Dvanáctá změna ústavního zákona z roku 1992 - Twelfth Amendment of the Constitution Bill 1992
| ||||||||||||||||||||||
Vyloučit riziko sebevraždy jako dostatečný důvod k legálnímu povolení potratu | ||||||||||||||||||||||
| Umístění |  Irsko | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Výsledek | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
AnoThe Dvanáctá změna ústavního zákona z roku 1992 byl neúspěšný návrh na změnu Ústava Irska, k vyloučení rizika sebevražda jako dostatečný důvod k zákonnému povolení potrat. Bylo zamítnuto v a referendum dne 25. listopadu 1992.
The Třináctý a Čtrnáctý pozměňovací návrh byly schváleny v referendech téhož dne. Protože je nebylo možné přejmenovat, nedošlo k žádnému dvanáctému dodatku ústavy.
Navrhované změny textu
Navrhované vložení dalšího textu k článku 40.3.3º:
Je protiprávní ukončit život nenarozeného dítěte, pokud takové ukončení není nezbytné pro záchranu života, na rozdíl od zdraví matky, pokud došlo k nemoci nebo poruše matky, která pro ni představuje skutečné a podstatné riziko život, nebýt rizika sebezničení.
Pozadí
The Osmý pozměňovací návrh přijatý v roce 1983 přidal do Ústavy následující text jako článek 40.3.3º:
Stát uznává právo na život nenarozených a s patřičným ohledem na rovné právo na život matky zaručuje ve svých zákonech respektování, a pokud je to možné, ve svých zákonech toto právo hájit a obhájit.
V březnu 1992 rozhodl Nejvyšší soud v Attorney General v. X (běžně známý jako Případ X), že 14letá dívka, která otěhotněla v důsledku znásilnění, mohla podstoupit potrat za okolností, kdy její život ohrožovala sebevražda. Tento pozměňovací návrh navrhuje, aby možnost sebevraždy nebyla dostatečnou hrozbou k ospravedlnění potratu. Návrh byl předložen k referendu dne 25. listopadu 1992, ale byl zamítnut.
Ve stejný den Třináctý pozměňovací návrh a Čtrnáctý pozměňovací návrh byly schváleny referendem. První zaručené svoboda cestování v zahraničí za účelem potratu, a to druhé, přístup k informacím v Irsku o stejné otázce. The Všeobecné volby 1992 se konalo ve stejný den.
Průchod Oireachtas
Dvanáctý pozměňovací návrh byl v Dáil navržen Ministr spravedlnosti Pádraig Flynn.[1] Novela byla schválena Dáilem dne 27. října 1992:
| Dvanáctá změna ústavního zákona z roku 1992: závěrečné fáze. Absolutní většina: 83/166 | ||
| Hlasování | Strany | Hlasy |
 Ano | Fianna Fáil (63), Progresivní demokraté (5) | 68 / 166 |
| Ne | Fine Gael (35), Dělnická strana (13), Demokratická levice (6), Strana zelených (1), Nezávislý (2) | 57 / 166 |
| Zdroj: Dvanáctá změna ústavního zákona z roku 1992: výbor a závěrečné etapy. | ||
Fianna Fáil senátorka Des Hanafin, člen Kampaň Pro Life (PLC), nehlasoval pro formulaci vlády. Ve fázi projednávání ve výboru navrhl pozměňovací návrh, který navrhuje znění podporované PLC:
Bude protiprávní jednat tak, aby došlo k ukončení života nenarozeného, pokud toto ukončení nepřímo nevznikne jako vedlejší účinek léčby určené k ochraně života matky.
O tomto znění se nehlasovalo a návrh zákona byl schválen Seanadem dne 30. října 1992.
| Dvanáctá změna ústavního zákona z roku 1992: závěrečné fáze. Absolutní většina: 31/60 | ||
| Hlasování | Strany | Hlasy |
| Ano | Fianna Fáil (26) | 26 / 60 |
| Ne | Fine Gael (11), Dělnická strana (2), Nezávislý (3) | 17 / 60 |
| Zdroj: Dvanáctá změna ústavního zákona z roku 1992: výbor a závěrečné etapy. | ||
Výsledek
Pozměňovací návrh byl předložen k referendu dne 25. listopadu, kde byl zamítnut.
| Výběr | Hlasy | % |
|---|---|---|
 Ne | 1,079,297 | 65.35 |
| Ano | 572,177 | 34.65 |
| Platné hlasy | 1,651,474 | 95.28 |
| Neplatné nebo prázdné hlasy | 81,835 | 4.72 |
| Celkový počet hlasů | 1,733,309 | 100.00 |
| Registrovaní voliči a volební účast | 2,542,841 | 68.16 |
| Volební obvod | Voliči | Volební účast (%) | Hlasy | Podíl hlasů | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ano | Ne | Ano | Ne | |||
| Carlow – Kilkenny | 81,192 | 69.2% | 20,130 | 32,900 | 38.0% | 62.0% |
| Cavan – Monaghan | 79,004 | 70.3% | 20,494 | 31,290 | 39.6% | 60.4% |
| Clare | 65,579 | 67.9% | 15,504 | 26,251 | 37.1% | 62.9% |
| Cork východ | 58,160 | 71.9% | 12,684 | 27,210 | 31.8% | 68.2% |
| Cork severozápadně | 68,209 | 66.6% | 13,876 | 30,024 | 31.6% | 68.4% |
| Cork severozápad | 44,578 | 75.4% | 9,346 | 22,225 | 29.6% | 70.4% |
| Cork Jihovýchodní | 75,747 | 71.1% | 16,862 | 35,224 | 32.4% | 67.6% |
| Cork Jihozápad | 44,627 | 73.8% | 9,954 | 20,638 | 32.5% | 67.5% |
| Donegal severovýchod | 46,934 | 67.3% | 8,313 | 21,496 | 27.9% | 72.1% |
| Donegal Jihozápad | 48,494 | 62.2% | 8,623 | 19,666 | 30.5% | 69.5% |
| Dublin Central | 59,941 | 61.3% | 11,557 | 23,922 | 32.6% | 67.4% |
| Dublin sever | 62,917 | 69.0% | 16,037 | 26,309 | 37.9% | 62.1% |
| Dublin sever-střed | 64,349 | 71.8% | 14,302 | 30,815 | 31.7% | 68.3% |
| Dublin severovýchod | 57,888 | 69.7% | 14,329 | 25,220 | 36.2% | 63.8% |
| Dublin severozápad | 57,951 | 65.3% | 12,485 | 24,251 | 34.0% | 66.0% |
| Dublin jih | 84,767 | 70.5% | 15,976 | 42,424 | 27.4% | 72.6% |
| Dublin Jih-Centrální | 63,316 | 64.4% | 12,656 | 27,164 | 31.8% | 68.2% |
| Dublin jihovýchod | 68,366 | 58.9% | 10,361 | 29,097 | 26.3% | 73.7% |
| Dublin Jihozápad | 69,654 | 61.9% | 16,832 | 25,330 | 39.9% | 60.1% |
| Dublin West | 57,755 | 65.0% | 14,461 | 22,258 | 39.4% | 60.6% |
| Dún Laoghaire | 85,924 | 68.7% | 17,284 | 40,503 | 29.9% | 70.1% |
| Galway East | 42,604 | 68.8% | 10,364 | 16,832 | 38.1% | 61.9% |
| Galway West | 78,539 | 63.7% | 15,557 | 31,337 | 33.2% | 66.8% |
| Kerry North | 48,606 | 69.6% | 9,885 | 21,464 | 31.5% | 68.5% |
| Kerry South | 44,034 | 70.1% | 10,370 | 17,861 | 36.7% | 63.3% |
| Kildare | 77,798 | 65.3% | 19,187 | 29,873 | 39.1% | 60.9% |
| Laois – Offaly | 77,226 | 70.2% | 18,915 | 31,947 | 37.2% | 62.8% |
| Limerick East | 71,004 | 68.6% | 14,799 | 31,800 | 31.8% | 68.2% |
| Limerick West | 44,768 | 71.3% | 9,086 | 20,581 | 30.6% | 69.4% |
| Longford – Roscommon | 60,452 | 74.9% | 16,155 | 25,701 | 38.6% | 61.4% |
| Louth | 65,666 | 67.3% | 16,509 | 25,999 | 38.8% | 61.2% |
| Mayo East | 43,392 | 68.0% | 10,055 | 17,044 | 37.1% | 62.9% |
| Mayo West | 43,407 | 68.4% | 11,009 | 16,165 | 40.5% | 59.5% |
| Meath | 77,900 | 66.0% | 19,570 | 29,688 | 39.7% | 60.3% |
| Sligo – Leitrim | 60,675 | 70.5% | 14,817 | 24,887 | 37.3% | 62.7% |
| Tipperary North | 42,633 | 74.9% | 10,102 | 19,693 | 33.9% | 66.1% |
| Tipperary South | 56,705 | 70.3% | 12,713 | 24,952 | 33.7% | 66.3% |
| Waterford | 63,692 | 67.7% | 13,372 | 27,852 | 32.4% | 67.6% |
| Westmeath | 46,128 | 67.0% | 10,901 | 18,340 | 37.3% | 62.7% |
| Wexford | 75,553 | 69.6% | 18,421 | 31,371 | 37.0% | 63.0% |
| Wicklow | 76,707 | 67.8% | 18,324 | 31,693 | 36.6% | 63.4% |
| Celkový | 2,542,841 | 68.2% | 572,177 | 1,079,297 | 34.7% | 65.3% |
Pozdější vývoj
Po tomto poraženém referendu nebyla přijata žádná legislativa. V roce 2002 bylo navrženo Dvacátý pátý pozměňovací návrh by podobně vyloučil riziko sebevraždy jako důvod k potratu. Při této příležitosti měl vládní návrh podporu Kampaň Pro Life. I to bylo v referendu zamítnuto, ale s mnohem užším okrajem.
The Evropský soud pro lidská práva nalezen proti státu v A, B a C proti Irsku (2010). Vláda na to reagovala přijetím Zákon o ochraně života během těhotenství z roku 2013, který stanovoval potrat v případech, kdy existovalo riziko pro život ženy, včetně rizika sebevraždy.
Viz také
Reference
- ^ Pádraig Flynn, Ministr spravedlnosti (20. října 1992). „Dvanáctá změna ústavního zákona z roku 1992: druhá fáze.“. Dáil debaty. 423. Irsko: Dáil Éireann. plk. 1893.
- ^ A b „Výsledky referenda“ (PDF). Ministerstvo bydlení, plánování a místní správy. p. 47. Citováno 31. ledna 2018.