Reflexe (píseň) - Reflection (song)

Tento článek je o písni Disney's Mulan. Pro další použití viz Reflexe (disambiguation).

"Odraz"
Píseň podle Lea Salonga
z alba Mulan: Original Walt Disney Records Soundtrack
Uvolněno25. srpna 1998
Nahráno1997
ŽánrSoundtrack
Délka2:27
OznačeníWalt Disney
Skladatel (y)
VýrobceMatthew Wilder

"Odraz„je píseň, kterou napsal a produkoval Matthew Wilder a David Zippel pro soundtrack z Disney animovaný film z roku 1998 Mulan. Ve filmu hraje píseň držitelka ceny Tony, filipínská zpěvačka a herečka Lea Salonga tak jako Fa Mulan. Do bonusu bylo jako bonus zahrnuto doprovodné hudební video k filmu „Reflection“ Disney Gold Classic Collection DVD vydání filmu v únoru 2000.

Jediná verze písně byla zaznamenána americkým zpěvákem Christina Aguilera a stal se jejím debutovým singlem. V době, kdy vyšlo, jí bylo 17 let. Komerční úspěch singlu financoval debutové album Aguilery od RCA a získal si důvěryhodnost mezi zavedenými autory a producenty. Úniky singlu byly omezené, což mělo za následek mapování skladeb pouze na Plakátovací tabule Tabulka pro dospělé Contemporary. Doprovodný hudební videoklip k písni byl zahrnut na DVD vydání Mulan. Aguilera provedla skladbu na čtyřech televizních vystoupeních, mimo jiné i na festivalu CBS dnes ráno show, která ji viděla získat pozornost skladatelky Diane Warren. Později, remix od Eric Kupper byl vydán.

Použití v Mulan

Ve filmu Mulan, píseň je zaznamenána filipínskou zpěvačkou a herečkou Lea Salonga jako titulní postava Mulan. „Reflexe“, která trvá 2:27 [1] napsal a vytvořil Matthew Wilder a David Zippel, v klíči Hlavní. Salonga má hlasový rozsah od nízké tóny G♯3 k vysoké notě D5 v mírně pomalém tempu 119 tepů za minutu.[2] Irving Tan z Sputnikmusic označen „Reflection“ jako „slušný“ song.[3]

Píseň se provádí poté, co se Mulan vrací domů po ponižujícím a neúspěšném pokusu zapůsobit na svého dohazovače. Lyrický obsah vyjadřuje způsob, jakým Mulan cítí, že chce světu ukázat, kým ve skutečnosti je, místo aby předstírala, že není tím, kým není, ale bojí se tím svou rodinu zklamat. Tato scéna se odehrává v Mulanině domě v okolních zahradách a končí v jejím rodinném chrámu, kde si sundává make-up, aby odhalila svůj skutečný vzhled.

Mezinárodní verze

Když byl film poprvé uveden v roce 1998, čítal komplexně 30 verzí po celém světě, ke kterým se v následujících letech přidalo dalších 10, čímž se zvýšil počet oficiálních verzí na 40.[4]

Anabela Braz Pires „Evropský portugalský zpěv Mulan spolu s celým evropským portugalským filmovým obsazením získal cenu za nejlepší zahraniční verzi, zatímco Yè Bēi [cmn ], který poskytl Mulanův zpěv v čínské verzi Mainland Mandarin, byl výrobním disneyem Disney oslavován jako jedna z „10 nejlepších verzí světa“.[4]

  Zvýrazněné verze byly vydány později než v roce 1998

Verze Christina Aguilera

"Odraz"
Reflexe - Christina Aguilera.jpg
Singl podle Christina Aguilera
z alba Mulan: Original Walt Disney Records Soundtrack
Uvolněno15. června 1998
NahránoÚnora 1998
Žánr
Délka3:33
Označení
Skladatel (y)
VýrobceMatthew Wilder
Christina Aguilera chronologie jednotlivců
"Odraz"
(1998)		"Džin v láhvi "
(1999)

Aguilera se obrátila na nahrávací společnost RCA, poté měla finanční potíže a bylo jí řečeno, aby kontaktovala Disneyho.[5] Poté, co dostala příležitost nahrát „Reflection“, bylo oznámeno, že získala nahrávací smlouvu RCA Records.[6] Poté, co byla požádána, aby zasáhla E.5, což je nejvyšší nota vyžadovaná pro „Reflection“, si myslela, že píseň by mohla být bránou do dohody o albu. Aguilera strávila hodiny nahráváním obálky Whitney Houston „“Běžet k tobě “, který zahrnoval poznámku, o kterou byla požádána.[5] Poté, co úspěšně zasáhla notu, kterou nazvala „notou, která změnila můj život“, dostala příležitost nahrávat píseň.[7] Kvůli úspěchu při nahrávání „Reflection“ si RCA přála, aby Aguilera nahrála a vydala album do září 1998, aby udržel „humbuk“, který ji v té době obklopoval.[7] Štítek okamžitě položil základ alba a začal představovat Aguileru skladby pro její debutové album, o nichž se později rozhodlo, že budou vydány v lednu 1999.[7] Skladba „Reflection“ byla přijata jako skladba na albu.

Jako její debutový singl vyšla Aguilerina verze „Reflection“ současné rádio pro dospělé dne 15. června 1998.[8] Píseň byla vydána jako CD single v Japonsku 16. září 1998.[9]

Recepce

Beth Johnson z Zábava týdně poznamenal, že Aguilera má v písni personu „kdo jsem[10] zatímco Stephen Thomas Erlewine z Veškerá muzika uvedl, že „plnohodnotné písně Matthewa Wildera a Davida Zippela [on Mulan] jsou ploché a nezapomenutelné. “[11] "Reflection" vyvrcholil u čísla 19 v žebříčku Adult Contemporary.[12][13] Po úspěchu skladby se gramofonová společnost RCA od Aguilery rozhodla financovat své debutové album (stojí více než jeden milion dolarů) a nakonec financovala více, než původně předpokládaly.[14]

Živá vystoupení

Aguilera přednesl píseň v televizi čtyřikrát, nejprve na CBS dnes ráno a poté na Donny & Marie ukázat; ani jedno z těchto představení nesměřovalo na její demografickou stránku dospívajících diváků.[12] Při sledování show Dnes ráno, Aguilera si získala pozornost skladatelky Diane Warren, který byl ohromen tak mladým umělcem, který byl stejně „vyleštěný“ jako ona. Warren později uvedla, že viděla potenciál v Aguilere.[14] Zpěvačka také provedla „Reflection“ MuchMusic je Intimní a interaktivní dne 17. května 2000.[15] An ABC Special v roce 2000, představovat výkon písně, byl zaznamenán a propuštěn na DVD s názvem Můj odraz.[16] Píseň byla později zahrnuta do setlistu pobytu Aguilery ve Vegas Xperience.

Mezinárodní verze

Coco Lee zpíval Aguilera verzi písně v Mandarinská čínština jak pro animovaný film v roce 1998, tak i pro živou akci v roce 2020

Verze písně Aguilery byla znovu dabována do několika jazyků, které se objevily v jejich zahraničních soundtrackech vydaných v roce 1998. V roce 2000 nahrála Aguilera sama Španělština verze "Reflection" s názvem "Mi Reflejo", kterou upravil Rudy Pérez pro album stejného jména.[17] Jelikož byly dva španělské soundtracky vydány o dva roky dříve, každý s vlastní verzí koncových titulků, verze Aguilery nebyla uvedena ani v jednom z nich.[18][19] V ní korejština verze písně, Korejský Američan zpěvák Lena Park šel do A5.[20] Hongkongský Američan zpěvák Coco Lee, který zaznamenal Mandarinka verze písně,[21] byl také hlasem Mulana v mandarínské verzi filmu vydaného v Tchaj-wan.[4]

  Zvýrazněné verze byly vydány později než v roce 1998

2020 akční verze

„Reflexe (2020)“
Christina Aguilera, žena s dlouhými blonďatými vlasy a na sobě velké modré šaty, klečí uprostřed černé prázdnoty před kalužemi vody. Dotýká se vody, což ukazuje její odraz ve spodní polovině obrazu. Velká červená písmena s nápisem „MULAN“ jsou vpravo od Aguilery v levém horním rohu obrázku. Nad červeným nápisem „MULAN“ se také objeví malé žluté logo se zněním „Disney“.
Singl podle Christina Aguilera
z alba Mulan (originální filmový soundtrack)
Uvolněno28. srpna 2020
Žánr
Délka3:38
OznačeníWalt Disney
Skladatel (y)
VýrobceHarry Gregson-Williams
Christina Aguilera chronologie jednotlivců
"Loyal Brave True "
(2020)		"Reflexe (2020)"
(2020)

Ačkoliv hraný remake bylo oznámeno, že nebude muzikálem, 27. února 2020 Aguilera oznámila, že nahrála novou verzi písně pro nadcházející film, který bude uveden ve zvukovém doprovodu filmu.[27] Filmový skladatel Harry Gregson-Williams za předpokladu, že orchestr pro Aguilera je re-zaznamenal verzi a filmový režisér Niki Caro režíroval hudební video.[28]

Později téhož roku Coco Lee také oznámila, že se chystá znovu nahrát mandarínskou verzi písničky, jak to už udělala v roce 1998.[29] 8. března 2020 byla Coco verze Mandarin také pokryta hercem Liu Yifei pro soundtrack živé akce,[30] zatímco zpěváci zaznamenali zcela novou japonskou a korejskou verzi Minami Kizuki a Lee Su-hyun resp.[31][32] 4. září a hindština, Tamil, a Telugština verze byly vydány na indický Vevo Kanál, kde indická zpěvačka Nithayashree Venkataramanan přednesla píseň jak v tamilštině, tak v telugu, přestože žádné takové verze animovaného filmu nikdy nebyly vydány.[33][34][35]

Seznam skladeb

  • Australský CD singl
  1. „Reflexe“ (provádí Christina Aguilera) - 3:34
  2. „Honor To Us All“ (účinkují Beth Fowler, Lea Salonga, Marnie Nixon) - 3:03
  • Japan CD Mini single
  1. „Reflexe“ (provádí Christina Aguilera) - 3:34
  2. „Reflexe“ (provádí Lea Salonga) - 2:27
  • Taiwan CD Mini single Promo
  1. „Reflexe“ (provádí Christina Aguilera) - 3:34
  2. „True To Your Heart“ (provádí 98 stupňů a Stevie Wonder) - 4:17
  • US CD single Promo[36]
  1. „Reflexe“ - 3:34

Grafy

Jiné verze

Skupina Parní válec Mannheim pokryl píseň na jejich albu 1999, Mannheim Steamroller Meets the Mouse. Michael Crawford pokryl tuto píseň Disneyho album. Jeho ztvárnění nahrazuje slovo „dívka“ slovem „muž“. Zpěvák a Americký idol vítěz Jordin Sparks přednesl píseň v Deníku zasvěcení šestá sezóna přehlídky s výkonem postoupila dopředu do dalšího kola.[48] Jackie Evancho také pokryl píseň na její čtvrté studiové album, Písně ze stříbrného plátna.[49] v La Voz ... Argentina (argentinská verze Hlas ), španělskou verzi písně pokryla Sofia Rangone.[50] Během čínské soutěžní show Zpěvačka 2018 Britský zpěvák Jessie J provedla přeskupenou verzi písně během epizody 11 a získala své páté první místo.

Poznámky

  1. ^ Thomas Erlewine, Stephen. „Mulan: Original Soundtrack“. Veškerá muzika. All Media Network. Citováno 10. ledna 2015.
  2. ^ „Digitální noty - Lea Salonga Reflection (od„ Mulan “)“. Nakladatelská společnost Walta Disneye. Citováno 10. ledna 2015.
  3. ^ Tan, Irving. „Recenze: Soundtrack (Disney) - Mulan“. Sputnikmusic. Citováno 10. ledna 2015.
  4. ^ A b C d "Mulan". Charguigou. Citováno 9. června 2019.
  5. ^ A b Dominguez 2003, str. 43
  6. ^ Dominguez 2003, str. 38
  7. ^ A b C Dominguez 2003, str. 44
  8. ^ „Disney's Mulan: Original Walt Disney Records Soundtrack“. Plakátovací tabule. Prometheus Global Media. 110 (19): 20. 9. května 1998. Citováno 28. srpna 2013.
  9. ^ „リ フ レ ク シ ョ ン“ [Reflection] (v japonštině). Oricon. Archivovány od originál 5. března 2015.
  10. ^ Johnson, Beth (20. srpna 1999). „Christina Aguilera (1999)“. Zábava týdně. Time Warner. Citováno 2. října 2011.
  11. ^ Erlewine, Stephen Thomas (2. června 1998). „Mulan Soundtrack Review“. Veškerá muzika. All Media Network. Citováno 2. října 2011.
  12. ^ A b Dominguez 2003, str. 45
  13. ^ A b Whitburn, Joel (2007). Nejlepší skladby pro dospělé 1961-2006. Record Research, Inc. str. 5. ISBN  978-0-89820-169-7.
  14. ^ A b Dominguez 2003, str. 46
  15. ^ „Christina Aguilera Live“. Intimní a interaktivní. 17. května 2000. Událost se koná v 60. MuchMusic.
  16. ^ „Amazon.com: Christina Aguilera - My Reflection: Christina Aguilera, Dr. John, Brian McKnight, Bow Wow, Lawrence Jordan (II), Paul Hunter: Movies & TV“. 5. června 2001. Citováno 2. října 2011.
  17. ^ Erlewine, Stepehn. "Reflexe: Přehled". Veškerá muzika. Rovi. Citováno 1. srpna 2008.
  18. ^ Různí umělci, Mulan, vyvoláno 16. března 2020
  19. ^ Mulan - 1998 latinskoamerický španělský soundtrack, vyvoláno 16. března 2020
  20. ^ „NAVER VIBE (바이브)“. vibe.naver.com (v korejštině). Citováno 16. března 2020.
  21. ^ „李玟 CoCo Lee - 自己“. Youtube.
  22. ^ „Qui je suis vraiment“. Youtube.
  23. ^ „Riflesso“. Youtube.
  24. ^ „Edyta Górniak - Lustro“. Youtube.
  25. ^ „Matthew Wilder a David Zippel / Jerry Goldsmith - Disney Mulan (Uma Trilha Sonora Original de Walt Disney Records)“. Diskotéky. Citováno 16. března 2020.
  26. ^ „Mulan / Thai versin“. Charguigou. Citováno 15. září 2020.
  27. ^ „Původní zpěvačka skupiny„ Reflection “Christina Aguilera nahrála nový materiál pro hraný„ Mulan “'". EW.com. Citováno 27. srpna 2020.
  28. ^ Romano, Nick (28. srpna 2020). „Christina Aguilera konečně vypustí video„ Reflection “pro Mulan". EW.com. Citováno 28. srpna 2020.
  29. ^ 影業 影業 (20. srpna 2020). „《花 木蘭》 經典 主題 曲 〈自己〉 配唱 花絮“. Youtube.
  30. ^ 顾 馨. „Čínská verze„ Reflection “vydána pro nadcházející„ Mulan “- Chinadaily.com.cn“. www.chinadaily.com.cn. Citováno 16. března 2020.
  31. ^ „「 ム ー ラ ン 」日本 版 主題歌「 リ フ レ ク シ ョ ン 」城 城 南海 さ ん 60 秒 秒“. Youtube. Citováno 14. května 2020.
  32. ^ 디즈니 (23. srpna 2020). „[뮬란] 숨겨진 내 모습 (odraz) 티저 MV“. Youtube.
  33. ^ DisneyMusicIndiaVEVO (4. září 2020). „Sunayana Sarkar - Parchhaayi (od„ Mulan “/ pouze zvuk)“. Youtube.
  34. ^ DisneyMusicIndiaVEVO (4. září 2020). „Nithayashree Venkataramanan - Naalone nene (od„ Mulan “/ pouze zvuk)“. Youtube.
  35. ^ DisneyMusicIndiaVEVO (4. září 2020). „Nithayashree Venkataramanan - Yen Bhimbham (od„ Mulan “/ pouze zvuk)“. Youtube.
  36. ^ Odraz (CD poznámky k jedné nahrávce). Christina Aguilera. Hollywood Records. 1998. 03MS32900.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  37. ^ „Žádný humbuk, žádný lesk, žádná předstírání ... jen já, svlékl“. Freewebs. Archivovány od originál 13. února 2009. Citováno 15. září 2020.
  38. ^ „Divas of South Africa & America - South African Divas Singles“. Geocities. Archivovány od originál 7. června 2019. Citováno 2. září 2019.
  39. ^ „Gaon Singles Chart (International)“ (v korejštině). Gaon Music Chart. Citováno 20. dubna 2016.
  40. ^ „Top 30 žebříčku jednotlivců na Filipínách“. Hudební týdenní Asie. Music Services Asia Pte Ltd. 7. září 2020. Citováno 9. září 2020.
  41. ^ „Oficiální graf prodeje skotských singlů 100 nejlepších: 4. září 2020 - 10. září 2020“. Official Charts Company. Citováno 16. září 2020.
  42. ^ „RIAS International Top Charts Week 37“. Asociace nahrávacího průmyslu (Singapur). Archivovány od originál 15. září 2020.
  43. ^ „Hit FM 聯播 網 - 統計 日期 ： 9 月 28 日 ~ 10 月 4 日“ (v čínštině). Hit FM. Hlas vysílání z Tchaj-pej. 28. září 2020. Citováno 12. října 2020.
  44. ^ „DIGITÁLNÍ PRODEJ SKLADBY - týden 12. září 2020“. Plakátovací tabule. Citováno 9. září 2020.
  45. ^ „LYRICFIND GLOBAL - Týden od 12. září 2020“. Plakátovací tabule. Citováno 11. září 2020.
  46. ^ „LYRICFIND USA - Týden 12. září 2020“. Plakátovací tabule. Citováno 11. září 2020.
  47. ^ „年度 百 首 單曲: 1998“ (v čínštině). Hit FM. Hlas vysílání z Tchaj-pej. Citováno 20. června 2020.
  48. ^ „Top 20“. Americký idol (televizní show). Jordin Sparks. 2007.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  49. ^ „Písně ze stříbrného plátna“. Target Corporation. Citováno 10. ledna 2015.
  50. ^ „Termino Una etapa en 'La Voz Argentina'". Diario Show (ve španělštině). 12. srpna 2012. Archivovány od originál 26. listopadu 2012.

Reference

externí odkazy