtafsir.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1062&Itemid=167
  11. ^ Sahih Bukhari Prorocký komentář ke Koránu (Tafseer proroka); USC-MSA web (anglicky) reference: Vol. 6, Book 60, Hadith 497
  12. ^ Arabský odkaz كتاب التفسير: Book 65, Hadith 4973
  13. ^ Sahih Bukhari, Kniha 23: Book of Funerals (Al-Janaa'iz): (98) Kapitola: Mluvení o ničemných mezi mrtvými كتاب الجنائز (98) باب ذِكْرِ شِرَارِ الْمَوْتَى Sahih al-Bukhari 1394. Odkaz v knize: Kniha 23, Hadís 149; USC-MSA web (anglicky) reference: Vol. 2, Kniha 23, Hadith 477 (zastaralé schéma číslování)
  14. ^ Sahih Bukhari Prorocký komentář ke Koránu (Tafseer proroka); USC-MSA web (anglicky) reference: Vol. 6, Book 60, Hadith 293
  15. ^ Sahih Bukhari, Arabský odkaz: كتاب التفسير: Book 65, Hadith 4770
  16. ^ Sahih Bukhari, USC-MSA web (anglicky) reference: Vol. 6, Book 60, Hadith 325 Arabic reference: Book 65, Hadith 4801
  17. ^ Sahih Bukhari, USC-MSA web (anglicky) reference: Vol. 6, Book 60, Hadith 495 Arabský odkaz: Book 65, Hadith 4971
  18. ^ Sahih Bukhari, USC-MSA web (anglicky) reference: Vol. 6, Book 60, Hadith 496 Arabský odkaz: Book 65, Hadith 4972
  19. ^ Jami` at-Tirmidhi „Kapitoly o Tafsirovi - كتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم Stupeň: Sahih (Darussalam); Odkaz v angličtině: Vol. 6, Book 44, Hadith 3363; Arabská reference: Book 47, Hadith 3689
  20. ^ Sahih Muslim Kniha # 1 The Book of Faith كتاب الإيمان; Kapitola # 89: Co se týče Alláhova výroku, Nejvyšší: „A varujte svůj kmen před blízkými příbuznými.“ (89) باب فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ}. Odkaz v knize: Kniha 1, Hadith 416; USC-MSA webová (anglická) reference
  21. ^ http://al-quran.info/#93:3
  22. ^ Sahih Bukhari, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet) - كتاب التفسير »Hadith USC-MSA web (anglicky) reference: Vol. 6, Book 60, Hadith 475; Arabská reference: Book 65, Hadith 4950
  23. ^ http://www.sunnah.com/urn/46300
  24. ^ Sahih Bukhari, Book of Virtues of the Qur'an Book # كتاب فضائل القرآن 66 Virtues of the Qur'an: (1) Kapitola: Jak se dříve zjevovalo Božské zjevení a co bylo zjeveno jako první (1) مَا نَزَلَ
  25. ^ hadísy Ibn Jarir Podle Ibn Zaida
  26. ^ (Musnad Ahmad, Al-Bayhaqi )
  27. ^ Abul A'la Maududi je tafsir práce Význam Koránu
  28. ^ http://englishtafsir.com/Quran/111/index.html
  29. ^ Lahore: Islamic Publications, Ltd. (1981)
  30. ^ Al-Bayhaqi, Ibn Abi Hatim, Ibn Jarir, Ibn Asakir, Ibn Hisham
  31. ^ Abul A'la Maududi je tafsir práce Význam Koránu
  32. ^ Ibn Jarir Ibn Sa'd a lbn Asakir to souvisí Abdullah bin Abbas řekl to.
  33. ^ http://englishtafsir.com/Quran/108/index.html

externí odkazy